VIOLENCE AND MURDER на Русском - Русский перевод

• насилия и убийств

Примеры использования Violence and murder на Английском языке и их переводы на Русский язык

Horrors- genre of films for fans of the bloody scenes, violence and murder.
Ужасы- жанр фильмов на любителя кровавых сцен, насилия и убийств.

A man as intimate with violence and murder as any in history.
Человек тесно связан с жестокостью и убийством, как и все в истории.

Peaceful protest has been put down with horrific violence and murder.
При подавлении мирных протестов применяется чудовищное насилие и совершаются убийства.

Your son has an obsession with violence and murder, that much you can thank your husband for.
Ваш сын помешан на насилии и убийствах, и за это можете поблагодарить вашего мужа.

In the society there is a need to construct an atmosphere of intolerance towards violence and murders.
В обществе нужно создать атмосферу нетерпимости к насилию и убийству.

They resorted to violence and murder, since their legalistic spirit could in no way overcome the free, Holy Spirit.
Они прибегли к насилию и убийству, так как их приверженность Закону не могла преодолеть свободу Святого Духа.

In such a collapse the riots escalated into pogroms, accompanied by mass violence and murder.
В этом коллапсе беспорядки переросли в погромы, сопровождавшиеся массовым насилием и убийствами.

Moreover, we strongly condemn all acts of intimidation, violence and murder, especially those intended to deter refugees and displaced persons from returning voluntarily.
Кроме того, мы решительно осуждаем все акты запугивания, насилия и убийств, в том числе акты, направленные на противодействие добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

The Awami League-BNP rivalry has been bitter and punctuated by protests, violence and murder.
Противостояние партий« Лига Авами» и НПБ очень мощное и отметилось протестами, насилием и убийствами.

Resorting to violence and murder in the name of people's rights cannot be justified, especially as the current violence is threatening the security and well-being of the population as a whole.
Обращение к насилию и убийству во имя интересов народа не может быть оправдано, особенно поскольку нынешняя вспышка насилия угрожает безопасности и благосостоянию всего населения.

We believe God calls us to live in peace, and to oppose all those who use His name to justify violence and murder.
Мы верим, что Бог призывает нас жить в мире и бороться с теми, кто использует Его имя для оправдания насилия и убийства.

Please indicate any practical measures adopted to combat the high levels of criminal behaviour, violence and murder to which children are subjected, including policies and programmes implemented at every level.
Просьба сообщить, какие практические меры были приняты для борьбы с высокими уровнями преступности, насилия и убийств, жертвами которых становятся дети, в том числе о программах и политике на всех уровнях.

In its previous concluding observations, the Committee was concerned by the high prevalence of domestic violence and murders of women.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет высказывал озабоченность в связи с большой распространенностью насилия в семье и бытовых убийств женщин.

The liberty of lechery, or intemperate eating and drinking, or rancour, violence and murder, or anything else of that kind is not freedom at all, but as the Lord said," anyone who sins is a slave of sin.
Свобода творить блуд, или невоздержанно есть и пьянствовать, или злопамятствовать, насиловать и убивать, или другое что в этом роде- совсем не есть свобода, а как Господь сказал:« всякий, творящий грех, раб есть греха».

Journalists reporting on organized crime continued to be targeted by traffickers and subjected to threats, intimidation, violence and murder.
Журналисты, публикующие материалы об организованной преступности, по-прежнему становятся мишенью наркоторговцев и жертвами угроз, запугивания, насилия и убийств.

In Ukraine, four generations had lived through conditions where little store had been set by human life; today, crime- and especially violence and murder- was increasingly prevalent, and the courts were responding accordingly in sentencing.
Четыре поколения людей в Украине проживали в условиях, в которых человеческая жизнь ничего не стоила, в настоящее время преступления, в особенности насилия и убийства, совершаются все чаще, и суды выносят соответствующие приговоры.

