VIOLENCE REDUCTION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы сокращения масштабов насилия
• программа сокращения масштабов насилия
• программу сокращения масштабов насилия

Примеры использования Violence reduction programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Community violence reduction programme.
Программа сокращения масштабов насилия в общинах.

All these activities will be complemented by the continuation of the Mission's existing community violence reduction programme.
В дополнение ко всем этим мероприятиям Миссия будет продолжать осуществление действующей программы сокращения масштабов насилия на общинном уровне.

Community violence reduction programme.
Программа уменьшения масштабов насилия на общинном уровне.

The Secretary-General was requested to make full use of the $11 million appropriated for the community violence reduction programme and for quick-impact projects.
К Генеральному секретарю обратились с просьбой максимально эффективно использовать 11 млн. долл. США, ассигнованных на программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне и проекты, дающие быструю отдачу.

Of special interest is the community violence reduction programme, with a mandate that is closely related to civil affairs.
Особого внимания заслуживает программа сокращения масштабов насилия в общинах, мандат которой тесно связан с решением гражданских вопросов.

It also requested MINUSTAH to reorient its disarmament, demobilization and reintegration efforts, to further that goal, towards a comprehensive community violence reduction programme adapted to local conditions.
Кроме того, Совет поручил МООНСГ пе реориентировать свои усилия в области разоруже ния, демобилизации и реинтеграции- для содей ствия достижению этой цели- на реализацию все объемлющей программы сокращения масштабов насилия в общинах, адаптированной к местным условиям.

The estimated resource requirements for the community violence reduction programme for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 are as follows.
Ниже приводится смета расходов на программу сокращения масштабов насилия в общинах на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.

A community violence reduction programme will be delivered in coordination with the Authority on Disarmament, Demobilization and Reintegration and UNDP, which will also participate in funding and implementation.
Программа по сокращению масштабов насилия в общинах будет осуществляться в координации с Органом по разоружению, демобилизации и реинтеграции и ПРООН, которые будут также принимать участие в финансировании и осуществлении.

Continue to support the Community Violence Reduction Programme;
Продолжать поддерживать программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне;

The community violence reduction programme mitigates risk factors and addresses the variables that favour recourse to violence and crime.
Программа сокращения масштабов насилия в общинах позволяет ослаблять факторы риска и устранять факторы, способствующие применению насилия и совершению преступлений.

The increased requirements are attributable to additional provisions made for mine detection and clearance services and the expansion of the disarmament, demobilization and reintegration programme, as well as the community violence reduction programme.
Увеличение потребностей обусловлено выделением дополнительных ассигнований на услуги по обнаружению мин и разминированию и расширением программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также программы сокращения масштабов насилия в общинах.

The programme is modelled on the Community Violence Reduction programme implemented by the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Эта программа разработана по образцу программы сокращения масштабов насилия в общинах, осуществленной Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

A community violence reduction programme will be delivered in coordination with the Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration and UNDP.
Совместно с Управлением по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и ПРООН будет осуществляться программа по сокращению масштабов насилия в общинах.

Furthermore, the Section is expected to fully design, implement and oversee a community violence reduction programme targeting the most disenfranchised groups of ex-combatants and to reduce community tensions in hotspot areas.
Кроме того, предполагается, что Секция будет заниматься разработкой, реализацией и надзором за осуществлением программы сокращения масштабов насилия в общинах, ориентированной на самые маргинализированные группы бывших комбатантов и призванной уменьшить напряженность в общинах в проблемных районах.

The community violence reduction programme will continue to target beneficiaries most affected by the conflict in order to rebuild and rehabilitate their communities.
В рамках программы сокращения насилия в общинах помощь будет по-прежнему предоставляться тем, кто больше всего пострадал от конфликта, с тем чтобы восстановить и вернуть к жизни их общины.

Provision of support through the implementation of 30 community-based projects under the community violence reduction programme aimed at enhancing community safety and social cohesion and reinforcing the community weapon-collection programmes..
Оказание поддержки на основе осуществления 30 проектов с участием местного населения в рамках программы сокращения масштабов насилия среди населения в целях укрепления безопасности на местах, повышения сплоченности в обществе и содействия программам сбора оружия у населения.

The Community Violence Reduction programme is concentrating its range of projects to further assist in the Mission's increased focus on the rule of law in the more challenging and fragile areas of the country.
Программа сокращения масштабов насилия в общинах расширяет свой диапазон проектов для того, чтобы еще более поддержать Миссию, уделяющую повышенное внимание вопросам верховенства права в более неблагополучных и нестабильных районах страны.

