VITAL CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• жизненно важный вклад
• исключительно важный вклад
• крайне важный вклад

Примеры использования Vital contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be noted that NGOs have been making vital contributions.
Следует отметить, что НПО вносят крайне важный вклад.

The Agency has made vital contributions to strengthening public confidence on the peaceful uses of nuclear energy.
Агентство внесло важнейший вклад в укрепление доверия общественности к мирному использованию ядерной энергии.

The Governments of Norway and Egypt have also made vital contributions.
Правительства Норвегии и Египта также внесли свой важный вклад.

In that broader context, we must recognize the vital contributions of regional organizations to international security.
В этом более широком контексте мы должны признать жизненно важный вклад региональных организаций в международную безопасность.

We would like to take this opportunity to express our appreciation and heartfelt thanks for their collaboration and their vital contributions.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу сердечную благодарность всем нашим парнерам за их важный вклад в нашу работу.

The Committee has made vital contributions, in collaboration with partner organizations, to the"Environment for Europe" process.
Комитет в сотрудничестве с организациями- партнерами внес жизненно важный вклад в процесс" Окружающая среда для Европы.

Other nations and the private sector are making vital contributions as well.
Другие государства и представители частного сектора также вносят свой важный вклад в эту борьбу.

The present report has highlighted the vital contributions by women's civil society organizations to conflict prevention, resolution and peacebuilding.
В настоящем докладе активно освещается важный вклад женских организаций гражданского общества в деятельность по предотвращению и урегулированию конфликтов и миростроительству.

The Madrid Plan encourages Governments to promote positive images of ageing and emphasizes the vital contributions that older persons make to their societies.
В Мадридском плане к правительствам обращается призыв пропагандировать позитивные стороны старения и подчеркивать жизненно важный вклад, который пожилые люди вносят в жизнь общества.

Even so, there is a growing awareness of the vital contributions older women make to society, due in part to the collective efforts of older women themselves and the organizations that involve and represent them.
Несмотря на это, отмечается улучшение информированности о важном вкладе пожилых женщин в жизнь общества, отчасти в результате коллективных усилий самих пожилых женщин и организаций, которые охватывают и представляют их.

Throughout the developing world, women have demonstrated that they can make vital contributions to resource management and conservation.
В развивающемся мире в целом женщины демонстрируют свои возможности вносить важный вклад в дело рационального использования и охраны ресурсов.

Japan will make vital contributions in these areas, including possible reintegration assistance, such as vocational training aimed at providing a means of livelihood to people who have undergone reconciliation.
Япония внесет важный вклад в эти области, включая возможную помощь в деле реинтеграции, такую, как профессиональная подготовка, целью которой является предоставление источников средств к существованию людям, прошедшим процесс примирения.

Images of older persons as attractive, diverse and creative individuals making vital contributions should compete for the public's attention.
Гораздо реже пожилые люди изображаются как симпатичные, творческие личности со своей индивидуальностью, вносящие важный вклад в общественную жизнь.

The representative of Bangladesh, on behalf of the Asian Group, thanked the Chairman and Bureau for all that they had done to make the session a rewarding experience and also praised the secretariat for its vital contributions.
Представитель Бангладеш, выступая от имени Группы государств Азии, поблагодарил Председателя и Президиум за все то, что они сделали для достижения конструктивных результатов сессии, а также выразил признательность секретариату за его крайне важный вклад в ее работу.

Member States had a primary role to play in ensuring food and nutrition security for all but other actors also made vital contributions, particularly in implementing the outcome of the Summit and the Five Rome Principles.
Государства- члены призваны играть главную роль в обеспечении всех продовольствием и питанием, но другие стороны также вносят немаловажный вклад, особенно в осуществление решений Саммита и пяти Римских принципов.

I also wish to thank the troop-contributing countries for their vital contributions as well as the donor countries, regional and multilateral organizations and non-governmental organizations that have continued to provide invaluable support to the Democratic Republic of the Congo.
Кроме того, хочу поблагодарить предоставляющие войска страны за их жизненно важный вклад, а также страны- доноры и региональные и многосторонние организации и неправительственные организации, которые продолжают оказывать бесценную поддержку Демократической Республике Конго.

It is thus important that images of older persons as attractive, diverse and creative individuals making vital contributions should compete for the public's attention.
Поэтому важно привлекать внимание общественности к изображениям пожилых людей в качестве привлекательных, многообразных и творческих личностей, вносящих жизненно важный вклад.

In addition, many countries and non-governmental organizations are making vital contributions towards the goal of banning anti-personnel landmines and removing forever their threat to innocent civilians, including children, all over the world, but all of us together must do more.
Кроме того, многие страны и неправительственные организации вносят исключительно важный вклад в достижение цели запрещения противопехотных наземных мин и устранения происходящей от них угрозы ни в чем не повинному гражданскому населению, в том числе и детям, навсегда и во всем мире, но все вместе мы должны делать больше.

