CRUCIAL ROLE IN ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• решающую роль в достижении
• ключевую роль в достижении
• важную роль в достижении

Примеры использования Crucial role in achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations is called upon to play a crucial role in achieving that goal.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль в достижении этой цели.

Development partners can play a crucial role in achieving sustainable peace by providing various types of development support.
Партнеры по процессу развития могут играть важную роль в обеспечении устойчивого мира путем оказания различных видов поддержки в области развития.

The Federation agrees that scientific and technological innovation is playing a crucial role in achieving the Millennium Development Goals.
Федерация согласна с тем, что научно-технические инновации играют чрезвычайно важную роль в деле достижения целей в области развития, согласованных в Декларации тысячелетия.

The Regional Ministerial Workshop could play a crucial role in achieving those ends by strengthening regional cooperation in such areas as the conduct of investigations, legal assistance, extradition and confiscation of criminal proceeds.
Региональный семинар на уровне министров может сыграть решающую роль в достижении этих целей путем укрепления регионального сотрудничества в таких областях, как расследования, юридическая помощь, выдача и конфискация доходов от преступной деятельности.

Giving women the right to inherit and hold property title has a crucial role in achieving the Millennium Development Goals.
Предоставление женщинам права наследования и владения собственностью играет решающую роль в достижении Целей развития тысячелетия.

Multi-year planning and financing frameworks would help address the fragmentation of resources and ensure that they were adequate, consistent and predictable and thus able to play their crucial role in achieving the MDGs.
Решить проблему фрагментации ресурсов могут системы многолетнего планирования и финансирования, обеспечив, чтобы ресурсы были достаточными по объему, планомерными и предсказуемыми и тем самым могли бы сыграть свою решающую роль в достижении ЦРДТ.

Trade liberalization and improved multilateral trade rules can play a crucial role in achieving the Millennium Developments Goals.
Либерализация и совершенствование правил многосторонней торговли могут сыграть важнейшую роль в достижении поставленных в Декларации тысячелетия целей развития.

UN-Habitat recognizes that local authorities play a crucial role in achieving national development and poverty reduction targets, including the Millennium Development Goals, and is committed, therefore, to strengthening their capacity to fulfil their role in this regard.
ООН- Хабитат признает, что местные органы власти играют решающую роль в достижении целей национального развития и борьбы с нищетой, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и поэтому она привержена делу укрепления их способности играть присущую им роль в этом направлении.

Many of the Territories had formed functional institutions that could thrive on their own, but the administering Powers played a crucial role in achieving the objective of ending colonialism.
Многие территории уже сформировали действенные институты, которые способны развиваться самостоятельно, однако управляющие державы играют чрезвычайно важную роль в достижении цели прекращения колониализма.

Implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace has a crucial role in achieving the goals of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.
Осуществление Программы действий, касающейся культуры мира, играет ключевую роль в достижении целей Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.

We remain convinced that a growing liberalization of world trade, together with development cooperation activities, can play a crucial role in achieving the Millennium Development Goals.
Мы попрежнему убеждены, что растущая либерализация мировой торговли наряду с сотрудничеством в области развития могут сыграть важную роль в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination plays a crucial role in achieving sustainable forest management, especially due to the great number of instruments, institutions, programmes and processes relevant for forests.
Расширение сотрудничества и координация межсекторальной политики и программ играют важнейшую роль в обеспечении устойчивого лесопользования, особенно в связи с огромным числом механизмов, учреждений, программ и процессов, связанных с лесами.

The European Union confirms its strong support for the IGAD peace process, the facilitative role of Kenya therein and those external partners that have played a crucial role in achieving this result.
Европейский союз подтверждает свою решительную поддержку мирного процесса под эгидой МОВР, координирующей роли Кении в этом процессе и усилий тех внешних партнеров, которые сыграли решающую роль в достижении этого результата.

In small economies with a limited domestic market, exports play a crucial role in achieving high economic growth and rapid socio-economic transformation.
В малых странах с ограниченным внутренним рынком экспорт играет решающую роль в достижении высоких темпов экономического роста и реализации быстрых социально-экономических преобразований.

Since it was adopted, the issue of women's role with regard to peace and security has had an important place on the Council's agenda, and therefore has a significant and crucial role in achieving the Council's goals.
Со времени ее принятия вопрос о роли женщин в деле упрочения мира и безопасности занял в повестке дня Совета важное место и поэтому играет значительную и важную роль в достижении целей Совета.

In that connection, women, particularly women entrepreneurs, played a crucial role in achieving poverty eradication, economic growth and sustainable development.
В этой связи в деле искоренения нищеты, обес- печения экономического роста и устойчивого развития решающую роль играют женщины, особенно женщины- предприниматели.

The European Union remained convinced that the enhanced liberalization of world trade, together with better multilateral trade rules and development cooperation activities could play a crucial role in achieving the Millennium Development Goals.
Европейский союз по-прежнему уверен в том, что более широкая либерализация мировой торговли наряду с совершенствованием правил многосторонней торговли и деятельности по сотрудничеству в целях развития могут сыграть ключевую роль в достижении Целей в области развития на пороге тысячелетия.

Right management concept and our own proper business ethics play a crucial role in achieving of our company's success, so that obtaining favorable results and self-actualization capability for each employee have become a fundamental premise of our personnel activity.
Важную роль в достижении успеха нашей компании играет правильно выбранная концепция управления и собственная этика ведения бизнеса, в результате чего достижение положительного результата и возможность самореализации для каждого сотрудника стали основополагающими в работе нашего коллектива.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty firmly believes that the full, effective and non-discriminatory implementation of article IV of the NPT plays a crucial role in achieving the object and purpose of the Treaty.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора твердо уверена в том, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление статьи IV Договора играет решающую роль в реализации объекта и цели Договора.

As poverty was often more acute in mountain regions, those areas played a crucial role in achieving the Millennium Development Goals and should be given higher priority in national, regional and global policymaking for sustainable development.
Поскольку бедность часто носит более острый характер в горных районах, эти регионы играют важнейшую роль в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия, и им следует уделять повышенное внимание при принятии национальных, региональных и глобальных решений в отношении устойчивого развития.

We remain convinced that increased liberalization of world trade, together with development cooperation activities, can play a crucial role in achieving the Millennium Development Goals for a better world.
Мы по-прежнему убеждены в том, что дальнейшая либерализация мировой торговли вместе с деятельностью по сотрудничеству в области развития могут сыграть определяющую роль в достижении поставленных в Декларации тысячелетия целей развития во имя лучшего мира.

It plays a crucial role in achieving sustainable development and climate targets as fossil fuels represent 60% of primary energy, making the ECE region one of the largest emitters of greenhouse gases, accounting for about half of global emissions.
Он играет важнейшую роль в устойчивом развитии и достижении целей в области климата, поскольку в регионе ЕЭК на ископаемые виды топл и- ва приходится 60% первичной энергии: это превращает его в одного из круп- нейших производителей парниковых газов, на которого приходится примерно половина общемирового объема выбросов.

Costa Rica was convinced that the fullest possible utilization of the existing machinery for the protection of human rights, which was now better coordinated thanks to the actions of the High Commissioner- together with the political will of States, played a crucial role in achieving the goals set out in the Charter of the United Nations.
Коста-Рика убеждена в том, что полное использование существующих механизмов защиты прав человека, действие которых отныне стало лучше координироваться благодаря Верховному комиссару, и политическая воля государств играют ключевую роль в достижении целей, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Regional trade and cooperation is expected to play a crucial role in achieving the transformation agenda. It can unlock Africa's manufacturing potential through, for example, facilitating the development of infrastructure that would lower trade costs and make manufacturing more competitive.
Важная роль в реализации планов преобразований отводится региональной торговле и сотрудничеству, которые могут помочь раскрыть производственный потенциал Африки, в частности, благодаря содействию развитию инфраструктуры, что позволит снизить издержки в торговле и сделать промышленное производство более конкурентоспособным.

Investment in infrastructure not only provides an enabling environment for FDI but also plays a crucial role in achieving the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by delivering services that are key to human development and gender equality.
Инвестиции в инфраструктуру не только создают благоприятную среду для ПИИ, но и играют ключевую роль в достижении международных целей в области развития, включая цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия, путем предложения услуг, имеющих ключевое значение для развития человеческого потенциала и обеспечения равенства мужчин и женщин.

As far as the efforts at the international level are concerned, we believe that the United Nations system, apart from its crucial role in achieving and implementing a new global agreement for the post-2012 period, should also continue to be actively involved in assisting Member States in the promotion of their climate change policies and the implementation of any relevant initiatives at the regional or international level.
Что касается усилий, прилагаемых на международном уровне, то мы считаем, что система Организации Объединенных Наций, помимо того что она играет важнейшую роль в достижении и осуществлении нового глобального соглашения на период после 2012 года, должна также продолжать активно помогать государствам- членам в формировании ими своей стратегии, связанной с изменением климата, и в реализации любых соответствующих инициатив на региональном и международном уровнях.

Programmes to develop consumer awareness and the active participation of women, emphasizing their crucial role in achieving changes necessary to reduce or eliminate unsustainable patterns of consumption and production, particularly in industrialized countries, in order to encourage investment in environmentally sound productive activities and induce environmentally and socially friendly industrial development;
Программ по повышению осведомленности потребителей и содействию активному участию женщин, в которых бы подчеркивалась их определяющая роль в обеспечении изменений, необходимых для сокращения или ликвидации нерациональных структур потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, с тем чтобы стимулировать инвестирование в экологически чистую производственную деятельность и поощрять рациональное с экологической и социальной точек зрения промышленное развитие;

India recognizes the crucial role of space systems in achieving much-needed human connectivity.
Индия признает важнейшую роль космических систем в обеспечении столь необходимой связи между людьми.

Science and technology had a crucial role to play in achieving the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
Наука и техника играют решающую роль в достижении согласованных на международном уровне целей, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Viet Nam underscores the crucial role of nuclear-weapon-free zones in achieving regional and international peace and security.
Вьетнам подчеркивает исключительно важную роль зон, свободных от ядерного оружия, в достижении регионального и международного мира и безопасности.