VIOLENCE AND RAPE на Русском - Русский перевод

• насилия и изнасилований
• насилие и изнасилование
• насилие и изнасилования

Примеры использования Violence and rape на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women suffer from violence and rape.
Женщины подвергаются насилию и изнасилованию.

Belgium emphasized two inter-related phenomena qualified by Norway as alarming: domestic violence and rape.
Бельгия подчеркнула два взаимосвязанных явления, которые Норвегия считает тревожными: бытовое насилие и изнасилования.

The Council has programmes to support post-conflict victims of violence and rape in the Democratic Republic of the Congo.
Совет осуществляет программы постконфликтной поддержки жертв насилия и изнасилований в Демократической Республике Конго.

The preparation and distribution, in cooperation with women's shelters, of three brochures dealing with violence and rape;
Разработка и распространение совместно с приютами для женщин трех буклетов на тему насилия и изнасилования;

At least one inter-municipal reception centre for victims of violence and rape victims is to be established in every county.
В каждой области должен быть создан по меньшей мере один межмуниципальный приемный центр для жертв насилия или изнасилования.

Mechanisms should also be in place to protect against gender-based violence and rape.
Помимо этого, должны быть созданы механизмы защиты от гендерного насилия и изнасилований.

The health services available for the victims of violence and rape have been strengthened with the establishment of reception centres for such victims.
Медицинские услуги, предоставляемые жертвам насилия и изнасилования, были расширены после созданием приемных центров для таких жертв.

Prevalence rates for domestic violence and rape.
Степень распространения бытового насилия и изнасилований.

Proceedings involving domestic violence and rape were very long and stereotypes influenced the courts' final decisions.
Рассмотрение дел, связанных с бытовым насилием и случаями изнасилования, занимает длительное время, и окончательные решения судов подвержены влиянию стереотипных представлений.

Attitudes towards domestic violence and rape.
Отношение к бытовому насилию и изнасилованию.

A World Bank study estimated that domestic violence and rape account for 5 per cent of the total disease burden for women aged 15 to 44 in developing countries and 19 per cent in developed countries.207.
По оценке Всемирного банка, болезни, связанные с бытовым насилием и изнасилованием, составляют до 5 процентов всех заболеваний женщин в возрасте 15- 44 лет в развивающихся и 19 процентов- в развитых странах.

People fornicating, rap lyrics calling for violence and rape.
Люди распутничают, рэп призывает к жестокости и насилию.

JS2 stated that, although domestic violence and rape were offences under the Criminal Code in practice, the reporting and punishment of such acts was severely limited by widespread impunity.
Авторы СП2 заявили, что, хотя домашнее насилие и изнасилование являются правонарушениями, преследуемыми по Уголовному кодексу, на практике широкие масштабы безнаказанности существенно ограничивают возможности по выявлению и пресечению таких деяний.

Prisons around the world are rife with violence and rape.
Физическое насилие и изнасилования- распространенное явление в тюрьмах всего мира.

Protection from all forms of violence, including domestic violence and rape, remains an integral component of the post-2015 agenda.
Защита от всех форм насилия, включая домашнее насилие и изнасилование, остается важнейшим компонентом повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Police should receive training that would enable them to counsel women who were victims of violence and rape.
Сотрудники полиции должны получать такую подготовку, которая позволила бы им оказывать консультативную помощь женщинам, являющимся жертвами актов насилия и изнасилования.

In Uttar Pradesh, the Special Rapporteur received concrete reports of violence and rape as a reaction to intermarriages between members of different religions or castes.
В Уттар-Прадеше Специальный докладчик получила конкретные сообщения об актах насилия и изнасилованиях, поводом для которых стало заключение браков между представителями разных религий или каст.

It further noted the country's efforts to combat violence and rape.
Он также отметил усилия, предпринимаемые страной в целях борьбы с насилием и изнасилованиями.

Internally displaced persons reported to the Panel dozens of instances of harassment, violence and rape that occurred during the past two years while the victimized women pursued livelihood activities.
Внутренне перемещенные лица сообщили Группе о десятках случаев домогательств, насилия и изнасилования, которые произошли в течение последних двух лет, когда ставшие их жертвами женщины занимались деятельностью по обеспечению средств к существованию.

The Committee regrets that the law still does not provide adequate protection to women in respect of domestic violence and rape.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что законодательство по-прежнему не обеспечивает адекватной защиты женщин от бытового насилия и изнасилований.

Ms. Regazzoli said that the report had mentioned training on gender-based violence and rape for Drug Squad officers, but contained no details of the drug trade itself.
Гжа Регаззоли говорит, что в докладе упоминается подготовка сотрудников отделов по борьбе с наркотиками по вопросам, связанным с насилием и изнасилованиями, но ничего не говорится о самой торговле наркотиками.

Women's desks had been established at some police stations to receive reports and complaints on issues such as domestic violence and rape.
В некоторых полицейских участках были созданы отделы по вопросам женщин для получения сообщений и жалоб по таким вопросам, как бытовое насилие и изнасилование.

UNIFEM has supported the introduction and strengthening of legislation against gender-based violence, including laws against domestic violence and rape and family law provisions, in for instance, Cameroon, Colombia, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, Uganda and Zimbabwe.
ЮНИФЕМ оказывал поддержку в принятии и совершенствовании законодательства, направленного на борьбу с насилием по гендерному признаку, в том числе законов против бытового насилия и изнасилования и положений Семейного кодекса, например, в таких странах, как Зимбабве, Камерун, Колумбия, Руанда, Сент-Китс и Невис, Сьерра-Леоне и Уганда.

State institutions should denounce publicly and unequivocally all forms of violence against women, including marital violence and rape.
Государственным учреждениям следует публично и недвусмысленно осудить все формы насилия в отношении женщин, включая насилие и изнасилования в браке.

And at the far end of the spectrum, women are subject to gender-based violence and rape as a weapon of war.
В крайних случаях женщины подвергаются гендерному насилию и изнасилованию, которые используются в качестве орудия войны.

The DEAM in the Distrito Federal has a rape telephone hot-line, a video library and leaflets on domestic violence and rape.
В ДЕАМ в Федеральном округе имеется" телефон доверия" для женщин, подвергшихся изнасилованию, видеотека и брошюры, касающиеся проблем бытового насилия и изнасилования.

Civilian populations were being subjected to indiscriminate and disproportionate violence, and rape had become a weapon of war.
Гражданское население становится жертвой слепого и безудержного насилия, а изнасилование превратилось в средство ведения войны.

Taking full measures to eliminate all forms of exploitation, abuse, harassment and violence against women, in particular domestic violence and rape.
Принятие всесторонних мер для ликвидации всех форм эксплуатации, злоупотреблений, преследований и насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия и изнасилований.

The Committee continues to be gravely concerned about the high incidence of violence against women, in particular domestic violence and rape, and the absence of any measures to eradicate this practice.
Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен большим числом случаев насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия и изнасилований, и отсутствием каких-либо мер по искоренению этой практики.

Her Majesty Ashi Sangay Choden Wangchuck delivers proactive speeches at local celebrations for International Women's Day in different parts of the country each year covering topics such as domestic violence and rape.
Каждый год Ее Величество Аши Сангай Чоден Вангчук выступает с инициативными речами на местных собраниях в честь празднования Международного женского дня в различных частях страны, затрагивая такие проблемы, как бытовое насилие и изнасилование.