VISA FORMALITIES на Русском - Русский перевод

• визовые формальности
• визовых формальностей

Примеры использования Visa formalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Venezuela and Russia forewent the visa formalities.
Венесуэла и Россия отказались от визовых формальностей.

As regards India, no visa formalities are required for each other's nationals.
Что касается Индии, то для граждан Непала визовых формальностей не требуется.

Other measures proposed by the Union relate to visa formalities.
Другие меры, предложенные союзом, касаются визовых формальностей.

The simplification of visa formalities with Turkey has also given a positive effect.
К положительному эффекту также привело упрощение визовых формальностей с Турцией.

Organization of visits of potential investors to Belarus, including visa formalities.
Организация визитов потенциальных инвесторов в Беларусь, в том числе выполнение визовых формальностей.

Also forthcoming simplification of visa formalities will affect passengers of cruise ships and yachts.
Также предстоящее упрощение визовых формальностей коснется пассажиров круизных яхт и судов.

The Insel International Center will be happy to help you with your visa formalities.
Центр Insel International Center с удовольствием окажет вам необходимую помощь в оформлении визы.

The abolition of visa formalities will greatly facilitate contacts of businessmen from Russia and South Korea.
Снятие визовых формальностей значительно облегчит контакты предпринимателей из России и Южной Кореи.

As the expert noted, the abolition or simplification of visa formalities will not cost much money for Russia.
Как подчеркнул эксперт, отмена или облегчение визовых формальностей, не будет стоить России больших денег.

Use funds for the payment of bank commissions and postal-telegraph expenses and for business trip expenses, including visa formalities;
Использованы на оплату банковской комиссии и почтово- телеграфных расходов, на оплату командировочных расходов, включая оформление визовых документов;

It shall waive the passport and visa formalities and the registration requirements applicable to aliens.
Он освобождается от паспортных и визовых формальностей и не подпадают под требования о регистрации, которые применяются к иностранцам.

I would like to give an example of the United States and the agreement on simplification of visa formalities concluded between our countries.
В качестве интересного примера хотел бы привести США и заключенное между нашими странами соглашение об упрощении визовых формальностей.

We thought that after reducing visa formalities, the number of Russian tourists would increase but we received a great number of Turkish tourists instead.
Когда были снижены визовые формальности, мы думали, что увеличится количество российских туристов, а появились у нас турецкие туристы, причем в большом количестве.

It is also noted that the negotiations on signing the agreements on the simplification of visa formalities are carried on with another 40 foreign countries.
Также отмечается, что ведутся переговоры о подписании договоров об упрощении визовых формальностей еще с 40 иностранными государствами.

According to the communication of Ministry of Foreign Affairs of Russia on March 6 will inure the agreement between the Russian Federation and the Venezuela about the renunciation of the visa formalities.
По сообщению МИД РФ 6 марта вступит в силу соглашение между Российской Федерацией и Боливарианской Республикой Венесуэла об отказе от визовых формальностей.

The world practice shows that any simplification of visa formalities may boost the number of foreign tourists by 20- 30%.
Мировая практика показывает, что любое упрощение визовых формальностей обеспечивает увеличение числа иностранных туристов на конкретном направлении на 20- 30%.

Kyrgyz drivers typically apply for visas at the German embassy, so all the problems they experience are connected with the visa formalities at the embassy itself.
В основном, водители Кыргызской Республики обращаются за визами в посольство Германии, поэтому все проблемы наших водителей связаны с процедурой оформления виз в этом посольстве.

Travel facilitation issues, including border and visa formalities working towards developing a Silk Road Tourist Visa..
РЕШАТЬ проблемы облегчения путешествий, включая пограничные и визовые формальности, работая над продвижением вопроса о разработке Туристической визы Шелкового пути.

One of them- realization of positions"the combined steps",- more prolonged and less sensational, work at which, eventually, will lead to conclusive cancellation of visa formalities.
Одно из них- более длительное и менее сенсационное- реализация положений« Совместных шагов», работа над которыми, в конце концов, приведет к окончательной отмене визовых формальностей.

