СЕРЬЕЗНЫЙ ВКЛАД на Английском - Английский перевод

• serious contribution
• major contribution to
• significant contribution

Примеры использования Серьезный вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы благодарим людей, внесших серьезный вклад в развитие дела Science- Community.
We thank the people who made the significant contribution in our work.

Это серьезный вклад в дело благоустройства Армении, и, несомненно, мы это высоко ценим.
This is an important contribution to Armenia's prosperity and is certainly greatly appreciated.

Надеюсь, что наша Конференция сегодня внесет серьезный вклад в развитие и в борьбу с кризисом.
I hope that our Conference will make a significant contribution to overcoming the crisis.

Расцениваем это как серьезный вклад в укрепление стратегической безопасности и стабильности в мире.
We see this as a serious contribution to strengthening strategic security and stability in the world.

Несомненно, литература продолжает вносить серьезный вклад в мультикультурализм, во взаимопонимание.
Undoubtedly, the literature continues to bring the serious contribution in multiculturalism, in mutual understanding.

Мы расцениваем этот шаг как серьезный вклад в укрепление стратегической безопасности и стабильности в мире.
We view this step as a serious contribution to enhancing strategic security and stability in the world.

Мы высоко ценим роль Египта и инициативу Норвегии, интерес стран Европы и их серьезный вклад, поддержку стран Азии и их благословение.
We appreciate the Egyptian role and the Norwegian encouragement; the European involvement and serious contribution; the Asian support and blessing.

Мы благодарны ему за серьезный вклад в жизни Армении, мы никогда этого не забудем.
We are grateful to our great Armenian-American compatriot for his major contribution to Armenia's life, and we will never forget it.

Он был мастером морских сражений, основоположником русской военно-морской техники, сделал серьезный вклад в развитие тактики парусного флота.
He was a master of naval battles and the pioneer of Russian naval techincs who made a considerable contribution to the development of the tactics of sailing fleet.

Многие ученые Российской Федерации внесли серьезный вклад в деятельность МГЭИК- Межправительственной группы экспертов по изменению климата и ее рабочих групп.
Many scientists from the Russian Federation have made serious contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and its working groups.

Участники встречи сошлись во мнении, что гражданское общество может внести серьезный вклад в решение этих проблем, и наметили вполне конкретные шаги.
The delegates agreed that civil society could make a serious contribution to the resolution of these problems and noted some specific actions that could be taken.

По мнению организаторов, это серьезный вклад в формирование благоприятного международного имиджа Украины- прежде всего, инвестиционного.
According to the organizers, this is a serious contribution to shaping a favourable international image of Ukraine, first of all, an investment image.

Лидеры враждующих сторон разыгрывают карту, сулящую им наибольший выигрыш, но при этом не проявляют готовности внести какой-либо серьезный вклад в продвижение политического процесса.
The leaders of the belligerent parties are playing for the highest bid without showing willingness to invest seriously in any political process.

В целях продолжения этой борьбы необходимо, чтобы международное сообщество внесло более серьезный вклад и уделило более серьезное внимание этому важному аспекту борьбы с терроризмом.
In order to continue this fight, it is imperative that the international community make a more serious contribution, and pay greater attention, to this important aspect of fighting terrorism.

Сирия и все арабские страны призывают к тому, чтобы превратить Ближний Восток в зону, свободную от ядерного оружия, и рассматривают это как серьезный вклад в прекращение гонки ядерных вооружений.
Syria and all Arab countries call for turning the Middle East into a nuclear-weapon-free zone, as a serious contribution to halting the nuclear-arms race.

Рабочая группа по Минимальным стандартным правилам отметила, в частности, серьезный вклад, который Подкомитет, по ее мнению, в целом мог бы внести в обсуждение Минимальных стандартных правил.
The working group on Standard Minimum Rules has highlighted, inter alia, the major contribution which in general it believes the Subcommittee can make to discussions concerning the Standard Minimum Rules.

Вместе с Организацией Объединенных Наций мы являемся сопредседателями Международной конференции по бывшей Югославии и вносим серьезный вклад в усилия, предпринимаемые Контактной группой.
With the United Nations we share the chairmanship of the International Conference on the Former Yugoslavia, and play a major role in the efforts of the Contact Group.

В состав его постоянных членов необходимо ввести влиятельные государства, способные вносить серьезный вклад в поддержание международного мира и безопасности, каковыми на данный момент являются, в частности, Япония и Германия.
It should include as permanent members important Powers able to make a major contribution to international peace and security, particularly at this time Japan and Germany.

В последние годы данный сектор, называемый в Ирландии сектором добровольных организаций и кооперативного жилья и вносящий серьезный вклад в обеспечение ирландцев социальным жильем, значительно вырос.
This sector, known in Ireland as the voluntary and co-operative housing sector, has grown significantly in recent years and is making a major contribution to social housing provision in Ireland.

Они отметили серьезный вклад ЮНФПА в пропаганду охраны репродуктивного здоровья и в решение вопросов обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и проблемы насилия по признаку пола в условиях конфликтов и в постконфликтный период.
They noted the strong contribution of UNFPA in promoting reproductive health and addressing issues of gender equality and gender-based violence in conflict and post-conflict situations.

Мюллер и заместителя директора ЛЯР А. Г. Попеко- они приняли участие во всех 25 совещаниях и внесли серьезный вклад в успех работы Комитета и укрепление наших научных связей.
Popeko- they have taken part in all 25 meetings and made a significant contribution to successful work of the Committee and enhancement of our scientific relations.

Настоятельно призвать Соединенные Штаты Америки отменить односторонние экономические санкции, которые они ввели в отношении Судана, с тем чтобы дать ему возможность внести серьезный вклад в обеспечение успеха мирного процесса в Судане;
To urge the United States of America to lift the unilateral economic sanctions it has imposed on the Sudan so as to enable it to make a serious contribution to ensuring the success of the peace process in the Sudan;

Благодаря этому взаимодействию дипломные работы выпускников университета прикладных наук и искусств внесли серьезный вклад в создание методических руководств по работе с сетями PROFIBUS and PROFINET.
It is on this basis that graduates of the University of Applied Sciences and Arts in Hanover made significant contributions to the creation of the PROFIBUS and PROFINET guidelines with their respective diploma theses.

Хотя управление открытыми пространствами и водными путями, технологии лесного и сельского хозяйства могут помочь обеспечить поглощение углерода, только целенаправленное планирование, направленное на улавливание углерода может действительно внести серьезный вклад.
Whilst open space and waterway management, forestry and agriculture practices may all help to absorb carbon, only deliberate planning for biological carbon sequestration can really make a significant contribution.

Устранение гендерного неравенства и дискриминации в сфере занятости путем расширения экономических прав и возможностей женщин может внести серьезный вклад в усилия, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин.
Addressing gender-based inequalities and discrimination in employment can make a critical contribution towards efforts to eliminate all forms of violence against women through the economic empowerment of women.

Серьезный вклад в подготовку публикации также внесли Veronique Filippi( Вероник Филиппи), Лондонская школа гигиены и тропической медицины, и Stelian Hodorogea( Стелиан Ходороджа), кафедра акушерства и гинекологии, Государственный университет медицины и фармакологии им.
Major contributions were also made by Veronique Filippi, London School of Hygiene and Tropical Medicine, and Stelian Hodorogea, Department of Obstetrics and Gynaecology, State Medical and Pharmaceutical University N.

Президент выразил уверенность, что результаты форума и достигнутые в его рамках предметные договоренности будут иметь полноценную двустороннюю поддержку и внесут свой серьезный вклад в дело дальнейшего развития армяно- эмиратских торгово- экономических отношений.
The President expressed confidence that the outcome of the forum and practical agreements reached in the framework of the forum will enjoy full support of both side and will bring their considerable input to the further development of the Armenia-UAE trade and economic relations.

Такая сессия может внести серьезный вклад в усилия по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения на недискриминационной, сбалансированной и транспарентной основе с учетом интересов всех государств в сфере безопасности.
Such a session can make a far-reaching contribution towards furthering the goals of nuclear disarmament and non-proliferation in a nondiscriminatory, balanced and transparent manner, keeping in view the security interests of all States.

Спикер парламента выразил мнение, что беспристрастный и нейтральный подход дружественных арабских государств на международных и региональных площадках по обращающимся проазербайджанским инициативам внесет свой серьезный вклад в мирное урегулирование Нагорно-Карабахской проблемы.
The RA NA Speaker has opined that the Arabic friendly states' unbiased and neutral approach on international and regional platforms on circulating pro-Azerbaijani initiatives will have its serious contribution to the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh problem.

Поздравляя присутствующих, Эрмине Нагдалян отметила тот серьезный вклад и уникальную роль Ассоциации женщин с университетским образованием в нашей общественной жизни, выделяя высокий и важный уровень работ отдельных членов и структур организации.
Congratulating the presents, Hermine Naghdalyan underlined the serious contribution and unique role of the"Association of women with university education" NGO in our public life, stressing the profesional and important activity carried out by the separate structures and members of the organization.