VIOLENCE AND OPPRESSION на Русском - Русский перевод

• насилие и угнетение
• насилия и притеснений
• насилием и притеснениями
• насилия и угнетения
• насилием и притеснением
• насилия и притеснения

Примеры использования Violence and oppression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kurds had encountered violence and oppression more than any other Iranians.
Курды подвергаются насилию и угнетению в большей степени, чем любые другие граждане Ирана.

Ottoman rule lasted five centuries during which the people of Bulgaria faced terrible violence and oppression.
Османское владычество длилось пять веков в ходе которого народ Болгарии пережил страшное насилие и угнетение.

Violence against women in Sweden includes violence and oppression in the name of honour.
В Швеции насилие и угнетение по мотивам чести считается формой насилия в отношении женщин.

In today's globalized world, people are just as vulnerable to the consequences of climate change, poverty and underdevelopment as they are to violence and oppression.
В сегодняшнем глобализованном обществе народы страдают от последствий изменения климата, нищеты и экономической отсталости так же, как и от насилия и угнетения.

Preventing and combating honour-related violence and oppression, including marriage against the will of one of the parties.
Предупреждение и пресечение насилия и притеснений, связанных с защитой чести, включая браки, заключаемые вопреки воле одной из сторон.

The Government has also instructed the county administrative boards to provide funding for measures to prevent violence and oppression in the name of honour.
Правительство также поручило окружным административным советам профинансировать меры по профилактике насилия и угнетения по мотивам чести.

In a world swirling in the orbit of violence and oppression, serious combat against terrorism will not advance beyond the realm of words and slogans.
В мире, вращающемся по орбите насилия и угнетения, серьезная борьба с терроризмом не сможет выйти за рамки слов и лозунгов.

Sweden launched a five-year programme in 2003 that aimed to combat violence and oppression in the name of honour.
В 2003 году Швеция начала осуществление пятилетней программы, нацеленной на борьбу с насилием и угнетением, которые совершаются под предлогом защиты чести.

The measures taken to combat violence and oppression in the name of honour in 2003- 2007 are being evaluated by Umeå Centre for Evaluation Research.
Оценку мер по борьбе с насилием и притеснениями в защиту чести, принимавшихся в 2003- 2007 годах, проводит Центр аналитических исследований в Умео.

It has always encouraged all efforts towards the peaceful coexistence of peoples and has always firmly rejected provocations, violence and oppression of any kind.
Оно всегда поощряло все усилия, способствующие мирному сосуществованию народов и всегда решительно отвергало провокации, насилие и угнетение во всех их проявлениях.

Were not the men perpetrating violence and oppression in those regions once children accustomed to exercising their own rights without heeding the rights of others?
Может быть, люди, совершающие акты насилия и угнетения в этих регионах, были когда-то детьми, привыкшими осуществлять свои собственные права, не учитывая права других?

The Government has commissioned a number of agencies to take preventive action against honour-related violence and oppression, including marriage against the will of one party.
Правительство поручило ряду учреждений принять превентивные меры против насилия и притеснений, связанных с защитой чести, включая заключение брака вопреки воле одной из сторон.

Since 2013 the Östergötland County Administrative Board has had a commission to develop a national skills team to address forced marriage and child marriage as well as honour-related violence and oppression.
Начиная с 2013 года, Административный совет провинции Эстергетланд выполнял задание по подготовке национальной группы специалистов по решению проблемы насильственных и детских браков, а также насилия и притеснений, связанных с защитой чести.

His Excellency stated that any outlook or tendency advocating or justifying discrimination, hatred, violence and oppression is alien to the spirit and essence of Islam.
Его Превосходительство заявил, что любое мировоззрение или тенденциозная практика, потворствующая или оправдывающая дискриминацию, ненависть, насилие и угнетение, противоречат духу и букве ислама.

Let us recall that the democratically elected Government of Afghanistan, led by President Karzai, requested the assistance of the United Nations and its Member States in the struggle against terror, intimidation, violence and oppression.
Нужно помнить о том, что избранное демократическим путем правительство Афганистана, возглавляемое президентом Карзаем, обратилось к Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам с просьбой оказать ему помощь в борьбе с терроризмом, запугиваниями, насилием и гнетом.

Particular emphasis was placed during the discussions on the human right to be free from hunger, violence and oppression as well as on tolerance of people's economic and cultural rights.
Особое внимание в ходе дискуссии на этом совещании было уделено праву на свободу от голода, проблеме насилия и притеснений, а также терпимости к экономическим и культурным правам.

Thereafter the agency was also commissioned to provide training on action that can prevent men's violence against girls and women, including honour-related violence and oppression 2007-2010.
Впоследствии этому ведомству было поручено обеспечить обучение по вопросу о мерах, которые могут предотвратить насилие со стороны мужчин в отношении девочек и женщин, включая насилие и притеснения, связанные с защитой чести 2007- 2010 годы.

