VITAL INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• важные международные
• жизненно важный международный
• важнейший международный

Примеры использования Vital international на Английском языке и их переводы на Русский язык

VII. Vital international issues.
VII. Важные международные вопросы.

We are prepared to do our part to fulfil all three pillars of this vital international agreement.
Мы готовы внести свой вклад в реализацию всех трех элементов этого важнейшего международного соглашения.

Today the United Nations is leading vital international cooperation in tackling climate change and desertification.
Сегодня Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в развитии жизненно важного международного сотрудничества в борьбе с изменением климата и опустыниванием.

States must therefore fulfil their obligations under that vital international instrument.
Поэтому государства должны выполнять свои обязательства, определяемые этим жизненно важным международным документом.

It would also help achieve the vital international coordination among the conventions, the international agencies and other actors involved.
Это помогло бы достичь жизненно важное международное согласование между конвенциями, международными учреждениями и другими заинтересованными действующими лицами.

The association holds talks, discussions, conferences, seminars, colloquiums and symposiums on vital international questions.
Ассоциация проводит переговоры, дискуссии, конференции, семинары, коллоквиумы и симпозиумы по актуальным международным вопросам.

The Commission is expected to contribute to this crucial and vital international security question by introducing practical steps to achieve nuclear disarmament.
Комиссия должна внести вклад в обсуждение этого важнейшего вопроса международной безопасности, предложив практические шаги по достижению ядерного разоружения.

We look forward to working with others to strengthen further the work and role of this vital international institution.
Мы с нетерпением ожидаем совместной работы с другими странами в деле дальнейшего укрепления деятельности и роли этой исключительно важной международной организации.

The organization is a vital international movement of women with members in 33 countries in Europe, Africa, North and South America, Asia, Australia and Melanesia.
Организация является жизнеспособным международным движением женщин, которое имеет своих членов в 33 странах Европы, Африки, Северной и Южной Америки, Азии, Австралии и Меланезии.

With more than 950,000 sources, LexisNexis can deliver the vital international research solutions that are needed every day.
Благодаря более чем 950 000 источникам информации LexisNexis может предоставить Вам очень важные решения для международных исследований, которые нужны каждый день.

I should also like to express our great appreciation and admiration for the work of the Secretary-General and for the determined and prudent leadership which he has demonstrated on vital international issues.
Я также хотел бы выразить нашу глубокую признательность и восхищение работой Генерального секретаря, его решительным и мудрым руководством в решении важнейших международных проблем.

Their potential is based on the harmony of the positions with respect to the issues of vital international importance, their effective agreements, and genuine feelings of sympathy for Belarus.
В основе их потенциала лежит и созвучность позиций по вопросам насущной международной тематики, и реальные договоренности, и открытые симпатии к Беларуси.

It reminds the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) of their previous written commitment to secure free and safe navigation on this vital international waterway.
Он напоминает властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) о ранее данных ими письменных обязательствах обеспечить свободу и безопасность судоходства по этому жизненно важному международному водотоку.

However, after the enactment of Law No. 24 of 2000, specific vital international conventions such as those concerning human rights could only be ratified through law.
Однако после принятия Закона№ 24 2000 года особо важные международные конвенции, касающиеся, например, прав человека, могут ратифицироваться лишь на основе принятия соответствующего закона.

Lack of expertise, inadequate financial resources and coordination difficulties had adversely affected the effective participation of the developing countries in negotiations conducted at a number of vital international meetings hosted by the United Nations.
Отсутствие опыта, нехватка финансовых ресурсов и трудности с координацией негативно сказывались на эффективности участия развивающихся стран в переговорах на ряде важных международных совещаний, проводившихся Организацией Объединенных Наций.

All too often, however, matters of vital international concern remain outside the media limelight, which tends to focus on a limited number of dramatic developments.
Однако, слишком часто вопросы, имеющие важнейшее международное значение, остаются в тени для средств массовой информации, которые склонны заострять внимание на какомто ограниченном наборе событий с драматическими сюжетами.

As a retaliatory action against States Members of the United Nations that have taken measures in fulfilment of their obligations under the Charter, these organizations persist in blocking the trade and navigation of riparian States on this vital international waterway.
Реагируя на действия государств- членов Организации Объединенных Наций, принявших меры во исполнение своих обязательств по Уставу, эти организации настойчиво продолжают чинить препятствия осуществлению прибрежными государствами торговли и судоходства на этом жизненно важном международном судоходном пути.

These organizations are involved in vital international activity, helping to confront the vicious attacks against Arab and Islamic societies and correct the distorted image of the Arab and Islamic world.
Эти организации участвуют в важной международной деятельности, помогая отражать злостные нападки на арабское и исламское общество и исправлять искаженные представления об арабском и исламском мире.

It was clear that situations could be envisaged- wilful nuclear pollution or poisoning of vital international watercourses, for example- which might affect international peace and security.
Ясно, что можно предвидеть ситуации, такие, как умышленное ядерное загрязнение или отравление жизненно важных международных водотоков, которые могут затронуть международный мир и безопасность.

International projects of different kinds which KIMEP offers in cooperation with international organizations, as well as our scholarships and programming, offer remarkable opportunities on campus and abroad, generate intellectual excitement, and give all university constituents access to vital international knowledge.
Международные проекты различных видов, которые предлагает КИМЭП в сотрудничестве с международными организациями, а также наши стипендии и программы, предлагают замечательные возможности в университетском городке и за рубежом, вызывают интеллектуальный азарт, и дают возможность всем университетам получить важные международные знания.

Research on food and agriculture was vital; international, regional and national bodies must work together to increase the availability of data and promote better policy decisions.
Крайне важны исследования по проблемам продовольствия и сельского хозяйства; международные, региональные и национальные органы должны сотрудничать в целях повышения доступности данных и содействия улучшению решений в области политики.

From this perspective, Japan is very pleased that the United Nations Register of Conventional Arms, which is based on our 1991 General Assembly resolution on transparency in armaments, has become well-established as one of the vital international instruments for promoting confidence among States.
С учетом этого Япония очень рада тому, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, который основан на резолюции 1991 года нашей Генеральной Ассамблеи о транспарентности в вооружениях, стал одним из признанных важнейших международных документов, целью которого является содействие укреплению доверия между государствами.

While UNHCR did work with groups of people outside its official mandate, such work formed part of vital international humanitarian cooperation and in no way undermined the exercise of its core mandate of helping refugees and stateless persons, to which the overwhelming majority of its resources was devoted.
Хотя УВКБ действительно работает с группами населения вне своего официального мандата, такая работа является частью жизненно важного международного гуманитарного сотрудничества и ни в коей мере отрицательно не влияет на выполнение его основного мандата по оказанию помощи беженцам и апатридам, на что направляется львиная доля ресурсов.

During the period under review the Court issued its decision, on 23 January 2007, on a request for the indication of provisional measures submitted by Uruguay in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay) on the ground that, since 20 November 2006, organized groups of Argentine citizens had blockaded"a vital international bridge over the Uruguay River", that this action was causing Uruguay enormous economic damage and that Argentina had taken no steps to put an end to the blockade.
В течение отчетного периода Суд 23 января 2007 года вынес решение в отношении просьбы об указании временных мер, направленной Уругваем в связи с делом, касающимся Целлюлозных заводов на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая), на том основании, что с 20 ноября 2006 года организованные группы граждан Аргентины блокируют<< важнейший международный мост через реку Уругвай>>, что эти действия причиняют Уругваю огромный экономический ущерб и что Аргентина не приняла мер по прекращению этой блокады.

To realize the hopes that the world community has placed in the United Nations, we should try to find a new vision of vital international problems and new approaches to the development of global cooperation, and clearly define the role of the Organization and its Member States in the new system of international relations.
Для осуществления надежд, которые мировое сообщество возлагает на Организацию Объединенных Наций, мы должны попытаться выработать новое видение жизненно важных международных проблем и изыскать новые подходы к развитию глобального сотрудничества, а также четко определить роль Организации и ее государств- членов в новой системе международных отношений.

On 29 November 2006, Uruguay in turn submitted a request for the indication of provisional measures on the grounds that, from 20 November 2006, organized groups of Argentine citizens had blockaded a"vital international bridge", that this action was causing it considerable economic prejudice and that Argentina had taken no action to end the blockade.
Ноября 2006 года Уругвай в свою очередь направил просьбу об указании временных мер на том основании, что с 20 ноября 2006 года организованные группы граждан Аргентины блокируют<< важнейший международный мост>>, что эти действия причиняют Уругваю огромный экономический ущерб и что Аргентина не приняла мер по прекращению этой блокады.

I also launch an appeal to all those among us who are in a position to do so to come together and make further efforts to increase contributions to vital international demining efforts and to assist the many children, women and men who are already or will become victims of anti-personnel landmines. My delegation is a sponsor of the draft resolution before us, the important objectives of which we fully support.
Я также призываю всех тех, кто в состоянии сделать это, объединиться и предпринять дополнительные шаги по расширению вклада, вносимого в жизненно важные международные усилия по разминированию, и предоставить помощь многим детям, женщинам и мужчинам, которые уже стали или станут жертвами противопехотных наземных мин. Моя делегация входит в число авторов рассматриваемого нами проекта резолюции, важные цели которого мы полностью поддерживаем.

On 29 November 2006, Uruguay in turn submitted a request for the indication of provisional measures on the grounds that, from 20 November 2006, organized groups of Argentine citizens had blockaded a"vital international bridge", that this action was causing it considerable economic prejudice and that Argentina had taken no action to end the blockade.
Уругвай, в свою очередь, представил 29 ноября 2006 года просьбу об указании временных мер на том основании, что с 20 ноября 2006 года организованные группы аргентинских граждан блокировали<< жизненно важный международный мост>>, что эта акция причиняет Уругваю значительный экономический ущерб и что Аргентина ничего не предприняла для прекращения блокады.

I should like also to pay a warm tribute to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the determined leadership that he has demonstrated on vital international issues and for his excellent report on the work of the Organization, which provides much food for thought and indicates various areas of important activities that are the object of soul-searching consideration in this debate.
Я хотел бы также передать теплые слова уважения Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за решительное руководство, осуществленное им при решении жизненно важных международных проблем и за блестящий доклад о работе Организации, который дает богатую пищу для размышлений и подчеркивает различные сферы важной деятельности, являющейся предметом отдельного рассмотрения в ходе этих прений.

On 29 November 2006, Uruguay submitted its own request for the indication of provisional measures, on the ground that since 20 November 2006 organized groups of Argentine citizens had blockaded a vital international bridge over the river, that this was causing great economic damage to Uruguay, and that Argentina had taken no steps to put an end to the blockade.
Ноября 2006 года Уругвай, со своей стороны, направил просьбу об указании временных мер, на том основании, что с 20 ноября 2006 года организованные группы граждан Аргентины блокируют важнейший международный мост через реку, что эти действия причиняют Уругваю огромный экономический ущерб и что Аргентина не приняла мер по прекращению этой блокады.