In the light of the above, Ukraine requests more active negotiations on simplified visa formalities for professional drivers and proposes the following action.
С учетом вышеизложенного Украина просит активизировать процесс переговоров по вопросу об упрощении процедуры получения виз профессиональными водителями и предлагает.

He also noted that the main goal of the Russian authorities should be to create conditions for attracting prospective foreign specialists rather than building"walls" of the visa formalities.
Также он отметил, что главной целью российских властей должно стать создание условий для привлечения перспективных иностранных специалистов, а не строительство« стены» из визовых формальностей.

As visa formalities have been canceled, and transport logistics and hotel facilities allow organizing trips between cities, a large number of visitors can be expected to enter the country during this period.
А так как визовые формальности отменены, и транспортная логистика и гостиничные возможности позволяют организовывать путешествия между городами, можно рассчитывать на большое количество гостей.

Between January and June 1998, some 500 foreign journalists had come to Algeria, and the authorities had endeavoured to simplify visa formalities for them and allow them access to the massacre sites.
В период между январем и июнем 1998 года Алжир посетили около 500 иностранных журналистов и власти приняли меры к тому, чтобы облегчить им получение визы и доступ к местам, где были совершены массовые убийства.

Visa formalities, as one of the main reasons of the weak development of tourism in Russia, are named by the vice-president of Russian Union of Travel Industry Yuri Barzykin at a press conference to the"RIA Novosti.
Визовые формальности, как одну из главных причин слабого развития въездного туризма в России, обозначил вице-президент Российского союза туриндустрии Юрий Барзыкин на пресс-конференции в« РИА Новости».

Western airlines have already expressed concern about tight deadlines for visa formalities for their crew members, but the head of the consular department of the Russian Foreign Ministry Andrei Karlov assured that there will be no difficulties.
Западные авиакомпании уже выразили обеспокоенность сжатыми сроками для оформления виз экипажам своих судов, однако глава консульского департамента МИД РФ Андрей Карлов заверил, что затруднений не будет.

The participants dealt with issues related to timing and time frames for consultations mostly on a case-by-case basis, which could depend on the cooperative arrangements between the Parties or on formal requirements, such as visa formalities.
Участники обсудили вопросы, связанные со сроками проведения и временными рамками консультаций, в основном в связи с конкретными ситуациями, поскольку они могут зависеть от договоренностей между сторонами или формальных требований, таких как процедура выдачи виз.

Exchange of Notes of an agreement on simplifying visa formalities between the U.S. and Russia has been committed November 19, 2011, when representatives of the two countries expressed their hope for an early signing of the documents.
Обмен нотами о заключении соглашения по вопросу упрощения визовых формальностей между США и Россией был совершен еще 19 ноября 2011 года, когда представители двух государств выразили надежду на скорейшее подписание документов.

US Secretary of State Hillary Clinton, while in a meeting with the head of the Ministry of Foreign Affairs of Russia Sergey Lavrov during the APEC summit in Vladivostok, also noted the importance of this step, calling the simplification of visa formalities a"historic step.
Госсекретарь США Хилари Клинтон, находясь на встрече с главой Министерства иностранных дел России Сергеем Лавровым во время саммита АТЭС во Владивостоке, также отметила важность этого шага, назвав упрощение визовых формальностей« историческим шагом».

The level of interest in such events is increased, and since visa formalities are canceled, transport logistics and hotel facilities allow to organize trips between cities, we can expect a large number of guests to come”,- said Gorin.
Уровень интереса к подобным мероприятиям повышенный, а так как визовые формальности отменены, транспортная логистика и гостиничные возможности позволяют организовывать путешествия между городами, то можно рассчитывать на большое количество гостей»,- сказал Горин.

In particular, introduction into this law of the amendment which provides extension of the list of applicants for multiple entry visas for a period of five years, simplification of visa formalities at the repeat application and cancellation of visas to owners of service passports.
В частности, внесение в этот закон поправки, которая предусматривает расширение списка претендентов на многократные визы сроком на пять лет, упрощение визовых формальностей при повторном обращении и отмену виз для обладателей служебных паспортов.