VISIBLE SYMBOL на Русском - Русский перевод

• зримым символом
• видимый символ
• заметным символом

Примеры использования Visible symbol на Английском языке и их переводы на Русский язык

He describes the icons as the visible symbol of a spiritual world.
Он описывает иконы как видимый символ духовного мира.

Another visible symbol for V-ZUG is the new logistics centre.
Видимым издалека символом V- ZUG является новый центр логистики.

Similarly, Vishnu becomes the Sun, the visible symbol of the 42 Impersonal Deity.
Подобным же образом Вишну становится Солнцем, видимым символом 42 Безличного Бога.

The most visible symbol of the Bank is its color in the presence of all the buildings of its branches.
Самым заметным символом Банка является его цветовая присутсвие во всех зданиях его филиалов.

Those operations had become one of the most visible symbols of the United Nations.
Эти операции превратились в один из наиболее ярких символов Организации Объединенных Наций.

Also on webcam visible symbol of the university, which is designed as a pedestal.
Также на веб- камере видно символ самого университета, который выполнен в виде постамента.

The United Nations Headquarters campus is a unique and visible symbol of the Organization's mission.
Комплекс Центральных учреждений Организации Объединенных Наций представляет собой уникальный и зримый символ миссии Организации.

As the most visible symbols of occupation, they are obvious targets for Palestinian gunmen.
В качестве наиболее реальных символов оккупации они являются очевидными целями для палестинских стрелков.

And every meal is in some way sacramental inasmuch as it gives us a visible symbol of an invisible reality.
Каждый прием пищи является в некотором роде таинственным, поскольку он представляет собой видимый символ невидимой реальности.

We need visible symbols and personalities in the quest for global solidarity and compassion.
Нам необходимы зримые символы и сильные личности в наших поисках путей укрепления чувства всеобщей солидарности и сострадания.

Otherwise, they will remain a highly visible symbol of abuse and a barrier to reconciliation.
Иначе они останутся весьма зримым символом злоупотреблений и препятствием на пути к примирению.

The triumphal arch stood just outside the northern gate of the city, next to the mausoleum and was the visible symbol of Roman power and authority.
Триумфальная арка- арка стояла рядом с мавзолеем и была символом римской власти и авторитета.

John chose for them a baptism as a visible symbol of repentance and spiritual renewal, and so it came to be call him the Baptist.
Иоанн избрал для них крещение как символ видимого окружающим покаяния и духовного обновления, поэтому его и стали называть Крестителем.

Successful projects around the world and many international awards are visible symbols of GIG's exceptional performance.
Успешные проекты по всему миру и многие интернациональные присуждения являются очевидными знаками исключительной производительной работы.

The Secretary-General is the most visible symbol and personification of the United Nations and the United Nations system.
Генеральный секретарь является наиболее видным символом и воплощением идеалов Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций.

In the 1950s, nuclear weapons testing took place above ground and the characteristic mushroom cloud became the visible symbol of the nuclear age.
В 50- х годах состоялись надземные испытания ядерного оружия, и характерное грибовидное облако стало наглядным символом ядерного века.

On the upper surface of drums and cymbals visible symbols- a reminder of which keys to press to play.
На верхней поверхности барабанов и тарелок видны символы- это напоминание, какие клавиши нажимать, чтобы играть.

Simon looked upon the Persian as a‘fire worshiper,' although Teherma took great pains to explain that fire was only the visible symbol of the Pure and Holy one.
Симон считал его« огнепоклонником», несмотря на все попытки Тегермы объяснить ему, что огонь является всего лишь зримым символом Чистого и Святого.

It also serves as a visible symbol of the international community's abiding interest in promoting a peaceful resolution to this crisis.
Оно является также зримым символом постоянной заинтересованности международного сообщества в содействии мирному урегулированию этого кризиса.

Peacekeeping is a significant area of United Nations activities, very often the most visible symbol of the Organization's presence on the ground.
Поддержание мира является важной сферой деятельности Организации Объединенных Наций, очень часто наиболее заметным свидетельством присутствия Организации в том или ином районе.

Collaborative documentaries also serve as a visible symbol of cooperation between journalists and cultural elites often more associated with stirring up nationalist passions.
Совместные документальные фильмы также служат заметным символом сотрудничества между журналистами и культурными элитами, которые чаще ассоциируются с разжиганием националистических страстей.

Electricity was thus made available during the critical post-election period, providing a very visible symbol of stability and State functionality.
Таким образом были обеспечены поставки электричества в важнейший период после проведения выборов, явившись весьма зримым символом стабильности и нормального функционирования государства.

A case in point is the building of mosques, a visible symbol of Islam which has become a straightforward target for discriminatory practices.
Показательным примером в этой связи стал вопрос о строительстве мечетей, наглядных символов ислама, которые стали главной мишенью дискриминационной практики.

However, the end of traditional colonial power in Africa and Asia necessarily and radically changed the concept of what was meant by"indigenous" as a result of a new political context whose most visible symbol was the independence of the State.
Однако ликвидация традиционного колониального господства в Африке и Азии неизбежно привела к радикальному изменению представления о том, кого именно следует считать" коренными народами" в свете нового политического контекста, наиболее ярким отражением которого стала государственная независимость.

Rwanda's refugees have long been a visible symbol of Rwanda's divisions, but there are now clear signs that this long and agonizing crisis may be drawing to a close.
Руандийские беженцы долгое время олицетворяли собой зримый символ розни в Руанде, однако теперь имеются явные признаки того, что этот долгий, агонизирующий кризис, возможно, будет в скором времени преодолен.

The latter refers to Karma; the"Seven Circles" are the seven planets and planes, as also the seven Invisible Spirits, in the Angelic Spheres, whose visible symbols are the seven planets, 1118 the seven Rishis of the Great Bear and other glyphs.
Последнее относится к Карме:« Семь Кругов» означают семь планет и планов, так же как и семь Невидимых Духов в Ангельских Сферах, видимыми символами которых являются семь планет1120, семь Риши Большой Медведицы и прочие глифы.

The most visible symbol of United States-Russian scientific and technological cooperation was the first rendezvous and docking of the Space Shuttle Atlantis with Mir, which occurred on June 29, 1995.
Наиболее ярким символом научно-технического сотрудничества между Соединенными Штатами и Россией стало осуществление 29 июня 1995 года первого сближения и стыковки МТКК" Атлантис" со станцией" Мир.

Elimination of the Ad Hoc Committee, a vestige of the cold war, would be a highly visible symbol that the United Nations is adjusting to the challenges of the twenty-first century.
Упразднение Специального комитета, являющегося наследием" холодной войны", было бы весьма наглядным доказательством того, что Организация Объединенных Наций приспосабливается к требованиям XXI века.

As a visible symbol of Polish engagement in the issues of nuclear safety and security, Poland took an active part in the nuclear security summit organized in April in Washington, D.C. The Summit reiterated the commitment of the international community to working jointly towards improving the security of sensitive nuclear materials.
Наглядным проявлением деятельности Польши в вопросах ядерной безопасности стало ее активное участие в саммите по ядерной безопасности, организованном в апреле в Вашингтоне, О. К. На саммите была подтверждена приверженность международного сообщества совместной работе по повышению безопасности чувствительных ядерных материалов.

HR Committee was aware of continued reports of anti-Semitic violence, directed at persons wearing visible symbols of the Jewish faith in public places, or known to be members of the Jewish community.
КПЧ известно о по-прежнему поступающих сообщениях о насилии на почве антисемитизма, которому подвергаются лица, носящие заметные символы иудейской религии в общественных местах или известные как члены еврейской общины.