The High-level Plenary Meeting in September 2005 should recognize that dialogues among civilizations, cultures, and religions constitute vital contributions towards the promotion of a just and sustainable peace.
Пленарному заседанию высокого уровня в сентябре 2005 года следует признать, что диалог между цивилизациями, культурами и религиями является жизненно важным вкладом в содействие справедливому и стабильному миру.

My Government, of course, recognizes and is grateful for the vital contributions of the international community, including the United Nations, to promote peace in the aftermath of the war that Ethiopia declared against my country, using a place called Badme as a pretext for invasion.
Мое правительство, безусловно, хотело бы выразить признательность и благодарность международному сообществу, и в том числе Организации Объединенных Наций, за чрезвычайно важный вклад в процесс укрепления мира после окончания войны, объявленной моей стране Эфиопией, использовавшей в качестве повода для вторжения так называемую ситуацию в Бадме.

I take this opportunity to express my appreciation to States, donor agencies and non-governmental organizations for the vital contributions they have made to promoting peace and rehabilitation in Rwanda.
Я хочу воспользоваться этой возможностью и выразить свою признательность государствам, учреждениям- донорам и неправительственным организациям за исключительно важный вклад, который они внесли в дело содействия миру и восстановлению в Руанде.

Images of older persons as attractive, diverse and creative individuals making vital contributions must compete for the public's attention.[US: Globalization of the media has contributed to spreading ageism to societies in which it was traditionally unknown.] Older women are particularly affected by misleading and negative stereotypes: instead of being portrayed in ways that reflect their contributions, strengths, resourcefulness and humanity, they are often depicted as weak and dependent.
Гораздо реже пожилые люди изображаются как симпатичные, творческие личности со своей индивидуальностью, вносящие важный вклад в жизнь общества.[ США: Глобализация средств массовой информации способствовала распространению предвзятого отношения к пожилым людям в обществах, для которых оно ранее не было характерно.] Особенно страдают от неправильного и негативного стереотипного изображения пожилые женщины: вместо того чтобы отражать их вклад, достоинства, изобретательность и гуманность, они зачастую изображаются как слабые и зависимые существа.

Philanthropic donations made to the United Nations have mobilized hundreds of millions of dollars, products and volunteers and have made vital contributions to United Nations goals and programmes.
По линии благотворительных пожертвований для Организации Объединенных Наций поступают сотни миллионов долларов и различные материальные средства и мобилизуются добровольцы, и такие пожертвования вносят жизненно важный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций и осуществление ее программ.

In the landmark endorsement contained in the quadrennial comprehensive policy review, it is also recognized that the regional commissions make vital contributions to the achievement of the internationally agreed development goals and encourage the strengthening of collaboration with regional and subregional intergovernmental organizations and regional banks, as appropriate.
В ходе исторического процесса одобрения, содержащегося в проводящемся раз в четыре года всеобъемлющем программном обзоре также признается, что региональные комиссии вносят жизненно важный вклад в достижение международно согласованных целей развития и стимулируют укрепление взаимодействия соответственно с региональными и субрегиональными правительственными организациями и региональными банками.

Under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, the work of the coordinating offices in Geneva and in New York has shown, through the commemoration of the International Year of Sport and Physical Education, the vital contributions of sport to development and peace-- and specifically to the achievement of the Millennium Development Goals-- this momentum should continue to be accelerated.
Под руководством Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира работа координационных бюро в Женеве и Нью-Йорке показала благодаря проведению Международного года спорта и физического воспитания жизненно важный вклад спорта в дело развития и мира и конкретно в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; набранный темп нужно ускорять и впредь.

The Committee noted that"Space matters" provided an overview of the work of the Office for Outer Space Affairs while at the same time illustrating the vital contributions that space science and technology made towards the betterment of humanity, and that Messages from Space Explorers to Future Generations contained a compilation of messages from astronauts and cosmonauts to the next generation of space explorers.
Комитет отметил, что в публикации" Space matters" содержится обзор работы Управления по вопросам космического пространства и рассказывается о жизненно важном вкладе космической науки и техники в улучшение условий жизни человечества, а в публикации" Messages from Space Explorers to Future Generations" собраны послания астронавтов и космонавтов следующему поколению исследователей космоса.

Finally, another constraint is the limited awareness among the disaster management community of the potentials of space systems to provide vital contributions in areas such as risk assessment, the determination of hazard zones, damage assessment and emergency communications.
И наконец, еще одним сдерживающим фактором является недостаточная осведомленность сообщества, занимающегося предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, о способности космических систем вносить жизненно важный вклад в решение таких вопросов, как оценка рисков, определение зон, подверженных опасности, оценка ущерба и обеспечение связи при чрезвычайных ситуациях.

Follow-up to the Conference should reflect the vital contribution of the NGO community.
Последующие меры по решениям Конференции должны отражать жизненно важный вклад неправительственных организаций.

National Committees for UNICEF have also made a vital contribution in this respect.
Национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ также вносят важнейший вклад в эту деятельность.

Participants acknowledged the vital contribution of migration to economic development.
Участники признали существенный вклад миграции в экономическое развитие.