In 2007, the Government adopted an action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour, and violence in same-sex relationships.
В 2007 году правительство приняло план действий по борьбе с насилием мужчин в отношении женщин, насилием и притеснениями по мотивам чести и насилием в рамках однополых отношений.

It clearly spells out the commitments and policies for women on Human Rights, Education and Training, Health and Nutrition, Political Empowerment, Administrative Reform, Violence and Oppression against Women.
В ней четко сформулированы обязательства и программные направления в отношении женщин, касающиеся прав человека, образования и профессиональной подготовки, здравоохранения и питания, вовлечения в политическую жизнь, административной реформы, а также проблем насилия и притеснения женщин.

CAT, CESCR and CEDAW welcomed the action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships.
КПП, КЭСКП и КЛДЖ приветствовали план действий по борьбе с насилием мужчин над женщинами, насилием и притеснениями на почве оскорбленной чести и насилием в отношениях между лицами одного пола.

We support the search for constructive solutions that promote dialogue and mutual understanding among peoples of different cultures and religions with a view to the dissemination of an increasingly shared culture of peace and cooperation that will help to reject violence and oppression.
Мы поддерживаем поиски конструктивных решений, способствующих диалогу и взаимопониманию между народами различных культур и религий в целях распространения идей все более универсальной культуры мира и сотрудничества, которая будет противодействовать угнетению и насилию.

Since the start of the century the Government has taken a range of measures to counter honour-related violence and oppression as well as child marriages and forced marriages.
Начиная с начала этого века правительство осуществило ряд мер по борьбе с насилием и притеснениями, связанными с защитой чести, а также детскими и принудительными браками.

During these seminars, workshops and discussions were organised on, inter alia, violence and oppression in the name of honour, practical methods for working with gender equality and diversity, and coordination of strategies aimed at combating different types of discrimination.
В ходе этих семинаров были проведены практикумы и дискуссионные форумы, в том числе по таким темам, как насилие и притеснения<< во имя чести>>, практические методы работы с проблематикой гендерного равенства и учета различий, а также координация стратегий, направленных на борьбу с различными видами дискриминации.

The authorities note that the participants in the hearings recommended that the Ministry of Defence develop measures regarding unacceptable use of force, violence and oppression against the civilian population.
Власти указывают, что участники слушаний рекомендовали министерству обороны разработать меры по предотвращению недопустимого применения силы, насилия и притеснения мирного населения.

Combating men's violence against women and all domestic violence, including violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships, will continue to be priority tasks.
Борьба с насилием мужчин в отношении женщин и со всеми видами бытового насилия, включая насилие и притеснения по мотивам чести и насилие в рамках однополых отношений, и впредь будет относиться к числу приоритетных задач.

We look forward to working with others from around the world to dismantle the prevailing culture of militarism and create a culture of peace in which gender inequality, racism and discrimination, economic injustice, violence and oppression are absent and in which women are full and equal participants.
Мы готовы сотрудничать с другими организациями всего мира в целях преодоления господствующей культуры милитаризма и создания культуры мира, в которой отсутствуют неравенство между мужчинами и женщинами, расизм и дискриминация, экономическая несправедливость, насилие и угнетение и в которой женщины выступают в качестве полноправных и равноправных участников.

Continue the full implementation of its plan of action to combat violence perpetrated by men against women, violence and oppression in the name of honour, and violence in relations between people of the same sex(Colombia);
Продолжать в полной мере осуществлять свой план действий по борьбе с насилием, применяемым мужчинами в отношении женщин, насилием и притеснением в защиту чести и насилием в отношениях между людьми одного пола( Колумбия);

In its reply to question 34 on the list of issues, the State party had referred to an action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in samesex relationships.
В своем ответе на вопрос 34 в перечне государство- участник упомянуло план действий по борьбе с насилием мужчин в отношении женщин, насилием и притеснением во имя чести и насилия среди однополых пар.

Suicides following experiences of domestic violence; suicide instigated by family members Suicides committed by women to escape violence and oppression, sometimes prompted by pressure from family members for in adherence to“proper” or“honourable” conduct.
Самоубийства вследствие домашнего насилия, самоубийство, к которому подстрекают члены семьи Самоубийства, совершаемые женщинами, чтобы избавиться от насилия и угнетения; иногда к самоубийствам подстрекают члены семьи, упрекая женщину в“ несоответствующем” или“ недостойном” поведении.

The National Agency for School Improvement was tasked with proposing and implementing measures to prevent and counteract such violence and oppression as a means of promoting gender equality work in schools.
Национальному управлению по совершенствованию школьного образования было поручено разработать и осуществить меры по предупреждению такого насилия и противодействию такому насилию и притеснениям для содействия гендерному равенству в школах.