Twelve persons were reportedly arrested and subjected to various forms of abuse during their arrest and while in detention. On arrest, these individuals were allegedly subjected to high levels of aggression by the Gardai, ranging from general aggressive behaviour to threats of physical violence and murder.
Как сообщают, были арестованы 12 человек, которых во время задержания и пребывания в заключении сотрудники полиции подвергали различным формам насилия- от общего агрессивного поведения до угроз применения физических мер воздействия и убийства.

It is a tragic situation for the Palestinian people, who live under siege within their own territory-- where all forms of persecution, violence and murder are being carried out-- and who are humiliated daily in one way or another.
Это трагедия для палестинского народа, который живет в осаде на собственной территории, подвергаясь всевозможным формам преследования, насилия и уничтожения, ежедневно страдая от унижений.

The international community must act decisively to ensure the consolidation of the political process and to generate economic activity and steady recovery, as the absence of those elements has exposed the weaknesses of the peace process, which results in a culture of violence and murder.
Международное сообщество должно решительно действовать для того, чтобы добиться укрепления политического процесса и начать осуществление экономической деятельности и устойчивого восстановления, поскольку отсутствие этих элементов обнаружило слабые стороны мирного процесса, что привело к культуре насилия и убийств.

Her country had been infiltrated by Al-Qaida operatives and mercenaries who had been trained and equipped to incite violence and murder with the full support of certain international and regional parties.
На территорию ее страны проникают агенты и наемники<< Аль-Каиды>>, которые обучены и снаряжены для того, чтобы подстрекать к насилию и убийствам, при полной поддержке некоторых международных и региональных организаций.

Condemnation of terrorist and criminal acts and acts of sectarian violence and murder that continue to snuff out thousands of innocent Iraqi lives, and of the forced displacement being observed in Iraq; the expression of profound concern over the chaotic security situation; support for the Iraqi Government in its effort to cope with such acts; the demand that it dissolve the militias immediately and put an end to the unlawful armed acts that increase the level of tension in Iraq;
Он осуждает террористические акты, уголовные деяния, акты насилия на почве межрелигиозной розни и убийства, в результате которых продолжают гибнуть тысячи невинных иракцев, а также действия по насильственному перемещению людей, которые совершаются в Ираке, выражает глубокую озабоченность по поводу хаоса, царящего в области безопасности, поддерживает иракское правительство в его усилиях по пресечению вышеуказанных актов и деяний, требует, чтобы оно немедленно распустило ополчение и положило конец незаконным военным действиям, усиливающим напряженность в Ираке;

Belgium mentioned the concerns raised by the Special Rapporteur on racism, CERD and CAT on the ongoing increase of violence and murders on the basis of racism and xenophobia.
Бельгия отметила озабоченность, которую выразили Специальный докладчик по вопросу о расизме, КЛРД и КПП в связи с продолжающимся ростом насилия и числа убийств на почве расизма и ксенофобии.

We urge the Russian government to thoroughly investigate these reports, to reject the recent hateful statements by some Chechen authorities justifying violence and murder, to make clear that the Russian government does not condone such actions, and to take steps to protect those fleeing persecution, as well as the civil society activists who seek to protect them.
Мы настоятельно призываем российское правительство провести тщательное расследование этих сообщений, осудить недавние человеконенавистнические заявления некоторых представителей чеченской власти, оправдывающих насилие и убийства, и дать ясно понять, что российское правительство осуждает такие действия и принимает меры для защиты тех, кто подвергается преследованиям, в том числе и активистов гражданского общества.

This chap, present holder of Swiss, American and Guatemala passports, was chief of Guatemala National Police and been accused by the government of Guatemala for violence and murders of peasants in Nueva Linda village.
Этот товарищ, ныне обладатель швейцарского, американского и гватемальского паспортов, был в 2004- 2007 годах шефом Национальной полиции Гватемалы, и обвиняется правительством Гватемалы за насилия и убийства крестьян в деревне Нуэва Линда.

