VISITS TO COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• поездок в страны
• посещения стран
• визитов в страны
• поездки в страны
• посещений стран
• посещение стран

Примеры использования Visits to countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visits to countries.
Посещения стран.

These national organizations have had an important role during my visits to countries.
Эти национальные организации играли важную роль во время моих поездок по странам.

Visits to countries.
Посещение стран.

The Special Rapporteur is also able to undertake visits to countries at the invitation of Governments.
Специальный докладчик сможет также осуществлять визиты в страны по приглашению правительств.

Visits to countries.
Поездки в страны.

The Special Rapporteur considers on-site visits to countries an essential component to her mandate.
Специальный докладчик считает, что посещение стран является одним из наиболее важных компонентов ее мандата.

Visits to countries; sharing of information.
Посещения стран; обмен информацией.

The Working Group welcomes the invitations extended to it to pay official visits to countries.
Рабочая группа приветствует направленные ей приглашения посетить страны с официальным визитом.

Visits to countries and follow-up activities 2- 6 3.
Посещения стран и последующая деятельность 2- 6 3.

It is essential to ensure the safety of the members of NGOs and special procedures meet during their visits to countries.
В ходе посещения стран важно обеспечить безопасность членов НПО и специальных процедур.

The Special Rapporteur had also said that visits to countries enabled him to see the situation“on the ground”.
Специальный докладчик также заявил, что поездки в страны позволили ему ознакомиться с положением" на местах.

As to article 19, it would be interesting to know whether the Committee intended to make any visits to countries.
В отношении статьи 19 интересно было бы узнать, планирует ли Комитет осуществлять поездки в страны.

The Special Rapporteur intends to pay follow-up visits to countries already visited by his predecessors.
Специальный докладчик намерен осуществить контрольные поездки в страны, которые уже посетили его предшественники.

During his visits to countries in conflict, he had noted a universal yearning on the part of ordinary people for an end to the conflict.
Во время своих посещений стран, переживающих конфликт, он отметил среди простого народа всеобщее стремление к прекращению конфликта.

As in the previous period, the Special Rapporteur carried out visits to countries as part of his examination of specific situations.
Как и в предыдущем периоде, Специальный докладчик проводил свои визиты в страны в рамках изучения им конкретных ситуаций.

Visits to countries are an essential tool of the special procedures system in order to gain insight into the objective reality of the situations.
Посещения стран являются одним из основных механизмов системы специальных процедур, целью которых является оценка объективной реальности.

It is essential to ensure a safety of the members of NGOs that meet special procedures during their visits to countries. merged with para.
В ходе посещения стран важно обеспечивать безопасность членов НПО, которые встречаются с представителями специальных процедур.

The Working Group considers that its official visits to countries constitute an important instrument to strengthen its cooperation with States.
Рабочая группа полагает, что ее официальные посещения стран являются важным инструментом укрепления сотрудничества с государствами.

Information about follow-up action to reports and recommendations made after previous years' visits to countries are also included.
В настоящую главу также включена информация о дальнейших действиях в связи с докладами и рекомендациями, подготовленными после поездок в страны в предыдущие годы.

In his visits to countries he meets with such organizations and listens to their views and suggestions and informs them of his mandate and plan.
Во время своих поездок по странам он встречается с такими организациями и выслушивает их мнения и предложения и информирует их о своем мандате и планах.

This has been done through thematic reports, reports on fact-finding visits to countries and through communications sent to Governments.
Для этого использовались тематические доклады, доклады о поездках в страны, предпринятых с целью установления фактов, и сообщения, направляемые правительствам.

The High Commissioner, during his visits to countries, emphasizes the importance of human rights education and encourages national initiatives within the framework of the Plan of Action.
В ходе своих посещений стран Верховный комиссар подчеркивает важное значение образования в области прав человека и выступает в поддержку национальных инициатив в рамках Плана действий.

The Special Adviser's staff work closely with counterparts in relevant departments when conducting their analysis of country situations and when planning visits to countries.
Сотрудники Специального советника тесно взаимодействуют с партнерами в соответствующих департаментах при проведении ими анализа положения в странах и планировании поездок в страны.

Experts with thematic mandates may decide to carry out visits to countries relevant to those mandates, on the basis of information received.
Эксперты, наделенные тематическими мандатами, также могут принимать решения о поездках в страны, имеющие отношение к их мандатам, с учетом полученной ими информации.

During its visits to countries where private military and security companies recruited, the Working Group found that recruitment of personnel by such companies took several different forms.
Во время посещений стран, в которых вербуются частные военные и охранные компании, Рабочая группа установила, что вербовка сотрудников таких компаний проводится несколькими способами.

As far as CTED visits are concerned, Indonesia supports the idea of developing a more flexible system in order to allow for tailored and focused visits to countries in all regions.
Индонезия поддерживает идею создания более гибкой системы страновых поездок ИДКТК, которая должна предусматривать целенаправленные и четко сфокусированные посещения стран во всех регионах.

Subject to available funding, additional visits to countries will be conducted by one or more members of the Working Group, following invitations received.
При условия наличия финансовых ресурсов дополнительные посещения стран будут осуществляться одним или более членами Рабочей группы после получения соответствующего приглашения.

During his visits to countries affected by conflict, the Special Representative has encountered first-hand the massive and growing phenomenon of internal displacement and the deeply distressing conditions of internally displaced persons.
Во время его поездок в страны, затронутые конфликтом, Специальный представитель напрямую столкнулся с массовым и все более масштабным явлением перемещения людей внутри страны и ознакомился с бедственным положением этих вынужденных переселенцев.

Specifically, this included, inter alia, enhanced information-sharing, coordinated visits to countries and cooperation on other issues of relevance to all the three Committees and the Working Group.
В частности, речь шла о расширении обмена информацией, скоординиро ванных посещениях стран и сотрудничестве по дру гим вопросам, представляющим интерес для всех трех комитетов и Рабочей группы.

During her visits to countries, the Special Rapporteur has noted that laws providing immunity to parliamentarians and other public officials have tempted many leaders of criminal gangs to enter politics simply to hide behind such laws.
Во время своих визитов в страны Специальный докладчик заметила, что законы, предусматривающие иммунитет для членов парламента и других государственных должностных лиц, побуждают многих руководителей преступных группировок становиться политиками лишь для того, чтобы оградить себя с помощью таких законов.