VISIT OF THE HIGH COMMISSIONER на Русском - Русский перевод

• визита верховного комиссара
• поездку верховного комиссара
• визит верховного комиссара

Примеры использования Visit of the high commissioner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visit of the High Commissioner to Nepal.
Визит Верховного комиссара в Непал.

Armenia noted the Government's positive approach towards the visit of the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on racism.
Делегация Армении отметила позитивный подход правительства к визитам Верховного комиссара по правам человека и Специального докладчика по вопросу о расизме.

Ii. visit of the high commissioner for.
Ii. поездка верховного комиссара по правам.

Mexico: UNIC Mexico City provided information to the media on the visit of the High Commissioner for Human Rights to Mexico in 1996.
Мексика: ИЦООН в Мехико предоставил средствам массовой информации отчет о визите в Мексику Верховного комиссара по правам человека, который состоялся в 1996 году.

Visit of the High Commissioner to East Timor.
Поездка Верховного комиссара в Восточный Тимор.

It is further deepened by the terms of the Sierra Leone Human Rights Manifesto, adopted in June 1999 during the visit of the High Commissioner for Human Rights.
Это сотрудничество еще более углубилось благодаря условиям манифеста о правах человека в Сьерра-Леоне, принятого в июне 1999 года во время визита Верховного комиссара по правам человека.

Visit of the High Commissioner for Human Rights.
Визит Верховного комиссара по правам человека.

The present report contains information on developments from January through to the end of December 2005 including the visit of the High Commissioner to Sierra Leone 13-16 July 2005.
В нем содержится информация о событиях, имевших место с января по конец декабря 2005 года, включая визит Верховного комиссара в Сьерра-Леоне 13- 16 июля 2005 года.

Visit of the High Commissioner to Rwanda 36- 37 10.
Посещение Руанды Верховным комиссаром 36- 37 12.

This relationship is further strengthened by the terms of the Sierra Leone Human Rights Manifesto adopted in June 1999 during the visit of the High Commissioner see E/CN.4/2000/31, para. 26.
Эти отношения укрепляются далее на основе Манифеста прав человека в Сьерра-Леоне, принятого в июне 1999 года во время визита Верховного комиссара см. E/ CN. 4/ 2000/ 31, пункт 26.

A full report on the visit of the High Commissioner for Human Rights to Indonesia and East Timor is contained in document E/CN.4/1996/112.
Полный доклад о посещении Верховным комиссаром по правам человека Индонезии и Восточного Тимора содержится в документе E/ CN. 4/ 1996/ 112.

This cooperation is signalled by the United Nations presence in the country, Colombia's replies to allegations, and the visit of the High Commissioner for Human Rights in October of 1998.
Об этом сотрудничестве свидетельствует присутствие представителей Организации Объединенных Наций в стране, ответы Колумбии на сообщения и поездка в страну в октябре 1998 года Верховного комиссара по правам человека.

His delegation hoped that the visit of the High Commissioner in August 2009 would lead to intensified efforts to resolve the refugee and displaced person situation in south-eastern Europe.
Делегация Сербии надеется, что состоявшийся в августе 2009 года визит Верховного комиссара приведет к активизации усилий по решению проблемы беженцев и перемещенных лиц в Юго-Восточной Европе.

Aspects of this mandate are also covered by the human rights provisions of the Lomé Peace Agreement and the Sierra Leone Human Rights Manifesto adopted during the visit of the High Commissioner in June 1999 see E/CN.4/2000/31, para. 26.
Отдельные аспекты этого мандата охватываются также соответствующими положениями подписанного в Ломе Мирного соглашения и Манифеста прав человека в Сьерра-Леоне, принятого в ходе визита Верховного комиссара в июне 1999 года см. E/ CN. 4/ 2000/ 31, пункт 26.

