VISIT TO NEW YORK на Русском - Русский перевод

• поездки в нью-йорк
• визита в нью-йорк
• посещения нью-йорка

Примеры использования Visit to new york на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visit to New York.
Посещение Нью-Йорка.

This isn't really your first visit to New York, now, is it, Mrs. Lomax?
Неужели это ваш первый визит в Нью-Йорк, миссис Ломакс?

I don't want to tell something superfluous because of what we should postpone again the visit to New York for a year.
Я не хочу сказать что-то лишнее, из-за чего нам придется снова отложить свой визит в Нью-Йорк на год».

A visit to New York, however, was a real bonus for the group- and one which had not, initially, been included in the program.
Настоящим подарком для группы была поездка в Нью-Йорк, которая первоначально не входила в программу.

It is likely to involve the need for a visit to New York and may involve the creation and sending out of questionnaires.
Вполне вероятно, что для этой цели потребуется посещение Нью-Йорка и, возможно, подготовка и рассылка вопросников.

Dr. Riyadh Al-Qaysi, the Under-Secretary of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs, called on the Chairman on 11 September during a visit to New York.
Д-р Рияд Аль- Кейзи, заместитель министра иностранных дел Ирака, встретился с Председателем 11 сентября во время визита в Нью-Йорк.

During their visit to New York in June, both the Ulu and the Administrator had met with members of the Special Committee's Working Group for that purpose.
Во время своей поездки в Нью-Йорк в июне Верховный вождь и Администратор встречались в этой связи с членами Рабочей группы Специального комитета.

After years of being estranged, Nolcorp's success had finally gotten us back on good terms, even planning a visit to New York to see my RD facility.
После стольких лет отчуждения, успех Нолкорп помог нам наладить отношения, и даже запланировать поездку в Нью-Йорк, чтобы увидеть мои научно-исследовательские работы.

In conjunction with his visit to New York, the Special Rapporteur stopped in Geneva from 22 to 29 November 1997 for further consultations.
Также в связи со своей поездкой в Нью-Йорк Специальный докладчик сделал остановку в Женеве 22- 29 ноября 1997 года для проведения дальнейших консультаций.

That would enable the Executive Secretaries to participate in the high-level segment, its round tables and the special segment in one visit to New York.
Это позволит исполнительным секретарям принять участие в этапе заседаний высокого уровня, его<< круглых столах>> и специальном этапе в рамках одной поездки в Нью-Йорк.

During his visit to New York for the presentation of his report to the General Assembly, the Special Rapporteur held another press conference organized by the United Nations.
В ходе своей поездки в Нью-Йорк для представления доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик провел еще одну пресс-конференцию, созванную Организацией Объединенных Наций.

That alternative would similarly allow the Executive Secretaries, in one visit to New York, to participate in debates of the General Assembly on economic and social issues.
Этот вариант позволит исполнительным секретарям в рамках одной поездки в Нью-Йорк принять участие в обсуждении экономических и социальных вопросов на Генеральной Ассамблее.

The mission was actively pursuing the question of funding for Sir Ketumile Masire, who had made a very positive impression on the Security Council during his recent visit to New York.
Миссия активно занималась вопросом финансирования деятельности сэра Кетумиле Масире, который произвел весьма положительное впечатление на Совет Безопасности во время его недавней поездки в НьюЙорк.

During the visit to New York of the Committee of Five, Chief Ikimi requested the assistance of the United Nations and the international community in ensuring that these requirements could be met.
В ходе посещения Нью-Йорка Комитетом пяти вождь Икими обратился к Организации Объединенных Наций и международному сообществу с просьбой помочь обеспечить удовлетворение этих потребностей.

I continued my discussion with the Myanmar authorities on 20 September, taking advantage of Foreign Minister Win Aung's visit to New York for the fifty-seventh session of the General Assembly.
Сентября я продолжил свои обсуждения с представителями органов власти Мьянмы, воспользовавшись приездом в Нью-Йорк на пятьдесят седьмую сессию Генеральной Ассамблеи министра иностранных дел Вин Аунга.

During her visit to New York, the Director-General will launch the exhibition“Journeys to School”, dedicated to children around the world who, despite all challenges, find their way to school.
В ходе визита в Нью-Йорк Генеральный директор откроет выставку« Дорога в школу», посвященную детям всего мира, которые, несмотря на всевозможные препятствия, проделывают нелегкий путь к знаниям.

I have the honour to transmit herewith a copy of the letter from the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, to the Secretary-General, regarding his recent visit to New York and the perspectives of the comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
Имею честь препроводить настоящим копию письма Президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе на имя Генерального секретаря, которое касается его недавнего визита в Нью-Йорк и перспектив всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

During her visit to New York, Minister Wakana briefed the Group on progress made on governance issues, including the drafting of the constitution, whose adoption is a prerequisite for holding the elections.
Во время своего визита в Нью-Йорк министр Вакана проинформировала Группу о прогрессе, достигнутом в вопросах управления, включая подготовку проекта конституции, принятие которой является одним из условий, необходимых для проведения выборов.

If considered useful, he could also arrange for the Secretary-General's Special Representative in the Central African Republic to attend an informal meeting of the country-specific configuration during his visit to New York in June 2009 in order to discuss with members the practicalities of future work.
Если сочтут полезным, он может также организовать для Специального представителя Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике участие в неофициальном заседании страновой структуры во время его визита в Нью-Йорк в июне 2009 года, с тем чтобы обсудить с членами Комиссии практические стороны будущей работы.

