KEY ROLE IN ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• ключевую роль в достижении
• ключевой роли в достижении
• ключевую роль в обеспечении

Примеры использования Key role in achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations was playing a key role in achieving that aim.
Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в достижении этой цели.

Energy has a key role in achieving food security and better nutrition.
Энергия играет ключевую роль в достижении продовольственной безопасности и улучшении питания.

The coal industry can continue to play a key role in achieving these objectives.
Угольная промышленность будет попрежнему играть одну из главных ролей в достижении этих целей.

The family plays a key role in achieving each one of these goals: a society can be only as strong as the families that compose it.
Семья играет ключевую роль в достижении каждой из этих целей: общество может быть сильным настолько, насколько сильны семьи, которые его создают.

More broadly, many play a key role in achieving the MDGs.
В более широком плане многие услуги играют ключевую роль в достижении ЦРДТ.

Many services are essential for human life or have important infrastructural characteristics and play a key role in achieving the MDGs.
Многие услуги имеют важнейшее значение для жизни человека или относятся к важным аспектам инфраструктуры и играют ключевую роль в достижении ЦРДТ.

The regional office will play a key role in achieving each regional outcome, and will be responsible for.
Региональное отделение будет играть ключевую роль в достижении каждого регионального результата и будет ответственно за.

In conclusion, the Committee agreed that these emerging three challenges are clearly interdependent and it recognized their key role in achieving the Goals.
В заключение Комитет согласился с явной взаимосвязью между этими тремя возникающими задачами и признал, что они играют ключевую роль в достижении целей.

Energy plays a key role in achieving the interrelated economic, social and environmental objectives that lead to sustainable development.
Энергетика играет ключевую роль в достижении взаимосвязанных экономических, социальных и экологических целей, способствующих устойчивому развитию.

The promotion of free and fair elections plays a key role in achieving these goals.
Оказание содействия в проведении свободных и справедливых выборов играет ключевую роль в достижении этих целей.

Energy plays a key role in achieving the interrelated economic, social and environmental objectives that lead to sustainable development.
Энергетика играет ключевую роль в достижении взаимосвязанных экономических, социальных и экологических целей, которые способствуют обеспечению устойчивого развития.

In this context, UNIDO's assistance on technology transfer both at policy and institutional levels will play a key role in achieving these results.
В этом контексте помощь ЮНИДО в передаче технологий как на директивном, так и на институциональном уровне будет играть ключевую роль в достижении этих результатов.

Energy plays a key role in achieving the economic, social and environmental objective of sustainable development, and the supply of energy must be secure and reliable.
Энергетика играет ключевую роль в достижении социально-экономических и экологических целей устойчивого развития, и поставки энергии должны быть надежными и гарантированными.

Our Global Information Technology group is dedicated to serving our worldwide businesses and processes, and plays a key role in achieving strategic objectives.
Наша группа по информационным технологиям глобального уровня направленно работает на обслуживание наших предприятий и производственных процессов по всему миру и играет ключевую роль в достижении стратегических задач.

Energy plays a key role in achieving the economic, social and environmental objectives of sustainable development, and access to reliable and cost-effective supplies of energy is essential.
Энергетика играет ключевую роль в достижении экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития, и доступ к надежным и экономичным источникам энергии имеет важное значение.

International technical cooperation in the area of the peaceful use of nuclear technology is one of the three pillars of IAEA, and plays a key role in achieving the goal of the NPT.
Международное техническое сотрудничество в области использования ядерной технологии в мирных целях является одним из трех столпов МАГАТЭ и играет ключевую роль в достижении целей ДНЯО.

Energy plays a key role in achieving environmentally sound economic and social objectives that lead to sustainable development, a point which has been underscored by the Commission on Sustainable Development.
Энергия играет ключевую роль в достижении экологически рациональных экономических и социальных целей, ведущих к устойчивому развитию, что было подчеркнуто Комиссией по устойчивому развитию.

By providing connectivity to remote areas, rail can offer an opportunity to link remote populations to mainstream economic development processes and play a key role in achieving the Millennium Development Goals.
Обеспечивая связь с удаленными районами, железные дороги могут предоставлять возможность подключения проживающего в них населения к основным процессам экономического развития и играть ключевую роль в достижении Целей развития тысячелетия.

The provision of technical assistance plays a key role in achieving sustainable and long-lasting results, in particular through building, modernizing and strengthening criminal justice systems.
Оказанию технической помощи отводится ключевая роль в достижении надежных и долгосрочных результатов, в частности за счет создания, модернизации и укрепления систем уголовного правосудия.

International technical cooperation in the area of the peaceful use of nuclear technology is one of the three pillars of the IAEA, and plays a key role in achieving the goal of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Международное техническое сотрудничество в области использования ядерной технологии в мирных целях является одним из основ деятельности МАГАТЭ и играет ключевую роль в достижении целей Договора о нераспространении ядерного оружия.

In particular, the Economic and Social Council could play a key role in achieving internationally agreed development goals and promoting developing countries' ownership of their development initiatives.
В частности, Экономический и Социальный Совет может играть ведущую роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития и расширения заинтересованного участия развивающихся стран в реализации инициатив в области развития.

Emphasizes that international technical cooperation in the area of the peaceful uses of nuclear technology is one of the two main objectives enshrined in the IAEA Statute, and that it plays a key role in achieving the goal of the Treaty;
Особо отмечает, что международное техническое сотрудничество в области использования ядерной технологии в мирных целях представляет собой одну из двух главных целей, закрепленных в уставе МАГАТЭ, и что оно играет ключевую роль в достижении цели Договора;

It also aims to play a key role in achieving the objectives of the Eastern Partnership, as well as other regional initiatives in which the EU is involved, such as the Northern Dimension, Black Sea synergy, TRACECA, the Baku Initiative and others.
Она призвана также играть ключевую роль в достижении целей Восточного партнерства, а также других региональных инициатив, в которых участвует ЕС, как, например, Северное измерение, Черноморские совместные действия, ТРАСЕКА, Бакинская инициатива и др.

He expressed confidence that the meeting, given the joint efforts of all the delegates and co-organizers, would make a great contribution to the preparations for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development and show the commitment of Asia and the Pacific region to playing a key role in achieving sustainable development.
Оратор выразил убежденность в том, что Совещание при условии совместных усилий всех делегатов и коорганизаторов внесет важный вклад в подготовку к проведению шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и продемонстрирует твердое намерение Азиатско-Тихоокеанского региона играть ключевую роль в деле обеспечения устойчивого развития.

The Senior Geographic Information System Officer would play a key role in achieving the desired accuracy and completeness of the analysis of the submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which in turn would lead to efficiency and effectiveness in the preparation of the recommendations.
Старший сотрудник по географическим информационным системам будет играть ведущую роль в обеспечении необходимой точности и полноты анализа материалов, представляемых Комиссии по границам континентального шельфа, что в свою очередь приведет к повышению эффективности и действенности подготовки рекомендаций.

Similarly, the function of the Economic and Social Council as a principal organ in the integrated and coordinated follow-up of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields and its key role in achieving a balanced integration of the three dimensions of sustainable development is recognized ibid., paras. 80, 83.
Признаются также значение Экономического и Социального Совета как главного органа, отвечающего за осуществление комплексной и скоординированной последующей деятельности по выполнению решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях, а также его ключевая роль в достижении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития там же, пункты 80 и 83.

Women in Algeria had played a key role in achieving equality, and Algeria's President would continue to appoint women to key positions in his Administration and had called for the establishment of a commission to propose a draft law to help enhance the political participation of women in elected bodies.
Женщины Алжира играют одну из ключевых ролей в достижении равенства, и президент Алжира будет продолжать назначать женщин на ключевые должности в своей администрации; он также призвал к учреждению комиссии, которая должна будет предложить проект закона, который должен будет помочь расширить политическое участие женщин в работе выборных органов.

We commit to strengthen the Economic and Social Council within its mandate under the Charter, as a principal organ in the integrated and coordinated follow-up of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields, and recognize its key role in achieving a balanced integration of the three dimensions of sustainable development.
Мы обязуемся укреплять Экономический и Социальный Совет в рамках его мандата, предусмотренного в Уставе, как один из главных органов по осуществлению комплексной и скоординированной последующей деятельности по выполнению решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях и признаем его ключевую роль в достижении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.

Sustainable forest management and the quantitative and qualitative enhancement of the world's forest resources play a key role in achieving the Millennium Development Goals, notably Goals 1: Eradicate extreme poverty and hunger; 7: Ensure environmental sustainability; and 8: Develop a global partnership for development.
Устойчивое лесопользование, а также повышение количества и улучшение качества мировых лесных ресурсов играют важную роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а именно: 1--<< Ликвидация крайней нищеты и голодаgt;gt;; 7--<< Обеспечение экологической устойчивостиgt;gt;; и 8--<< Формирование глобального партнерства в целях развития.

Recalls the commitment made at the United Nations Conference on Sustainable Development to strengthen the Economic and Social Council within its mandate under the Charter of the United Nations as a principal organ in the integrated and coordinated follow-up of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields, and recognizes its key role in achieving a balanced integration of the three dimensions of sustainable development;
Напоминает о принятом на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию обязательстве укреплять Экономический и Социальный Совет в рамках его мандата, предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций, как один из главных органов по осуществлению комплексной и скоординированной последующей деятельности по выполнению решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях и признает его ключевую роль в обеспечении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития;