VISIONING на Русском - Русский перевод

• видение
• концепции
• видения

Примеры использования Visioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Community Visioning and Action planning.
Сообщество концептуального видения и планирования действий.

Some questions to guide your visioning.
Вот некоторые вопросы для того, чтобы направить Ваше видение.

Worksheet 5-1: Strategic Visioning(Example) Strategic Vision.
Рабочий лист 5- 1: Стратегическое видение( пример) Стратегическое видение.

The teacher as an individual- connected with reflection and visioning;
Для учителя как отдельной личности требуется компетентность, связанная с мыслительным процессом и формированием видения;

In the strategic visioning process we ask three key questions: Where are we now?
В процессе построения стратегического видения мы зададим ключевые вопросы: Где мы теперь?

Invited Guests- Values Caucus, presented an interactive Workshop,"Visioning for Significant Missions.
Приглашенные ораторы: представители группы по человеческим ценностям организовали интерактивный семинар по теме<< Наше видение крупных задач.

Individual visioning of SFM in Kyrgyzstan and potential role of C&I in helping achieve it.
Индивидуальное видение УЛП в Кыргызстане и потенциальная роль КиИ в его достижении.

To practice skills in designing and implementing human rights education activities i.e. presentation and facilitation skills, strategic visioning.
Используют на практике навыки необходимые для разработки и осуществления обучения в области прав человека т. е. навыки презентации и фасилитации, стратегическое видение.

This is the most exciting step: visioning the future for the community with a thriving SSE.
Это самый ответственный момент- представление будущего общества в условиях процветающей СЭС.

Stakeholders' consultative joint meetings between the Governance Commission and the Ministry of Planning were held on the national visioning process.
Проведено 5 совместных консультативных совещаний заинтересованных сторон для Комиссии по государственному управлению и министерства планирования, посвященных процессам разработки национальной концепции.

Strategic visioning also requires a change in attitude and a different way of thinking.
Для стратегического видения также необходимо изменить отношение и иметь другой образ мышления.

The importance of problem setting, critical reflection, visioning and creative thinking in planning the future and effecting change.
Важность постановки проблем, критического осмысления, предвидения и творческого мышления при планировании будущего и осуществлении преобразований.

Provision of support and advice for the monthly consultative meetings of the Governance Commission and the Ministry of Planning and Economic Affairs on national visioning processes.
Предоставление поддержки и консультаций участникам ежемесячных консультативных совещаний, организуемых для Комиссии по государственному управлению/ министерства планирования и экономики по процессам разработки национальной концепции.

The strategic visioning process requires serious commitment in terms of time and other resources.
Процесс разработки стратегического видения требует серьезных вложений в виде времени и других ресурсов.

Identifying the challenges they encountered and the lessons learned Participants will now continue the strategic visioning process by creating a vision of what they believe human rights education will be like in the future.
Выявляя проблемы, с которыми они сталкиваются, и тот опыт, который они получили Затем участники будут продолжать процесс стратегического видения путем создания концепции образования в области прав человека в будущем.

It requires clarity and long-term visioning from organizations and the education system, coupled with sustained commitment from those community members who take up the work as their personal mission.
Для этого требуются четкая концепция и долгосрочное видение со стороны организаций и системы образования, помноженные на твердую приверженность тех людей, которые воспринимают эту работу как свою личную задачу.

Incorporating ESD in education requires not only new competencies for both staff of the education sector and learners(i.e. systemic thinking, visioning, using multiple perspectives, problem-solving), but also new core areas for quality assessment and enhancement.
Включение элементов ОУР в учебный процесс требует не только новых знаний и навыков от работников сферы образования и для обучающихся( например, системное мышление, кругозор, использование многовариантных перспектив, решение задач), но также и использования новых ключевых областей для оценки и повышения качества.

In post-conflict environments, long-term visioning processes pioneered by UNDP have helped build consensus between political opponents and rival factions around the future of their country and the aspirations of their people.
В постконфликтных ситуациях процессы долгосрочного видения, впервые заявленные ПРООН, содействуют достижению консенсуса между политическими оппонентами и соперничающими группировками относительно будущего их страны и чаяний ее народа.

In addition, the development of the Guiding Principles has been the focus of one of a number of case studies undertaken within the framework of the Global Public Policy Project, directed by the Representative and Wolfgang Reinicke of the World Bank, which forms part of a United Nations Foundation project entitled"Visioning the UN.
Кроме того, вопросам разработки Руководящих принципов было посвящено одно из тематических исследований, проведенных в рамках Глобального проекта государственной политики, который осуществляется под руководством Представителя и Вольфганга Райнике, Всемирный банк, и является элементом проекта Фонда Организации Объединенных Наций, озаглавленного" Видение будущей роли ООН.

It is only through positive premeditated visioning that it is possible to develop this consciousness to build self-sustaining people, organizations and communities.
Только через позитивное, заранее обдуманное видение существует возможность развивать такое сознание для формирования самостоятельных( самодостаточных) людей, организаций и общин.

