VITAL ROLE IN ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• жизненно важную роль в достижении
• решающую роль в достижении

Примеры использования Vital role in achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

You all had a vital role in achieving the success.
Все вы сыграли жизненно важную роль в достижении успеха.

New Computer-Aided Accuracy(CAA) acceptance methods and additional CAA corrections are playing an increasingly vital role in achieving maximum accuracy.
Новые методы приемки с компьютерной поддержкой точности( CAA) и дополнительные коррекции CAA играют важную роль в достижении максимальной точности.

The United Nations can play a vital role in achieving these objectives.
Организация Объединенных Наций может сыграть жизненно важную роль в этом отношении.

Energy plays a vital role in achieving the interrelated economic, social and environmental objectives of sustainable development.
Энергетика играет жизненно важную роль в достижении связанных между собой экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития.

Official development assistance(ODA) plays a vital role in achieving the MDGs.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) играет важную роль в осуществлении ЦРДТ.

In his introductory remarks, the representative of the Sudan noted that the special procedures system played a vital role in achieving the objectives for which the Commission on Human Rights had been established and in achieving the objectives of the Charter of the United Nations, in particular, Article 1(3), regarding the protection and promotion of human rights and the need for international cooperation to achieve that end.
В своем вступительном слове представитель Судана отметил, что система специальных процедур играет жизненно важную роль в достижении целей, ради которых была создана Комиссия по правам человека, и в реализации целей Устава Организации Объединенных Наций, в частности его статьи 1( 3) в отношении защиты и поощрения прав человека и необходимости международного сотрудничества для достижения этой цели.

It was noted that due to its composition the Conference on Disarmament can play a vital role in achieving nuclear disarmament in the 21st century.
Было отмечено, что благодаря своему составу Конференция по разоружению может играть кардинальную роль в достижении ядерного разоружения в XXI веке.

Women's organisations play a vital role in achieving progress for women and are active and hard working.
Женские организации играют жизненно важную роль в улучшении положения женщин; они активны и много работают.

Today, we pay tribute to the United Nations and other international organizations, as well as to the individual States that played a vital role in achieving this end.
Сегодня мы воздаем должное Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, а также отдельным государствам, которые сыграли решающую роль в достижении этой цели.

National Committees for UNICEF play a vital role in achieving the goals of this Plan.
Национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ играют жизненно важную роль в достижении заложенных в Плане целей.

Despite the many diet pills and diet recommendations, floating in the market, you need to remember that calories play a vital role in achieving success in any weight loss plan.
Несмотря на множество таблетки для похудения и диеты рекомендациям, плавающего в рынке, необходимо помнить, что калории играют жизненно важную роль в достижении успеха в любой план потери веса.

Agricultural development is increasingly recognized to play a vital role in achieving the Millennium Development Goals, and particularly the targets relating to poverty, food security and environmental sustainability.
Все более широкое признание получает тот факт, что развитие сельского хозяйства играет жизненно важную роль в достижении Целей развития тысячелетия и особенно в решения задач, касающихся нищеты, продовольственной безопасности и экологической устойчивости.

According to the International Energy Agency(IEA), carbon capture, use and storage technologies(CCUS) technology will play a vital role in achieving carbon neutrality in the latter half of this century.
Согласно Международному энергетическому агентству( МЭА), технологии улавливания, геологического хранения и утилизации CO 2 призваны сыграть важную роль в достижении углеродной нейтральности во второй половине текущего столетия.

The Istanbul Conference had assigned to the United Nations Centre for Human Settlements a vital role in achieving the goals of the Habitat Agenda, which meant that it must operate with complete integrity and transparency in order to provide real leadership in achieving sustainable development in urban areas.
На Конференции в Стамбуле Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам отводилась основная роль в деле достижения целей Повестки дня Хабитат, при этом предполагалось, что деятельность Центра будет носить полностью безупречный и транспарентный характер и направлена на определение путей устойчивого развития городских районов.

The Ministers expressed their desire for the realisation of the denuclearisation of the Korean peninsula and continued support for the resumption of the Six-Party Talks at the soonest possible time, stressing the latter's vital role in achieving a peaceful negotiated resolution to the nuclear issue.
Министры заявили о своем желании добиться денуклеаризации Корейского полуострова и о своей постоянной поддержке возобновления шестисторонних переговоров в как можно кратчайшие сроки, подчеркнув жизненно важную роль этих переговоров в обеспечении урегулирования на основе мирных переговоров этой ядерной проблемы.

Official development assistance(ODA) plays a vital role in achieving the Millennium Development Goals.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) играет важнейшую роль в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mr. Arungu-Olende(Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the World Solar Programme 1996-2005(A/54/212), said that energy played a vital role in achieving the interrelated economic, social and environmental objectives of sustainable development.
Г-н АРУНГУ- ОЛЕНДЕ( Департамент по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( A/ 54/ 212), говорит, что энергетика играет жизненно важную роль в достижении взаимосвязанных экономических, социальных и экологических целей в области устойчивого развития.

