VIOLATION OF THEIR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• нарушение их прав человека
• нарушением их прав человека
• нарушения их прав человека
• их права человека не будут нарушаться

Примеры использования Violation of their human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are still persons being detained in Bosnia and Herzegovina in violation of their human rights.
В Боснии и Герцеговине до сих пор есть лица, содержащиеся под стражей в нарушение их прав человека.

Not only does it constitute a violation of their human rights by discriminating on the basis of gender, but also it places women and children at great risk of custodial violence.
Это не только представляет собой нарушение их прав человека посредством дискриминации по признаку пола, но женщины и дети также подвергаются высокому риску насилия во время содержания под стражей.

The continued confinement of a nomadic desert people was a violation of their human rights.
Длительное ограничение перемещения кочевых обитателей пустынь является нарушением их прав человека.

Inadequate legal standards increase the risk of individuals being exposed to violation of their human rights, including the right to privacy and the right to freedom of expression.
Неадекватные правовые нормы повышают степень подверженности частных лиц нарушениям их прав человека, включая право на неприкосновенность личной жизни и право на свободу выражения мнений.

In reply, the representative stated that her Government interpreted violence against women as a violation of their human rights.
В ответ представитель заявила, что ее правительство рассматривает насилие в отношении женщин в качестве нарушения их прав человека.

Finally, the analysis will focus on the right of victims to obtain redress for the violation of their human rights under existing human rights instruments.
И наконец, при проведении анализа главное внимание будет уделяться праву пострадавших на получение возмещения за нарушение их прав человека в соответствии с действующими договорами о правах человека..

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that indigenous peoples and communities had, for centuries, been the victims of exploitation, extermination and violation of their human rights.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что коренные народы и общины на протяжении веков были жертвами эксплуатации, истребления и нарушения их прав человека.

The representative pointed out that discrimination against people living with HIV/AIDS, or those thought to be infected, was a violation of their human rights as discrimination based on health status was prohibited in international human rights instruments.
Представитель отметил, что дискриминация в отношении людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, или тех, кого считают инфицированными, является нарушением их прав человека, поскольку дискриминация на основе<< состояния здоровья>> запрещена международными документами в области прав человека.

For indigenous peoples, jobs as factory or plantation workers in a globalized economy are not the solution to poverty, hunger or the violation of their human rights.
Для коренных народов работа на предприятиях и плантациях в условиях глобализированной экономики не решает проблемы нищеты, голода или нарушения их прав человека.

One commentator has argued that an arbitrary refusal to permit the administration of humanitarian relief to internally displaced persons, in violation of their human rights, might constitute an abus de droit which cannot prevent the United Nations from discharging the tasks conferred upon it by the Charter.
Один комментатор утверждал, что произвольный отказ в разрешении оказать гуманитарную чрезвычайную помощь внутриперемещенным лицам, в нарушение их прав человека, может представлять собой нарушение права, которое не может помешать Организации Объединенных Наций осуществлять задачи, возложенные на нее Уставом 21/.

Trafficking in women and girls is a serious form of violence against women and girls as well as a violation of their human rights.
Торговля женщинами и девочками является одной из серьезных форм насилия в отношении женщин и девочек, а также нарушением их прав человека.

If the person has expressed a fear that they may face persecution, torture or violation of their human rights upon return; or.
Выражало ли данное лицо опасение, что по возвращении оно может столкнуться с преследованием, пытками или нарушением его прав человека; или.

Entry into a country of the armed forces of another country or international organization with the aim of protecting citizens from persecution or the violation of their human rights.
Введение в страну вооруженных сил другой страны или международной организации с целью защиты граждан от преследования или нарушения их прав человека.

Signed in 1995 by 18 States, it affirms that violence against women constitutes a violation of their human rights and fundamental freedoms.
Подписанной в 1995 году 18 государствами, утверждается, что насилие в отношении женщин является нарушением их прав человека и основных свобод.

Urges the Indian authorities to end the violence in the Indian-held Kashmir, and the military and police operations against the Kashmiri people, and the violation of their human rights.
Настоятельно призывает индийские власти положить конец насилию в удерживаемом Индией Кашмире, а также военным и полицейским операциям против народа Кашмира и нарушениям его прав человека;

Mr. Ramos Rosado(ProLibertdad Freedom Campaign) said that the imprisonment of Puerto Ricans for their political convictions and activities was a violation of their human rights and an act of repression against the Puerto Rican independence movement.
Г-н Рамос Росадо( Кампания за свободу" ProLibertdad") говорит, что лишение пуэрториканцев свободы за их политические убеждения и действия является нарушением их прав человека и актом репрессий по отношению к пуэрто-риканскому движению за независимость.