In addition, representatives from both accredited and unaccredited NGOs and other major groups actively participated in a number of parallel events, such as the Civil Society Forum, the Community Villaj and the Youth Visioning for Island Living Forum, and organized numerous other parallel activities at the Freeport Exhibition Centre.
Кроме того, представители как аккредитованных, так и неаккредитованных неправительственных организаций и других основных групп приняли активное участие в ряде параллельных мероприятий, таких, как Форум гражданского общества, Общинный форум и Форум<< Жизнь на островах глазами молодежи>>, и организовали многочисленные другие параллельные мероприятия в Выставочном центре Фрипорта.

In the Dominican Republic, Grenada, Nauru and Samoa, the"Youth Visioning for Island Living" projects of UNESCO include HIV and AIDS programmes and specifically address women and girls.
В Доминиканской Республике, Гренаде, Науру и Самоа проекты ЮНЕСКО<< Будущее островов глазами молодежи>> включают в себя программы по ВИЧ и СПИДу и рассчитаны для женщин и девочек.

Also, in April, a road map was drafted outlining the programmatic and operational adjustments required to lead the United Nations in Liberia towards a"one programme" framework and harmonized services, and the United Nations Communications Group developed a new workplan based on"delivering as one" principles. The road map is being aligned with the Government's national visioning and growth and development processes.
Кроме того, в апреле был подготовлен проект<< дорожной карты>> с изложением программных и оперативных поправок, требующихся для того, чтобы вести Организацию Объединенных Наций в Либерии в направлении рамок<< единой программы>> и согласованных услуг, и Группа Организации Объединенных Наций по коммуникации разработала новый план работы, основанный на принципах<< Единства действийgt;gt;.<< Дорожная карта>> приводится в соответствие с правительственным национальным видением и с процессами экономического роста и развития.

In recent years he has participated on several continents in visioning, planning and implementing successful projects on enhancing performance and transparency at the local government level through cloud solutions.
В последние годы он участвовал в представлении, планировании и внедрении успешных проектов по улучшению работы и прозрачности местных самоуправлений, используя облачные решения.

Through the Youth Visioning for Island Living initiative, which promotes capacity-building and the involvement of youth in the sustainable development of small island developing States, young people are given the opportunity to design, plan, implement and evaluate climate change, as well as projects related to health(HIV/AIDS) in their islands.
В рамках инициативы под названием<< Молодежное видение островной жизни>>, которая способствует расширению возможностей и привлечению молодежи к деятельности по линии устойчивого развития малых островных развивающихся государств, молодые люди получают возможность разрабатывать, планировать, осуществлять и оценивать проекты, касающиеся проблемы изменения климата, а также проекты, связанные с вопросами здравоохранения( ВИЧ/ СПИД), на их островах.

The WFSF has received financial assistance for the 1996 Asia Pacific Studies Course on Visioning for the Future and Education Perspectives. This will be an introductory course in futures for participants in a WFSF Global Visions project.
ВФФИ получила финансовую помощь на проведение в 1996 году учебного курса для стран Азиатско-Тихоокеанского региона" Взгляд на будущее и перспективы образования", представляющего собой вводный курс в футурологию для участников проекта ВФФИ" Глобальные представления.

In 2010 the Coordinator organized side events positioning and visioning the participation of indigenous and locals peoples in the creation of policies on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and also focusing on how these forest dwellers have contributed to conservation and have therefore contributed to avoiding climate change.
В 2010 году организация провела ряд параллельных мероприятий, посвященных формам и концепции участия коренных и местных народов в разработке стратегий сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах; большое внимание на этих мероприятиях было также уделено роли жителей леса в охране окружающей среды и, следовательно, предотвращении изменения климата.

The Government has recognized the importance of national reconciliation, and has launched a number of initiatives, including the national visioning and the poverty reduction strategy development processes, the reconciliation initiative led by Ms. Gbowee, and a palava hut mechanism led by the Independent National Commission on Human Rights as part of the Liberian peacebuilding programme.
Правительство признало важность национального примирения и приступило к реализации ряда соответствующих инициатив, включая процессы разработки национальной концепции развития и стратегии сокращения масштабов нищеты, возглавляемую гжой Гбови инициативу в области национального примирения и механизм<< палава- хат>> под руководством Независимой национальной комиссии по правам человека, а также мероприятия в рамках программы миростроительства в Либерии.

Each country must adapt competences to some core requirements- e.g. systemic and interdisciplinary thinking, visioning and use of multiple perspectives- taking into account local and indigenous knowledge but at the same time pressing global issues such as human rights, climate change, health security, loss of biodiversity, and the introduction of genetically modified organisms.
В каждой стране необходимо адаптировать компетентность к некоторым основным потребностям( например, системное и междисциплинарное мышление, формирование видения и подход к проблемам с разных точек зрения), принимая во внимания местные знания и знания коренного населения, но в то же время делая упор на глобальные проблемы, например на права человека, изменение климата, обеспечение безопасности для здоровья, снижение биоразнообразия и интродукцию генетически измененных организмов.

In Janis' vision, she was… pregnant.
В видении Дженис она была… беременна.