The work of the mandate since 1994 has shown, however, that lawyers are exposed to risks, including: harassment, intimidation and threats; assault, including physical violence and murder; arbitrary arrest, detention and disappearance; restrictions on their freedom of movement; and economic or other sanctions for measures they have taken in accordance with recognized professional obligations and standards and ethics.
Однако в ходе работы мандатария с 1994 года выяснилось, что юристы подвергаются опасностям, в том числе притеснениям, запугиванию или угрозам; нападениям, включая физическое насилие и убийство; произвольным арестам, задержаниям и исчезновениям; ограничению их свободы передвижения; и экономическим или иным санкциям за меры, которые они приняли в соответствии с признанными профессиональными обязательствами и стандартами и этикой.

The Commission stated that this issue is a priority for the region, which has the highest proportions of violence against women and girls(i.e. rape, forced marriage, domestic violence and murder), in addition to a high prevalence of HIV.
Комиссия отметила, что данный вопрос имеет важнейшее значение для региона, в котором наблюдаются самые высокие показатели насилия в отношении женщин и девочек( т. е. изнасилований, принудительных браков, бытового насилия и убийств) в дополнение к высокой распространенности ВИЧ.

Strongly deploring injuries and death and other forms of physical and psychological violence sustained by staff members, notably the recent violence and murders in Indonesia and in Guinea, and expressing deep outrage that certain incidents were specifically targeted at humanitarian personnel;
Решительно осуждая нанесение увечий, убийства и другие формы физического и психического насилия, которому подвергаются штатные сотрудники, в частности недавние случаи насилия и убийства в Индонезии и в Гвинее, и выражая крайнее возмущение по поводу того, что некоторые акции были конкретно направлены против гуманитарного персонала;

Ms. González Navarro(Cuba), associating herself with the statement made by the representative of Pakistan, said that the Special Rapporteur had highlighted in his report the alarming signs of a retreat in the struggle against racism and xenophobia, as evidenced by a resurgence of racist xenophobic violence and a growing number of acts of violence and murders targeting members of ethnic, cultural and religious communities.
Г-жа Гонсалес Наварро( Куба) говорит, что делегация ее страны присоединяется к заявлению Пакистана, и подчеркивает, что в представленном докладе Специальный докладчик обращает внимание на тревожащее ослабление борьбы с расизмом и ксенофобией, которое сопровождается ростом масштабов расистского и ксенофобного насилия, увеличением количества актов насилия и убийств, жертвами которых становятся представители этнических, культурных и религиозных общин.

And yet the work of the Commission over a period of 10 years shows how frequently judges and lawyers are exposed to risks that may range from harassment, intimidation or threats to assault, including physical violence and murder, to arbitrary arrest and detention, to restrictions on their freedom of movement, or to economic or other sanctions for measures they have taken in accordance with recognized professional obligations and standards and ethics.
Вместе с тем работа Комиссии за примерно десятилетний период показывает, насколько часто судьи и адвокаты подвергаются рискам, которые на практике могут доходить до притеснений, запугивания или угроз, в том числе физического насилия и убийства, произвольного ареста и задержания, ограничения свободы передвижения и, наконец, экономических или иных санкций за меры, принимаемые ими в соответствии с признанными и закрепленными в кодексе профессиональной этики обязанностями и нормами.

Furthermore, investigating officers of the Investigative Committee of the Russian Federation are trained to rigorously respect the rights and legal interests of all participants in criminal proceedings and other persons, to implement their duty in strict compliance with the requirements of the law, and to carefully verify information and reports received concerning acts of violence and murder, including any committed against women and girls.
Кроме того, должностные лица следственных органов Следственного комитета Российской Федерации ориентированы на неукоснительное соблюдение прав и законных интересов всех участников уголовного судопроизводства и иных лиц, на осуществление своих служебных обязанностей в строгом соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации, на проведение тщательных проверок поступающих сообщений( сведений) об актах насилия и совершении убийств, в том числе в отношении девочек и женщин.