Provision of support through the implementation of 30 community-based projects under the community violence reduction programme aimed at enhancing community safety and social cohesion and reinforcing the community weapon-collection programmes..
Оказание поддержки на основе осуществления 30 проектов общинного уровня в рамках программы сокращения масштабов насилия в общинах в целях улучшения обстановки в плане безопасности на общинном уровне, повышения социальной сплоченности и дополнения программ сбора оружия у населения.

The community violence reduction programme will also support the development of a weapons registry, the revision of current laws on the importation and possession of arms and the reform of the weapons permit system.
Программа сокращения масштабов насилия в общинах также будет осуществляться в целях поддержки создания реестра вооружений, пересмотра текущего законодательства об импорте и владении оружием и проведения реформы системы выдачи разрешений на владение оружием.

MINUSTAH continued to pursue its community violence reduction programme, which focuses on institutional support, labour-intensive projects and small arms control.
МООНСГ продолжала осуществлять свою программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне, которая включает оказание институциональной поддержки, реализацию трудоемких проектов и осуществление контроля за стрелковым оружием.

The community violence reduction programme remains a vital stabilization measure to address the ongoing political volatility, weakness of security institutions and persistent socio-economic challenges.
Программа сокращения масштабов насилия в общинах по-прежнему является исключительно важным стабилизационным инструментом, способствующим решению проблем, связанных с сохраняющейся политической нестабильностью, слабостью институтов безопасности и неизменно тяжелым социально-экономическим положением.

Facilitating the transfer of knowledge from the community violence reduction programme in Haiti to MINUSCA with a view to the planning and implementation of community violence reduction programmes;.
Содействие передаче знаний от программы сокращения масштабов насилия в общинах, осуществляемой в Гаити, МИНУСКА в целях планирования и осуществления программ сокращения масштабов насилия в общинах;

The community violence reduction programme targets Haiti's most marginalized urban neighbourhoods, which are chronically prone to community violence, including 13 neighbourhoods in five departments, West, Artibonite, North, Centre and South.
Программа сокращения масштабов насилия в общинах предназначена для реализации в наиболее маргинализованных городских районах Гаити, которые хронически подвержены насилию, включая 13 районов в пяти департаментах-- Западном, Артибонит, Северном, Центральном и Южном.

In order to mitigate this state of affairs, the existing community violence reduction programme will be expanded, widening its scope to reach as many potentially at-risk communities as possible.
Для уменьшения этой опасности существующая программа сокращения масштабов насилия на общинном уровне будет расширена в целях обеспечения охвата как можно большего числа местных сообществ, где потенциально существует такая опасность.

The Mission's community violence reduction programme will also continue to focus on encouraging the return of internally displaced persons to their communities of origin.
В рамках программы по сокращению масштабов насилия в общинах Миссия будет продолжать уделять основное внимание вопросу содействия возвращению внутренне перемещенных лиц в их родные общины.

MINUSTAH continued to pursue its revised community violence reduction programme, which focuses on institutional support, labour-intensive projects and small arms control.
МООНСГ продолжала осуществлять свою пересмотренную программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне, которая включает оказание институциональной поддержки, реализацию трудоемких проектов и осуществление контроля за стрелковым оружием и дополняет усилия ПРООН в этой области.

MINUSTAH expanded its community violence reduction programme after January 2010 to assist the communities affected by the earthquake and prevent the resurgence of violence in communities at risk.
МООНСГ расширила свою программу сокращения масштабов насилия в общинах после января 2010 года в целях оказания помощи общинам, пострадавшим от землетрясения, и предупреждения возобновления насилия в общинах, подверженных риску.

MINUSTAH continued its community violence reduction programme in partnership with local and national authorities, focusing on 12 priority violence-affected areas.
МООНСГ продолжала осуществлять свою программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне в партнерстве с местными и национальными властями с акцентом на 12 приоритетных районах, страдающих от насилия..

For example, where a community violence reduction programme would provide more stability in combination with United Nations military and police assets, the Head of Mission needs the option to calibrate accordingly.
Например, если программа сокращения масштабов насилия на уровне общины повлекла бы за собой больше стабильности в сочетании с военными и полицейскими силами и средствами Организации Объединенных Наций, главе миссии нужна возможность соответствующей калибровки.

The Advisory Committee also expects that both the community violence reduction programme and the quick-impact projects will be carried out under established guidelines and in full complementarity with the activities of the United Nations country team.
Консультативный комитет ожидает также, что как программа сокращения масштабов насилия на общинном уровне, так и проекты, дающие быструю отдачу, будут осуществляться в соответствии с установленными руководящими указаниями и будут полностью дополнять деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций.