VISIT TO CYPRUS на Русском - Русский перевод

• визита на кипр
• посещении кипра
• поездку на кипр
• визит на кипр
• посещения кипра

Примеры использования Visit to cyprus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Papal Visit to Cyprus.
Государственный визит в Кипр.

From 4 to 6 June, Pope Benedict XVI paid an official visit to Cyprus.
С 4 по 6 июня папа Бенедикт XVI нанес официальный визит на Кипр.

No visit to Cyprus can be considered complete without undertaking of religious& Historical tours.
Ни один визит на Кипр не может считаться полным без посещения религиозных и исторических туров.

On 31 March 1998, Mr. Cordovez briefed the Council on his visit to Cyprus, Athens and Ankara.
Марта 1998 года г-н Кордовес проинформировал Совет о своей поездке на Кипр, в Афины и в Анкару.

During Mr. Clark's visit to Cyprus from 22 to 26 January 1994, he had extensive discussions with the leaders of the two communities.
В ходе посещения г-ном Кларком Кипра 22- 26 января 1994 года он провел подробные дискуссии с руководителями обеих общин.

The situation analysis will protect against future problems, turn a visit to Cyprus on an unforgettable journey.
Анализ ситуации оградит от проблем в будущем, превратит визит в Кипр в незабываемое путешествие.

I regret that during my Special Adviser's visit to Cyprus it was not possible to find a common basis on which to resume the negotiations.
Я сожалею, что в ходе посещения Кипра моим Специальным советником не удалось найти общую основу для возобновления переговоров.

On 22 June, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the results of his visit to Cyprus, Greece and Turkey.
Июня заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам информировал Совет о результатах своей поездки на Кипр, в Грецию и в Турцию.

Following his visit to Cyprus, my Special Adviser was received in Ankara, by the Prime Minister of Turkey, who expressed his full support for my mission of good offices.
После посещения Кипра мой Специальный советник был принят в Анкаре премьер-министром Турции, который заявил о полной поддержке моей миссии добрых услуг.

The leaders also met in the presence of the Secretary-General during his visit to Cyprus from 31 January to 2 February 2010.
Лидеры встречались также в присутствии Генерального секретаря во время его поездки на Кипр, состоявшейся 31 января-- 2 февраля 2010 года.

On the last day of his official visit to Cyprus, President Serzh Sargsyan on March 16 met with the Archbishop of Cyprus Chrysostomos II.
Президент Серж Саргсян 16 марта, в последний день официального визита в Республику Кипр, встретился с Архиепископом Всего Кипра Хризостомосом Вторым.

The Greek Prime Minister noted the important progress and reiterated his support for Mr. Christofias' approach to the negations during his visit to Cyprus in April 2010.
Премьер-министр Греции отметил важный достигнутый прогресс и вновь заявил о своей поддержке подхода гна Христофиаса к переговорам в ходе посещения им Кипра в апреле 2010 года.

In his report of his visit to Cyprus in 2008, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe(The CoE Commissioner) welcomed the creation of a Commissioner for Children's Rights.
В своем докладе о посещении Кипра в 2008 году Комиссар по правам человека Совета Европы( Комиссар СЕ) приветствовал учреждение должности Уполномоченного по правам детей7.

In the course of the negotiation, I met the leaders on 11 occasions, including my visit to Cyprus in May 2002 and my trip to Turkey, Greece and Cyprus in February 2003.
В ходе переговоров я встречался с лидерами 11 раз, включая мой визит на Кипр в мае 2002 года и мой визит в Турцию, Грецию и на Кипр в феврале 2003 года.

Ms. Gaspard said that, during a recent visit to Cyprus, she had been struck by the contrast between the country's dynamic economic performance and the low rate of female participation in political life.
Г-жа Гаспар говорит, что во время своего недавнего посещения Кипра она была поражена контрастом между динамичным экономическим развитием страны и низким уровнем участия женщин в политической жизни.

Mr. EFTYCHIOU(Cyprus) said, in response to the Chairman's personal comment and questions, that the situation at the time of his visit to Cyprus had to be considered in a historical context.
Г-н ЭФТИХИУ( Кипр) в ответ на личное замечание и вопросы Председателя указывает, что положение в период его поездки на Кипр следует рассматривать в историческом контексте.

Support of the Secretary-General's visit to Cyprus, including media encounters, media monitoring, transcripts and general support to the visiting delegation.
Обеспечение поддержки визита Генерального секретаря на Кипр, включая встречи с представителями СМИ, отслеживание СМИ, подготовку протоколов и общую поддержку делегации, находящейся с визитом.

The report on his visit to the Republic of Moldova(A/HRC/19/60/Add.2) was presented at the nineteenth session of the Human Rights Council in March 2012 and the report on his visit to Cyprus is to be presented at the Council's twenty-second session.
Доклад о поездке Специального докладчика в Республику Молдова( A/ HRC/ 19/ 60/ Add. 2) был представлен на девятнадцатой сессии Совета по правам человека в марте 2012 года, а его доклад о поездке на Кипр должен быть представлен на двадцать второй сессии Совета.

The leaders also met in the presence of the Secretary-General during his visit to Cyprus from 31 January to 2 February 2010, in New York on 18 November 2010, and in Geneva on 26 January and on 7 July 2011.
Лидеры также встречались в присутствии Генерального секретаря во время его визита на Кипр 31 января-- 2 февраля 2010 года, в Нью-Йорке 18 ноября 2010 года и в Женеве 26 января и 7 июля 2011 года.

During the visit to Cyprus by my Special Representative, Mr. Joe Clark, from 21 to 23 March, the leader of the Turkish Cypriot community expressed numerous objections to the revised draft ideas, maintaining that they contained major changes from the package of 1 July 1993 in favour of the Greek Cypriot side.
В ходе посещения Кипра моим Специальным представителем г-ном Джо Кларком с 21 по 23 марта руководитель общины киприотов- турок выдвинул многочисленные возражения против пересмотренного проекта идей, заявив, что эти идеи содержат измененные в пользу кипрско- греческой стороны формулировки пакета от 1 июля 1993 года.

On 29 August 2006, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on his visit to Cyprus, Greece and Turkey and the agreement reached on 8 July between the leaders of the two parties.
Августа 2006 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам информировал Совет о его визите на Кипр, в Грецию и Турцию и о договоренности, достигнутой 8 июля между лидерами двух сторон.

As a follow-up to his official visit to Cyprus, the Special Rapporteur took part in the first interreligious round table in the United Nations Buffer Zone in Nicosia, held on 12 September 2013.
В рамках последующей деятельности по итогам официального визита на Кипр Специальный докладчик принял участие в первом межрелигиозном совещании за" круглым столом" в буферной зоне ООН в Никосии, состоявшемся 12 сентября 2013 года.

To the west, the wild beauty of the Akamas peninsula remains a perennially popular destination for hikers, many of whom say that a visit to Cyprus would be incomplete without an excursion to the Avakas Gorge, one of the island's most awe-inspiring naturally occurring phenomena.
В западной части острова нетронутая дикая красота полуострова Акамас неизменно привлекает любителей походов, многие из которых убеждены, что посещение Кипра будет неполным без экскурсии в ущелье Авакас- одно из самых необыкновенных мест на острове, созданных природой.

During an official visit to Cyprus on 16 th- 17 th July 2015 the European Commissioner Jean-Claude Juncker commented on the great progress that had been made in Cyprus since March 2013 and the improvements that had taken place.
Во время своего официального визита на Кипр, состоявшегося 16- 17 июля 2015 года, председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер отметил, какого огромного прогресса в деле восстановления экономики удалось достигнуть Кипру за сравнительно короткое время, прошедшее с марта 2013 года.

It facilitated a visit to Pristina and Belgrade in November of representatives of Turkish Cypriot and Greek Cypriot associations of families of missing persons, which followed the November 2012 visit to Cyprus of representatives of Kosovo Albanian and Kosovo Serb associations of families of missing persons.
В ноябре МООНК участвовала в организации поездки в Приштину и Белград представителей турецко- киприотских и греко- киприотских ассоциаций семей пропавших без вести, которой предшествовала поездка на Кипр представителей ассоциаций семей пропавших без вести косовских албанцев и косовских сербов в ноябре 2012 года.

The leaders also met in the presence of the Secretary-General during his visit to Cyprus from 31 January to 2 February 2010, in New York on 18 November 2010, on 30 and 31 October 2011 and from 22 to 24 January 2012, and in Geneva on 26 January 2011 and on 7 July 2011.
Лидеры также встречались в присутствии Генерального секретаря во время его визита на Кипр 31 января-- 2 февраля 2010 года, 18 ноября 2010 года, 30 и 31 октября 2011 года и 22- 24 января 2012 года в Нью-Йорке и 26 января и 7 июля 2011 года в Женеве.

I referred to Mr. Denktaş's insistence on leaving New York for consultations in Nicosia and Ankara and to his undertaking, stated on 1 June 1993 in the presence of the President of the Security Council and the representatives of its permanent members, to use his visit to Cyprus and Turkey to promote acceptance of the Varosha/Nicosia International Airport package and to resume the joint meetings in New York on 14 June.
Я сообщил об упорном желании г-на Денкташа уехать из Нью-Йорка для проведения консультаций в Никосии и Анкаре и о его заверениях, которые были даны 1 июня 1993 года в присутствии Председателя Совета Безопасности и представителей постоянных членов, что он будет использовать поездку на Кипр и в Турцию для содействия принятию пакета мер, касающихся Вароши и Никосийского международного аэропорта, и что совместные заседания в Нью-Йорке будут возобновлены 14 июня.

On 12 September 2013, the Special Rapporteur conducted a follow-up visit to Cyprus, where he participated in the first interreligious round table, organized by the Office of the Religious Track of the Cyprus Peace Process, under the auspices of the Embassy of Sweden, in cooperation with OHCHR.
Сентября 2013 года Специальный докладчик совершил повторный визит на Кипр, где он принял участие в первом межрелигиозном совещании<< за круглым столом>>, организованном Управлением по религиозным вопросам Кипрского мирного процесса под эгидой посольства Швеции в сотрудничестве с УВКПЧ.

The current phase of this project, the launch of which I witnessed during my visit to Cyprus from 31 January to 2 February(see S/2010/238, paras. 10 and 21), is expected to be finalized by the end of May 2010.
Что нынешний этап осуществления этого проекта, церемонию начала осуществления которого я посетил во время моего визита на Кипр с 31 января по 2 февраля( см. S/ 2010/ 238, пункты 10 и 21), будет завершен к концу мая 2010 года.

In the report on its visit to Cyprus in 2004, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) noted that the information gathered during the visit suggested that the problem of the physical ill-treatment of persons detained by the police persists.
В своем докладе о посещении Кипра в 2004 году Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( ЕКПП) обратил внимание на полученную в ходе этой поездки информацию, свидетельствующую о сохраняющейся проблеме жестокого физического обращения с задержанными лицами со стороны сотрудников полиции15.