VIOLENCE REDUCTION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы сокращения масштабов насилия
• программ сокращения масштабов насилия

Примеры использования Violence reduction programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Community violence reduction programmes.
Программ по сокращению масштабов насилия в общинах.

To support the Transitional Authorities in developing and implementing community violence reduction programmes;
Оказывать поддержку переходным властям в разработке и осуществлении программ сокращения масштабов насилия в общинах;

Community violence reduction programmes.
Программа сокращения масштабов насилия на общинном уровне.

Facilitating the transfer of knowledge from the community violence reduction programme in Haiti to MINUSCA with a view to the planning and implementation of community violence reduction programmes;.
Содействие передаче знаний от программы сокращения масштабов насилия в общинах, осуществляемой в Гаити, МИНУСКА в целях планирования и осуществления программ сокращения масштабов насилия в общинах;

All necessary resources should be provided for community violence reduction programmes and quick-impact projects, which fostered good relations between peacekeepers and local populations.
Необходимо предоставить ресурсы для финансирования программ по сокращению масштабов насилия и проектов с быстрой отдачей, которые улучшают отношения между миротворцами и местным населением.

The non-completion of the output was the result of the shift by the Government of the Democratic Republic of the Congo from the implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme for residual combatants to community violence reduction programmes.
Невыполнение этого мероприятия связано с переориентацией усилий правительства Демократической Республики Конго с осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для оставшихся комбатантов на программы сокращения масштабов насилия в общинах.

The expanded community violence reduction programmes and the allocation of additional resources for quick-impact projects would contribute significantly to those efforts.
Расширенные программы сокращения масштабов насилия в общинах и выделение дополнительных ресурсов для реализации проектов с быстрой отдачей будут в значительной степени способствовать осуществлению этих усилий.

The Officers will deal with community reconciliation forums and committees and labour-intensive early recovery projects and will ensure the functioning of disarmament, demobilization and reintegration and community violence reduction programmes.
Эти сотрудники будут общаться с общинными форумами и комитетами по вопросам примирения, заниматься осуществлением трудоемких проектов с быстрой отдачей, а также обеспечивать осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также программ сокращения масштабов насилия в общинах.

Taking into account the situation on the ground, it is proposed that community violence reduction programmes continue at an expanded level. For this purpose a provision of $9 million is proposed for the 2010/11 period.
Принимая во внимание положение на местах, предлагается продолжать расширять объем финансирования программ сокращения масштабов насилия в общинах, для чего на 2010/ 11 год предлагается выделить сумму в размере 9 млн. долл.

Community violence reduction programmes and quick-impact projects had been effective tools for strengthening national capacities and creating a peaceful and stable environment for the transfer of security responsibilities to the Haitian National Police.
Программы сокращения насилия на уровне общин и проекты с быстрой отдачей были эффективными инструментами укрепления национального потенциала и создания мирной и стабильной обстановки для передачи ответственности за обеспечение безопасности Гаитянской национальной полиции.

He also wished to receive further information about the Mission's vehicle and other equipment ratios; quick-impact projects and community violence reduction programmes; and the current operations and future management of the Santo Domingo Support Office.
Он также хотел бы получить дополнительную информацию о показателях обеспеченности автотранспортом и другим оборудованием в Миссии; проектах с быстрой отдачей и программах сокращения насилия на уровне общин, а также о текущей деятельности и будущем управлении Отделения по поддержке в Санто- Доминго.

It is proposed that resource requirements for community violence reduction programmes be continued at an expanded level, with $9 million proposed for 2010/11, compared with the original provision of $3.2 million(prior to the earthquake) and the revised provision of $14.2 million(after the earthquake) during 2009/10.
Предлагается продолжать увеличивать объем ресурсов на цели программ сокращения масштабов насилия в общинах; на 2010/ 11 год предлагается 9 млн. долл. США в сравнении с первоначальными ассигнованиями в объеме 3, 2 млн. долл. США( до землетрясения) и пересмотренными ассигнованиями в объеме 14, 2 млн. долл. США( после землетрясения) в течение периода 2009/ 10 года.