During the visit of the High Commissioner for Human Rights to Mexico, the United Nations Information Centre at Mexico City prepared a press release and assisted him in his lecture in Queretaro.
Во время поездки Верховного комиссара по правам человека в Мексику Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико подготовил пресс-релиз и оказал ему содействие в организации лекции в Керетаро.

Mexico commended Barbados on its openness to international scrutiny, as demonstrated by the 2012 visit of the High Commissioner for Human Rights, and it encouraged Barbados to implement the recommendations made by her.
Мексика высоко оценила открытость Барбадоса к международному наблюдению, которая подтверждается посещением страны Верховным комиссаром по правам человека в 2012 году, и рекомендовала Барбадосу осуществлять вынесенные ею рекомендации.

In this connection, the visit of the High Commissioner could represent a significant positive step in terms of cooperation between the Government of Indonesia and the United Nations on human rights matters.
В этой связи посещение Верховного комиссара могло бы представлять собой значительный позитивный шаг в плане сотрудничества между правительством Индонезии и Организацией Объединенных Наций по вопросам прав человека.

Germany strongly urged the Iranian authorities to respect their obligations under international law by allowing the Special Rapporteur to enter the country, thereby paving the way for the planned official visit of the High Commissioner for Human Rights.
Германия настоятельно призывает иранские власти выполнить обязательства, предусмотренные международным правом, разрешив Специальному докладчику посетить страну и таким образом подготовить почву для планируемого официального визита Верховного комиссара по правам человека.

The visit of the High Commissioner for Human Rights had demonstrated the importance that she attached to the Committee, and note had been taken of her suggestions for strengthening links with the Centre for Human Rights.
Визит Верховного комиссара по правам человека продемонстрировал то важное значение, которое она придает Комитету, и были отмечены ее предложения относительно укрепления взаимодействия с Центром по правам человека.

Expressing appreciation for the efforts and cooperation of the Government of Sri Lanka in facilitating the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights and providing her with open access, and welcoming the visit of the High Commissioner to Sri Lanka in August 2013.
Выражая признательность за усилия и сотрудничество правительства Шри-Ланки в содействии поездке Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и предоставлении ей открытого доступа, а также приветствуя поездку Верховного комиссара в Шри-Ланку в августе 2013 года.

During the visit of the High Commissioner, the Government informed her that more than 11,758 former combatants had been rehabilitated and reintegrated into society, 234 detainees were undergoing rehabilitation, and 91 detainees were facing legal proceedings.
Во время визита Верховного комиссара правительство сообщило ей, что более чем 11 758 бывших участников боевых действий прошли реабилитацию и были реинтегрированы в общество, 234 заключенных проходят курс реабилитации и 91 человек из числа заключенных должны предстать перед судом.

The High Commissioner also met Cambodian human rights non-governmental organizations, representatives of United Nations agencies in Cambodia, the international and Cambodian press, and staff of the Centre for Human Rights the programme of the visit of the High Commissioner for Human Rights is contained in annex II.
Верховный комиссар встретился также с камбоджийскими неправительственными организациями в области прав человека, представителями учреждений Организации Объединенных Наций в Камбодже, представителями международной и камбоджийской прессы и персоналом Центра по правам человека программа визита Верховного комиссара по правам человека содержится в приложении II.

The visit of the High Commissioner for Human Rights to Saudi Arabia in 2010 and her meeting with the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, reflects the importance Saudi Arabia attaches to strengthening its relations with international human rights mechanisms.
Визит Верховного комиссара по правам человека в Саудовскую Аравию в 2010 году и его встреча с Хранителем двух Святых мечетей королем Абдаллой ибн Абдуль Азизом аль Саудом демонстрируют то большое значение, которое Саудовская Аравия придает укреплению своих отношений с международными механизмами по правам человека.

The present report is submitted pursuant to the request contained in the Chairperson's statement and provides information on developments since the High Commissioner reported to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, including the visit of the High Commissioner to Timor-Leste from 23 to 25 August 2002.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, изложенной в заявлении Председателя, и содержит информацию об изменениях, произошедших со времени представления Верховным комиссаром доклада Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии, включая поездку Верховного комиссара в Тимор- Лешти в период с 23 по 25 августа 2002 года.

In that regard, his country welcomed the visit of the High Commissioner in 2011 as a sign of renewed attention to the situation of protracted displacement in Azerbaijan and took note of the visit of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons in May 2014.
В связи с этим страна приветствует состоявшийся в 2011 году визит Верховного комиссара, расценивая его как свидетельство возросшего внимания к давней проблеме перемещенных лиц в Азербайджане, и отмечает приезд в мае 2014 года Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц.

With reference to 128.43 to 128.52, the Government of Sri Lanka continues a dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights and stands ready to facilitate the visit of the High Commissioner to Sri Lanka in the first half of this year as envisaged, based on the invitation extended to her in 2011 in order to further engage;
Со ссылкой на рекомендации 128. 43- 128. 52 следует отметить, что правительство Шри-Ланки продолжает диалог с Управлением Верховного комиссара по правам человека и готово способствовать проведению предусмотренного на первую половину нынешнего года визита Верховного комиссара в Шри-Ланку в соответствии с приглашением, которое было направлено ей в 2011 году в целях развития сотрудничества;

The visit of the High Commissioner to Azerbaijan in August 2006 had provided an excellent opportunity to review the ongoing involvement of UNHCR in Azerbaijan, had given significant impetus to results-oriented cooperation and had shown reassured internally displaced Azerbaijani nationals that their hardships still received the attention of the international community.
Визит Верховного комиссара в Азербайджан в августе 2006 года дал превосходную возможность проанализировать текущую работу УВКБ в Азербайджане, придал мощный импульс сотрудничеству, ориентированному на конкретные результаты, и помог вынужденным переселенцам из числа азербайджанских граждан утвердиться в мысли о том, что их трудности по-прежнему находятся в центре внимания международного сообщества.

The Human Rights Unit and the East Timorese Jurists' Association held a human rights workshop from 7 to 8 August 2000 during the visit of the High Commissioner. Representatives of the National Council of Timorese Resistance(CNRT), political parties, the churches and human rights organizations, including district human rights organizations, attended the workshop.
Августа 2000 года во время визита Верховного комиссара Группа по правам человека и Ассоциация восточнотиморских юристов провели рабочее совещание по правам человека, в котором приняли участие представители Национального совета тиморского сопротивления( НСТС), политических партий, церквей и правозащитных организаций, включая окружные правозащитные организации.

Building on the visit of the High Commissioner, they held in-depth meetings at the working level with various State actors, including representatives of the Ministry of Justice, the Human Rights Commission, the Legal and Constitutional Review Commission, the Human Rights and Humanitarian Committee of the South Sudan National Assembly, as well as with the Deputy Chief Justice of South Sudan.
Опираясь на результаты визита Верховного комиссара, они провели всесторонние рабочие совещания с различными представителями государства, включая Министерство юстиции, Комиссию по правам человека, Комиссию по пересмотру законодательства и Конституции, Комитет по правам человека и гуманитарным вопросам Национальной Ассамблеи Южного Судана, а также с заместителем Верховного судьи Южного Судана.

Take the necessary concrete steps to facilitate a visit by the UN High Commissioner for Human Rights as soon as possible(Austria); Organize a visit of the High Commissioner in the coming future(Slovakia); Facilitate the visits of the UN High Commissioner and the special procedures, including to Tibetan and Uighur areas(Switzerland);
Принять необходимые конкретные меры для скорейшего посещения страны Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека( Австрия); организовать визит Верховного комиссара в ближайшем будущем( Словакия); способствовать визитам Верховного комиссара Организации Объединенных Наций и специальных процедур, в том числе в места проживания тибетцев и уйгуров( Швейцария);