VIOLENCE AND REPRESSION на Русском - Русский перевод

• насилия и репрессий
• насилие и репрессии
• насилию и репрессиям

Примеры использования Violence and repression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence and repression can never be the answer.
Насилие и репрессии никогда не могут быть ответом.

Syria has founded a system based on violence and repression.
Сирия установила систему, основанную на насилии и репрессиях.

Children there faced violence and repression; some were detained in inhumane conditions in Israeli prisons.
Эти дети подвергаются насилию и репрессиям; некоторые из них содержатся в бесчеловечных условиях в израильских тюрьмах.

For six months now, we have been seeing an escalation of violence and repression.
На протяжении шести месяцев мы видели эскалацию насилия и репрессий.

The United States opposes the use of violence and repression against the people of the region.
Соединенные Штаты отвергают применение насилия и репрессий против жителей региона.

South Africa today is a country which unfortunately is too familiar with violence and repression.
Сегодня Южная Африка является страной, которая, к сожалению, слишком знакома с насилием и репрессиями.

Immediately bring to an end the violence and repression against the civilian population(Switzerland);
Немедленно прекратить насилие и репрессии в отношении гражданского населения( Швейцария);

In fact, those who are often depicted as the weakest element in society had to bear the brunt of violence and repression.
По сути дела, те, кого часто считают самым слабым элементом общества, вынуждены нести главное бремя насилия и репрессий.

Countries around the world are transitioning from violence and repression to peace, justice and reconciliation.
Страны в целом мире переходят от насилия и репрессий к миру, справедливости и примирению.

Working indoors in most central European contexts, presented a lesser risk of being targeted by police violence and repression.
В помещении При работе в помещении во многих странах Центральной Европы риск пострадать от насилия и преследований со стороны полиции был ниже.

An immediate and verifiable end of violence and repression in Kosovo.
Немедленное и поддающееся проверке прекращение насилия и репрессий в Косово.

In spite of the efforts of the Secretary-General, the Commission on Human Rights and the Special Committee on decolonization have been unable to stop the violence and repression.
Несмотря на усилия Генерального секретаря, Комиссия по правам человека и Специальный комитет по деколонизации не смогли остановить насилие и репрессии.

Every appeal, including that of the Secretary-General, to end the violence and repression has so far remained unanswered.
Все призывы, в том числе Генерального секретаря, прекратить насилие и репрессии пока остаются без ответа.

Rights Trampled: Protests, violence and repression in Western Sahara Report by Amnesty International, 20 December 2010.
Rights Trampled: Protests, violence and repression in Western Sahara Доклад Amnesty International, 20 декабря 2010 года.

Efforts to combat terrorism with more terrorism, violence and repression are futile.
Бороться с терроризмом с помощью новых актов терроризма, насилия и репрессий бесполезно.

Bottom-up learning processes can provide essential lessons with regard to the methods of self-protection that have been developed and practiced at the village and even family levels in places of recurring violence and repression.
Процесс обучения на всех уровнях позволяет ознакомить учащихся с методами самозащиты, которые были разработаны и практикуются в деревнях и даже на уровне семьи в местах, где не прекращается насилие и репрессии.

To ensure a verifiable stop to all military action and the immediate ending of violence and repression against the civilian population of Kosovo;
Обеспечить поддающееся проверке прекращение всех военных действий и немедленное прекращение всякого насилия и репрессий в отношении гражданского населения Косово;

Moreover, their outcome is likely to be more authoritative than a less general agreement, which would have had to be enforced against a background of continuing violence and repression.
Более того, их результат, вероятно, будет более авторитетным, чем менее общее соглашение, которое нужно было бы выполнять на фоне продолжающихся актов насилия и репрессий.

It called upon Syria to generate conditions to put an end to violence and repression, guaranteeing human rights and fundamental freedoms, particularly the right to demonstrate.
Она призвала Сирию создать условия, позволяющие положить конец насилию и репрессиям, гарантировав при этом права человека и основные свободы, в частности право на демонстрации.