The High Commissioner remains convinced that visits by the special mechanisms of the Commission on Human Rights could play a vital role in achieving progress in the promotion and protection of human rights in Chechnya and believes that it is important that all of the relevant invitations be extended.
Верховный комиссар попрежнему убеждена, что посещения региона специальными механизмами Комиссии по правам человека могли бы сыграть важнейшую роль в достижении прогресса в деле поощрения и защиты прав человека в Чечне, и считает необходимым направление всех соответствующих приглашений.

Ms. Singh(Nepal) said that the Nepalese Government, subscribing to the view expressed at the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly that progress for women was progress for all, believed that women played a vital role in achieving sustainable development at all levels, and that international cooperation should be further strengthened to promote gender equality and eliminate gender discrimination.
Г-жа Сингх( Непал) говорит, что непальское правительство, поддерживая выраженное в 2005 году на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи мнение, согласно которому улучшение положения женщин есть улучшение положения всех людей, считает что женщины играют решающую роль в достижении устойчивого развития на всех уровнях и что международное сотрудничество следует далее укреплять для содействия равноправию мужчин и женщин и ликвидации дискриминации по признаку пола.

The High Commissioner remains convinced that visits by the special procedures of the Commission on Human Rights could play a vital role in achieving progress in the promotion and protection of human rights in Chechnya, and believes that it is important that all of the relevant invitations be extended.
Верховный комиссар попрежнему убеждена в том, что посещения региона обладателями мандатов в рамках специальных процедур Комиссии по правам человека могли бы сыграть важнейшую роль в достижении прогресса в деле поощрения и защиты прав человека в Чечне, и считает необходимым направление всех соответствующих приглашений.

Acknowledging the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, in particular the recognition of women's leadership and their vital role in achieving sustainable development and the emphasis on the impact of setting specific targets and implementing temporary measures, as appropriate, for substantially increasing the number of women in leadership positions, with the aim of achieving gender parity.
Подтверждая итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в частности признание лидерства женщин и их жизненно важной роли в достижении устойчивого развития и уделение особого внимания последствиям установления конкретных целевых показателей и реализации временных мер как средства значительного увеличения числа женщин на руководящих должностях в целях достижения гендерного паритета.

We underscore that women have a vital role to play in achieving sustainable development.
Мы особо отмечаем, что женщины призваны играть жизненно важную роль в обеспечении устойчивого развития.

Amended Protocol II had a vital role to play in achieving that goal and the Russian Federation therefore supported its further strengthening and universalization.
Дополненный Протокол II призван играть насущную роль в достижении такой цели, и поэтому Российская Федерация выступает за его дальнейшее укрепление и универсализацию.

UNDP continued to promote the vital role of environment and energy in achieving the long-term goal of sustainable development.
ПРООН продолжала поощрять важнейшую роль окружающей среды и энергетики в достижении долгосрочной цели устойчивого развития.

International norms and standards on women's and girls' human rights and gender equality provide a solid basis for advancing action to strengthen the vital role of women in achieving sustainable development.
Международные нормы и стандарты, касающиеся прав человека женщин и девочек и достижения гендерного равенства, обеспечивают прочную основу для содействия усилиям по укреплению жизненно важной роли женщин в обеспечении устойчивого развития.

Events elsewhere in the region underline the vital role of independent media in achieving democracy and stability.
События в других районах региона подчеркивают жизненно важную роль независимых средств массовой информации в обеспечении демократии и стабильности.

The role of the United Kingdom had been vital in achieving those results.
Соединенное Королевство сыграло решающую роль в достижении этих результатов.

Since the Commission on Human Settlements and the Centre for Human Settlements each had a vital role to play in achieving the goals of programme 11, their capacity to carry out those functions should be enhanced.
Поскольку как Комиссия по населенным пунктам, так и Центр по населенным пунктам должны играть ключевую роль в достижении целей программы 11, следует расширить их возможности по выполнению этих функций.

Indigenous and local communities have been developing, conserving and using the biological resources on their lands and territories in a sustainable manner for millennia and consequently have a vital role to play in achieving the objectives of the CBD.
Коренные народы и местные общины осваивают, сохраняют и используют биологические ресурсы своих земель и территорий на устойчивой основе на протяжении тысячелетий, с учетом чего им отводится жизненно важная роль в достижении целей Конвенции о биологическом разнообразии.

Emphasis is laid in the outcome document on women's vital role and leadership in achieving sustainable development in its three dimensions-- economic, social and environmental.
В результате в итоговом документе был сделан акцент на жизненно важной и руководящей роли женщин в обеспечении устойчивого развития во всех его трех аспектах-- экономическом, социальном и экологическом.