Mr. Iosefa informed us during his visit to New York in May that the General Fono had set up a working committee on constitutional developments in order to prepare Tokelau's submission to the United Nations Visiting Mission.
Во время своего визита в Нью-Йорк в мае г-н Иосефа сообщил нам, что Общий фоно учредил рабочий комитет по изменению конституции, с тем чтобы подготовить представление Токелау Выездной миссии Организации Объединенных Наций.

I take this opportunity to express our appreciation and gratitude for your peace efforts aimed at achieving lasting peace and a just solution in the former Yugoslavia and to tell you that I still remember the exceptionally constructive talks I had with you during my recent visit to New York.
Пользуюсь данной возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность и благодарность за Ваши миротворческие усилия, нацеленные на достижение прочного мира и справедливого урегулирования в бывшей Югославии, и сообщить Вам о том, что я по-прежнему помню исключительно конструктивные переговоры, которые я провел с Вами в ходе моего недавнего визита в Нью-Йорк.

During his visit to New York, the Special Rapporteur was also able to obtain documentation on the human rights situation in Haiti from the Centre for Human Rights liaison office and from various non-governmental organizations.
Во время своей поездки в Нью-Йорк Докладчик смог также собрать большой объем документации о положении в области прав человека в Гаити, которая была предоставлена ему отделением Центра по правам человека и различными неправительственными организациями.

In his capacity as Chairman of the meeting of special rapporteurs, he met with the Secretary-General during his visit to New York, attended the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies in Geneva in September 1996, and had regular consultations with the High Commissioner for Human Rights.
Выступая в качестве Председателя совещания специальных докладчиков, он встретился с Генеральным секретарем в ходе своей поездки в Нью-Йорк, принял участие в совещании председателей договорных органов по правам человека в Женеве в сентябре 1996 года и проводил регулярные консультации с Верховным комиссаром по правам человека.

During his visit to New York in November to address the UN General Assembly, the Prime Minister of Samoa, the Honourable Tuila'epa Sailele Malielegaoi, signed the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Во время своей поездки в Нью-Йорк в ноябре для выступления на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций премьер-министр Самоа достопочтенный Туилаепа Саилеле Малиелегаои подписал Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма 1999 года.

In his meetings with the members of the Security Council during his visit to New York in the second week of May 1994, Tariq Aziz, Deputy Prime Minister of the Iraqi regime, tried to convince them that Iraq had discharged its obligations with regard to Kuwait.
В ходе своих встреч с членами Совета Безопасности во время своего визита в Нью-Йорк в течение второй недели мая 1994 года заместитель премьер-министра иракского режима Тарик Азиз пытался убедить их, что Ирак выполнил свои обязательства в отношении Кувейта.

During his visit to New York in October 2003, the IPU Secretary General discussed with representatives of the Committee joint activities aimed at assisting countries, and particularly their legislative bodies, in adopting and implementing legislation relevant to the fight against terrorism.
Во время своего визита в Нью-Йорк в октябре 2003 года Генеральный секретарь МПС обсудил с представителями Комитета совместные мероприятия с целью оказания помощи странам, и особенно их законодательным органам, в принятии и осуществлении законодательства по вопросам борьбы с терроризмом.

The Chairperson, Mrs. Sandra Prunella Mason, informed the Committee about her visit to New York in November 1997 during which she had addressed the Third Committee of the General Assembly and, together with Mr. Francesco Paolo Fulci and Mrs. Awa N'Deye Ouedraogo, held talks with the Secretary-General and the President of the General Assembly, as well as meetings with UNICEF officials.
Председатель, г-жа Сандра Прунелла Мейсон, сообщила Комитету о своей поездке в Нью-Йорк в ноябре 1997 года, в ходе которой она выступила в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи и вместе с г-ном Франческо Паоло Фульчи и г-жой Авой Н' Дейе Уэдраого провела переговоры с Генеральным секретарем и Председателем Генеральной Ассамблеи, а также встретилась с сотрудниками ЮНИСЕФ.

During his visit to New York for the presentation of the interim report to the General Assembly on the situation of human rights in Nigeria, the Special Rapporteur also held consultations with officials of the United Nations Development Programme(UNDP) in New York and travelled to Washington, D.C. to meet with representatives of the World Bank, USAID, the Inter-American Juridical Committee, the International Human Rights Law Group and the American Society of International Law.
Во время посещения Нью-Йорка для представления промежуточного доклада Генеральной Ассамблее по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии Специальный докладчик также провел консультации с официальными лицами Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Нью-Йорке, а также совершил поездку в Вашингтон, Д. К. для встречи с представителями Всемирного банка, Американского агентства по международному развитию( ЮСЭЙД), Межамериканского юридического комитета, Группы по проблемам международного права прав человека и Американского общества международного права.

At the seventeenth session, the Committee was informed by its Chairperson about her visit to New York in November 1997, during which she had addressed the Third Committee of the General Assembly and, together with Mr. Francesco Paolo Fulci(Italy) and Mrs. Awa N'Deye Ouedraogo(Burkina Faso), held talks with the Secretary-General and the President of the General Assembly, as well as meetings with UNICEF officials.
На семнадцатой сессии Председатель сообщила Комитету о своей поездке в Нью-Йорк в ноябре 1997 года, в ходе которой она выступила в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи и вместе с г-ном Франческо Паоло Фульчи и г-жой Авой Н' Дейе Уэдраого провела переговоры с Генеральным секретарем и Председателем Генеральной Ассамблеи, а также встретилась с сотрудниками ЮНИСЕФ.

Visits to New York for consultations with DPKO/DFS partners.
Организация 5 поездок в Нью-Йорк для участия в консультациях с партнерами в ДОПМ/ ДПП.