CRITICAL CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• решающий вклад
• важнейший вклад
• важный вклад

Примеры использования Critical contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to take this opportunity to thank Ukraine for its critical contribution.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Украину за ее решающий вклад.

The legitimate diamond trade makes a critical contribution to economic development worldwide.
Законная торговля алмазами вносит огромный вклад в развитие экономики во всех регионах мира.

Public institutions need to build and cultivate expertise and capacity accordingly, and that is where ODA can make a critical contribution.
Государственным учреждениям необходимо соответствующим образом наращивать и развивать экспертные знания и потенциал, и в этой области ОПР может внести решающий вклад.

The European Union fully recognizes the critical contribution that young people can make to decision-making.
Европейский союз полностью признает тот важный вклад, который молодежь может вносить в процесс принятия решений.

The critical contribution that countries of the region can make; and the value of the peace process in Afghanistan for strengthening relationships within the region;
Решающий вклад, который могут внести страны этого региона, и значение мирного процесса в Афганистане для укрепления отношений во всем регионе;

By choosing to join the Convention, these new States parties have made a critical contribution to advancing the goals of disarmament and non-proliferation.
Приняв решение присоединиться к Конвенции, эти новые государства вносят кардинальный вклад в продвижение целей разоружения и нераспространения.

Underscores the critical contribution of natural sciences to sustainable development and a culture of peace and non-violence;
Подчеркивает важнейший вклад естественных наук в устойчивое развитие и культуру мира и ненасилия;

By choosing to join the Convention, these new States parties have made a critical contribution to advancing the goals of disarmament and non-proliferation.
Приняв решение присоединиться к Конвенции, эти новые государства- участники внесли важнейший вклад в достижение целей разоружения и нераспространения.

Such a lead could be a critical contribution from Security Council members as we all deliberate on wider United Nations reform in this anniversary year.
Такого рода лидирующая роль могла бы стать важным вкладом членов Совета Безопасности теперь, когда мы обсуждаем более широкие реформы Организации Объединенных Наций в этом юбилейном году.

The work of the International Law Commission on the protection of persons in the event of disasters is a critical contribution to enhance accountability in disaster risk management.
Работа Комиссии международного права в области защиты людей в случае бедствий является крайне важным вкладом в дело повышения уровня подотчетности в системе управления рисками.

Everyone at Brainlab makes a critical contribution and, therefore, we want people who don't know their limitations.
Каждый сотрудник вносит важный вклад в работу компании Brainlab, поэтому мы ищем людей, которые не знают границ собственных возможностей.

For example, one discussant suggested that, in certain situations, the Union's rapid reaction force could make a critical contribution to United Nations peace operations.
К примеру, один из участников обсуждения высказал мысль о том, что в некоторых ситуациях силы быстрого реагирования Европейского союза способны внести исключительно важный вклад в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

SDG target 6.5 is not alone in recognizing the critical contribution of transboundary water cooperation to achieving sustainable development for all.
Целевая задача 6. 5 ЦУР заключается не только в признании крайне важного вклада трансграничного водного сотрудничества в достижение устойчивого развития для всех.

Improving conditions on the ground in the Palestinian territories, including, very importantly, the economic and social situation, would, I believe, make a significant and critical contribution to creating the right context for talks to succeed.
Улучшение условий на палестинских территориях, в том числе-- что очень важно-- социально-экономической ситуации, внесло бы, я считаю, значительный и решающий вклад в создание необходимой обстановки для успеха переговоров.

Skills development can make a critical contribution, through coordinated policies linking education, skills formation, employment and decent work.
Подготовка квалифицированных кадров может стать важнейшим вкладом благодаря скоординированной политике, увязывающей образование, профессиональную подготовку, занятость и достойную работу.

In that context, he reiterated the call for support for a sustainable green revolution in Africa, taking into account the critical contribution that could be made to it by small-scale farmers and women farmers.
В этой связи оратор вновь призывает оказать содействие устойчивой" зеленой" революции в Африке, принимая во внимание важнейший вклад, который может быть внесен в успех такой революции мелкими фермерами и фермерами- женщинами.

It makes a critical contribution with respect to meeting the development goals directed towards poverty eradication and exerting a positive impact on economic growth, social cohesion and social development.
Они вносят жизненно важный вклад в достижение тех целей развития, которые касаются ликвидации нищеты, и стимулируют экономический рост, социальную сплоченность и социальное развитие.

By celebrating WTD at the national, regional and local levels, Members make a critical contribution to highlight the value and impact of the tourism sector in their countries.
Отмечая ВДТ на национальном, региональном и местном уровнях, члены вносят очень важный вклад в подчеркивание ценности туризма и вносимого им вклада в развитие их стран.

Social protection makes a critical contribution towards meeting the development goal of poverty eradication and making a positive impact on economic growth, social cohesion and social development.
Социальная защита вносит важнейший вклад в достижение в рамках процесса развития цели искоренения нищеты и позитивно влияет на экономический рост, социальную сплоченность и социальное развитие.

I would also like, especially at a time when Mexico is presiding over the Security Council, to place on record my strong appreciation for the critical contribution that the Latin American countries are making, with others, to the work of MINUSTAH.
Я хотел бы также, особенно сейчас, когда Мексика председательствует в Совете Безопасности, официально заявить о своей глубокой признательности латиноамериканским странам за тот важный вклад, который они, вместе с другими, вносят в работу МООНСГ.

The critical contribution of women in facilitation, mediation and reconciliation efforts needs to be recognized by ensuring their full and equal participation, and the integration of gender perspectives, in all peace processes.
Решающий вклад женщин в усилия по содействию, посредничеству и примирению должен быть признан посредством обеспечения их полного и равного участия, а также включения гендерной проблематики во все мирные процессы.

Addressing gender-based inequalities and discrimination in employment can make a critical contribution towards efforts to eliminate all forms of violence against women through the economic empowerment of women.
Устранение гендерного неравенства и дискриминации в сфере занятости путем расширения экономических прав и возможностей женщин может внести серьезный вклад в усилия, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин.

With the benefit of an agreed definition of trafficking in persons, new international, regional and national laws, clearer policies and heightened political commitment, the mandate holders have been able to make a critical contribution at a unique moment in time.
Благодаря преимуществам согласованного определения торговли людьми, новым международным, региональным и национальным законам, ясным стратегиям и взятию повышенных политических обязательств мандатарии смогли внести свой важнейший вклад в уникальный момент времени.

The private sector in developing countries can make a critical contribution to addressing poverty challenges, given that they hold the key to fostering local ownership in partnerships.
Частный сектор в развивающихся странах может внести важный вклад в решение проблем нищеты, поскольку они играют основную роль в поощрении самостоятельности партнерств на местах.

The workshop concluded that there are ample opportunities for identifying and removing or mitigating perverse incentives, both in developed and in developing countries, which could make a critical contribution to reducing the current rate of biodiversity loss.
Участники семинара сделали вывод о существовании широких возможностей для выявления и смягчения или устранения воздействия порочных стимулов как в развитых, так и в развивающихся странах, которые могли бы внести важнейший вклад в сокращение нынешних темпов утраты биоразнообразия.

States that do not recognize this critical contribution-- and do not provide the necessary basis for providing maternal health care-- cannot develop, since they ignore the fundamental basis of social progress.
Те государства, которые не признают этого важнейшего вклада и не обеспечивают необходимой основы для оказания услуг в области охраны материнского здоровья, не могут развиваться, поскольку они игнорируют основополагающий принцип социального прогресса.

In its resolution 64/140 on the improvement of the situation of women in rural areas, the General Assembly recognized the critical contribution of rural and indigenous women to enhancing agricultural and rural development and food security.
В своей резолюции 64/ 140 об улучшении положения женщин в сельских районах Генеральная Ассамблея признала важнейший вклад сельских женщин и женщин, принадлежащих к коренным народам, в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов и повышение продовольственной безопасности.

It is of paramount importance to recognize the critical contribution that justice institutions make to the establishment of peace and security in conflict and post-conflict situations, and support should be provided in a commensurate and well-sequenced manner.
Первостепенное значение имеет признание чрезвычайно важного вклада, который учреждения юстиции вносят в дело установления мира и безопасности в конфликтных и постконфликтных ситуациях, и следует оказывать поддержку на соразмерной и хорошо упорядоченной основе.

Increase strategic support for education, training and safe and sustainable livelihoods for IDW at all stages of displacement, recognizing the critical contribution effective livelihoods make to protection, and to advancing and sustaining women's empowerment;
Расширить стратегическую поддержку образования, профессиональной подготовки и обеспечения безопасных и стабильных источников средств к существованию для ВПЖ на всех этапах перемещения, признав тот решающий вклад, который наличие реальных средств к существованию вносит в защиту, расширение прав и возможностей женщин и закрепление их позиций;

Recalls that the conservation of biodiversity makes a critical contribution in reducing the negative impacts of climate change by making ecosystems more resilient and conserving their capacity to provide essential services;
Напоминает, что сохранение биоразнообразия вносит важнейший вклад в смягчение негативных последствий изменения климата путем повышения устойчивости экосистем к внешним воздействиям и поддержания тем самым их способности обеспечивать оказание важнейших услуг;