The need remains for pressure to be maintained to ensure compliance and to prevent a return to violence and repression.
Необходимо и далее оказывать давление для обеспечения выполнения достигнутых договоренностей и недопущения возврата к насилию и репрессиям.

Self-censorship remains prevalent in Afghanistan, a product of fear of violence and repression both past and present, and was evident during the elections among candidates and their supporters.
Самоцензура попрежнему широко распространена в Афганистане, будучи следствием страха перед насилием и репрессиями как в прошлом, так и в настоящее время, и совершенно отчетливо просматривалась в поведении кандидатов и их сторонников во время выборов.

The stress to which the population is exposed owing to very difficult living conditions is leading to a marked increase in violence and repression, often linked to domestic problems.
Стресс, который испытывает население изза исключительно тяжелых условий жизни, обусловливает заметный рост насилия и репрессий, что зачастую объясняется наличием проблем в семье.

Concerning the problem of security of journalists in cases of death, violence and repression against them, the delegation noted that in some cases such crimes were committed and were not always related to the professional activities of those persons.
Что касается проблемы безопасности журналистов в контексте случаев убийства, насилия или репрессий против них, то делегация отметила, что если это и происходило, то в значительной части случаев мотивы этих преступлений не были связаны с профессиональной деятельностью этих лиц.

In addition, general and presidential elections had been held in 1992 which, far from being recognized by Belgrade, had led to an intensification of violence and repression in the region.
Кроме того, в 1992 году были проведены президентские выборы, результаты которых не были признаны Белградом и привели к активизации насилия и репрессий в этом районе.

Without it, indicators of different stages in the underlying cycle of violence and repression- for example, the end of one offensive, fluctuations in the number of those affected, displaced or without shelter or returnees- will have only short-term significance.
Без этого признаки изменений в стадиях лежащего в основе этого явления цикла насилия и репрессий- например, окончание одной наступательной операции, колебания в числе пострадавших, перемещенных, оставшихся без крова или возвращающихся лиц- будут иметь значение лишь в краткосрочном плане.

Conflict can then be channelled into the political arena in the form of dialogue and debate, and out of the streets, where it often takes the form of violence and repression.
Благодаря этому конфликт можно перевести в политическую плоскость, с тем чтобы он приобрел форму диалога и дискуссии, а не форму уличных протестов, которые зачастую приводят к насилию и репрессиям.

Those general principles sought to defuse the Kosovo crisis first by ensuring an end to the violence and repression in Kosovo and by the establishment of an interim administration.
Эти общие принципы были призваны для начала разрядить косовский кризис путем обеспечения прекращения насилия и репрессий в Косово и путем учреждения временной администрации.

Her delegation regretted that it had not been possible to include language that underscored the plight of religious minorities in situations of displacement, given that recent crises had demonstrated that vulnerable communities, especially religious ones, faced increasing levels of persecution, violence and repression.
Ее делегация сожалеет, что не удалось включить формулировку, которая подчеркивает бедственное положение религиозных меньшинств в связанных с перемещением ситуациях, исходя из того, что, как продемонстрировали недавние кризисы, уязвимые общины, особенно религиозные, сталкиваются с расширением масштабов преследования, насилия и репрессий.

It provides an insight on how stigma and the criminalization of sex work enables daily violence and repression that sex workers face from police and non-state actors.
Оно дает представление о том, как стигма и правовое преследование секс- работы приводят к ежедневному насилию и репрессиям, которым секс- работники подвергаются со стороны полиции и частных лиц.

We welcome the decisive steps already taken and now under way to end violence and repression in Kosovo, to establish peace and to provide for the safe and free return of all refugees and displaced persons to their homes.
Мы приветствуем уже предпринятые и предпринимаемые в данный момент решительные шаги, направленные на прекращение насилия и репрессий в Косово, установление мира и создание условий для безопасного и свободного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в их места проживания.