At the same time, the challenging contexts of today's post-conflict environments require improved and innovative approaches such as community violence reduction programmes in peacekeeping settings and the adoption of community-based reintegration approaches.
В то же время сложные условия, складывающиеся сегодня в постконфликтных ситуациях, требуют лучших и новаторских подходов, связанных, например, с осуществлением программ по сокращению масштабов насилия на уровне общин в ходе операций по поддержанию мира и принятия подходов по проведению реинтеграции на общинном уровне.

In addition, community violence reduction programmes, as authorized by the Security Council, are required to quickly enrol less organized armed elements in labour-intensive programmes, so as to stabilize the security situation and ensure a balance between measures targeting the anti-balaka and the Front populaire pour la renaissance de Centrafrique(FPRC), also referred to as ex-Séléka.
Кроме того, программы сокращения масштабов насилия в общинах, санкционированные Советом Безопасности, должны предусматривать оперативное включение менее организованных вооруженных элементов в трудоемкие программы в целях стабилизации положения в плане безопасности и обеспечения сбалансированности между мерами, ориентированными на группу<< антибалака>> и на Народный фронт за возрождение Центральной Африки( НФВЦА), также известный как бывшая<< Селека.

The other Senior Finance and Budget Officer(P-4) would be responsible for the management and oversight of resources related to the multi-donor trust fund as well as resources for the above-mentioned quick-impact projects and community violence reduction programmes, which resources have significantly increased in the aftermath of the earthquake.
Другой старший сотрудник по финансам и бюджету( С4) будет отвечать за распоряжение и управление ресурсами по линии целевого фонда группы доноров и ресурсами, выделяемыми на вышеупомянутые проекты с быстрой отдачей и программы сокращения масштабов насилия на уровне общин, объем которых после землетрясения значительно увеличился.

The additional resources would also enable the Mission to implement expanded community violence reduction programmes and to meet increased operational requirements to support relief and early recovery activities of humanitarian and development organizations.
Дополнительные ресурсы позволили бы также Миссии осуществлять программы сокращения масштабов насилия в общинах на более комплексной основе и удовлетворять возросшие оперативные потребности гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, в деле оказания чрезвычайной помощи и восстановления на раннем этапе.

The Secretary-General proposes three new P-3 posts and two new United Nations Volunteer positions for Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers to deal with community reconciliation forums and committees and labour-intensive early recovery projects, and to ensure the functioning of disarmament, demobilization and reintegration and community violence reduction programmes A/66/529, para. 17.
Генеральный секретарь предлагает учредить три новые должности класса С3 и две новые позиции Добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания сотрудникам по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции помощи в проведении переговоров с общинными форумами и комитетами по вопросам примирения и в осуществлении трудоемких проектов с быстрой отдачей, и обеспечивать осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также программ сокращения масштабов насилия в общинах А/ 66/ 529, пункт 17.

In addition, two posts for Finance and Budget Officers(P-3) and six posts of Finance and Budget Assistants(4 Field Service and 2 national General Service) are proposed to provide assistance and support in the preparation of budget and performance report submissions, the monitoring of the allotments and resources related to the trust fund, quick-impact projects and community violence reduction programmes.
Кроме того, предлагается учредить две должности сотрудников по финансам и бюджету( С3) и шесть должностей помощников по финансам и бюджету( 4 должности категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания), которые будут оказывать помощь и содействие в подготовке бюджетов и отчетов об их исполнении, в наблюдении за распределением ассигнований и ресурсов по линии целевого фонда, ресурсов, выделяемых на проекты с быстрой отдачей и программы сокращения масштабов насилия на уровне общин.