The Committee recommends that the State party put in place without delay a comprehensive strategy to prevent and combat all forms of violence against women, including domestic violence, which is a form of discrimination against women and a violation of their human rights.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять меры по разработке и началу осуществления всеобъемлющей стратегии предупреждения всех форм насилия в отношении женщин и борьбы с ним, включая насилие в семье, которое представляет собой одну из форм дискриминации в отношении женщин и является нарушением их прав человека.

It was a crime against the humanity of our forefathers and a violation of their human rights.
Это было преступлением против человечности в отношении наших предков и нарушением их прав человека.

The Committee also recommended that Government put in place a comprehensive strategy to prevent and combat all forms of violence against women including domestic violence which is a form of discrimination against women and a violation of their human rights.
Комитет также рекомендовал правительству принять всеобъемлющую стратегию предотвращения и борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, которое является одной из форм дискриминации женщин и нарушением их прав человека.

The Islamic Republic of Iran expected the Special Rapporteur to denounce the unilateral coercive measures and other forms of sanctions imposed against its citizens in violation of their human rights and to adopt a clear and transparent stance against those actions.
Исламская Республика Иран надеется, что Специальный докладчик осудит односторонние принудительные меры и другие формы санкций, введенные против ее граждан в нарушение их прав человека, и займет ясную и прозрачную позицию в отношении этих мер.

The Committee is concerned that there is a lack of awareness or recognition of domestic violence, including marital rape, as a form of discrimination against women and as a violation of their human rights.
Комитет озабочен тем, что не все сознают и признают наличие бытового насилия, включая изнасилование жен, как форму дискриминации в отношении женщин и нарушения их прав человека.

Iii Prioritizing attention to vulnerable groups, in order to prevent the violation of their human rights;
Iii уделение приоритетного внимания уязвимым группам, с тем чтобы предупредить нарушение их прав человека;

Regarding inmates sentenced to death, Japan believes that confinement in a single room all day and night as the law stipulates is not in violation of their human rights.
Что касается заключенных, приговоренных к смертной казни, то Япония считает, что их круглосуточное содержание в одиночной камере в соответствии с законом не является нарушением их прав человека.

The Commission on Human Rights, in paragraph 4 of its resolution 1994/45 listed trafficking among the forms of violence against women and as a violation of their human rights and called for its elimination.
В пункте 4 своей резолюции 1994/ 45 Комиссия по правам человека включила торговлю женщинами в перечень форм насилия в отношении женщин и квалифицировала ее в качестве нарушения их прав человека и призвала искоренить ее.

She states that the new protocol is still not in line with the Convention and that batterers are not taken into custody, as this would be considered a violation of their human rights.
Она заявляет, что новый протокол не в полном объеме соответствует положениям Конвенции и что виновные в насилии не подвергаются аресту, поскольку это рассматривалось бы как нарушение их прав человека.

Having considered the above-mentioned communications, the Working Group noted that some recurring trends could be clearly identified, namely different forms of violence against women and violation of their human rights, particularly in situations of armed conflict and war.
Рассмотрев вышеупомянутые сообщения, Рабочая группа отметила, что можно определить некоторые прослеживающиеся время от времени тенденции, а именно различные формы насилия в отношении женщин и нарушения их прав человека, в частности в ситуациях вооруженных конфликтов и войн.

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to prevent and combat violence against women, including domestic violence, which is a form of discrimination against women and a violation of their human rights.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и борьбы с ним, включая насилие в быту, являющееся одной из форм дискриминации женщин и нарушением их прав человека.

Alarmed by the large number of internally displaced persons and victims of discrimination in the Sudan, including members of ethnic minorities who have been forcibly displaced in violation of their human rights and who are in need of relief assistance and protection.
Будучи встревожена большим числом перемещенных внутри страны лиц и жертв дискриминации в Судане, включая представителей этнических меньшинств, которые были насильственно перемещены в нарушение их прав человека и которые нуждаются в чрезвычайной помощи и защите.

Where intervention such as AIDS antiretrovirals or directly observed treatment short course for tuberculosis is available, persons with disabilities are often put low or last on the priority list to receive such medications, a violation of their human rights.
Там, где имеется возможность пройти лечение от ВИЧ/ СПИДа с помощь антиретровирусных препаратов или от туберкулеза под непосредственным наблюдением врача, инвалиды часто оказываются далеко не первыми или даже последними в списке на получение таких препаратов, что представляет собой нарушение их прав человека.

Strengthen its policies focused on vulnerable groups such as children, women, older people and its fight against any form of discrimination and violation of their human rights(Vietnam);
Усилить политику в интересах уязвимых групп населения, таких как дети, женщины, пожилые люди, и борьбу против всех форм дискриминации и нарушения их прав человека( Вьетнам);