To scale up its activities in cooperation with national partners, specifically the communities and local authorities, as well as international partners, in particular UNDP and the International Organization for Migration, MINUSTAH has sought an additional $11 million to support earthquake-affected communities at risk of violence, in addition to the amount of $3 million approved for community violence reduction programmes for the 2009/10 period.
В целях широкого развертывания своей деятельности в сотрудничестве с национальными партнерами, особенно общинами и местными органами управления, а также международными партнерами, в частности ПРООН и Международной организацией по миграции, МООНСГ испрашивает еще 11 млн. долл. США для оказания поддержки пострадавшим от землетрясения общинам, которые подвергаются опасности насилия, дополнительно к объему средств в размере 3 млн. долл. США, утвержденному на осуществление программ сокращения масштабов насилия на общинном уровне на 2009/ 10 год.

The complex dynamic of the armed groups operating in the country and their role in the current conflict require the development and implementation of an innovative, context-specific programme with a focus on:( a) interim stabilization measures;( b) the facilitation of a political agreement on entry criteria, benefits and obligations;( c) the planning and implementation of disarmament, demobilization and cantonment operations; and( d) the planning and implementation of community-based reintegration programmes in general and community violence reduction programmes in particular.
Сложная динамика вооруженных групп, действующих в стране, и их роль в нынешнем конфликте требуют разработки и внедрения новаторской и учитывающей конкретную ситуацию программы, особое внимание в которой уделяется: a временным стабилизационным мерам; b содействию достижению политического согласия относительно критериев присоединения, преимуществ и обязательств; c планированию и проведению операций по разоружению, демобилизации и расквартированию; и d планированию и осуществлению общинных программ реинтеграции в целом и программ сокращения масштабов насилия в общинах в частности.

Policy and operational advice through monthly meetings to the North Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and relevant authorities designated by subsequent peace agreements, in collaboration with the United Nations country team on the development and implementation of a disarmament, demobilization and reintegration plan for Darfur, including a policy on eligibility criteria for participation and the number of participants in the disarmament, demobilization and reintegration process, as well as the planning and implementation of complementary measures such as community violence reduction programmes.
Проведение ежемесячных совещаний-- в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций-- для предоставления Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции и компетентным органам, указанным в последующих мирных соглашениях, методической помощи в разработке и осуществлении плана разоружения, демобилизации и реинтеграции для Дарфура, включая определение критериев участия и количества участников процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также планировании и осуществлении дополнительных мер, таких как программы сокращения масштабов насилия в общинах.

Community violence reduction programme.
Программа сокращения масштабов насилия в общинах.

Community violence reduction programme.
Программа уменьшения масштабов насилия на общинном уровне.

Continue to support the Community Violence Reduction Programme;
Продолжать поддерживать программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне;

The programme is modelled on the Community Violence Reduction programme implemented by the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Эта программа разработана по образцу программы сокращения масштабов насилия в общинах, осуществленной Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

In order to mitigate this state of affairs, the existing community violence reduction programme will be expanded, widening its scope to reach as many potentially at-risk communities as possible.
Для уменьшения этой опасности существующая программа сокращения масштабов насилия на общинном уровне будет расширена в целях обеспечения охвата как можно большего числа местных сообществ, где потенциально существует такая опасность.

The community violence reduction programme remains a vital stabilization measure to address the ongoing political volatility, weakness of security institutions and persistent socio-economic challenges.
Программа сокращения масштабов насилия в общинах по-прежнему является исключительно важным стабилизационным инструментом, способствующим решению проблем, связанных с сохраняющейся политической нестабильностью, слабостью институтов безопасности и неизменно тяжелым социально-экономическим положением.

All these activities will be complemented by the continuation of the Mission's existing community violence reduction programme.
В дополнение ко всем этим мероприятиям Миссия будет продолжать осуществление действующей программы сокращения масштабов насилия на общинном уровне.

Of special interest is the community violence reduction programme, with a mandate that is closely related to civil affairs.
Особого внимания заслуживает программа сокращения масштабов насилия в общинах, мандат которой тесно связан с решением гражданских вопросов.

The community violence reduction programme mitigates risk factors and addresses the variables that favour recourse to violence and crime.
Программа сокращения масштабов насилия в общинах позволяет ослаблять факторы риска и устранять факторы, способствующие применению насилия и совершению преступлений.