CRITICAL ROLE IN ENSURING на Русском - Русский перевод

• важную роль в обеспечении
• решающую роль в обеспечении
• ключевую роль в обеспечении
• крайне важную роль в деле обеспечения
• важнейшую роль в обеспечении

Примеры использования Critical role in ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments have to play a critical role in ensuring social protection.
Правительства призваны сыграть решающую роль в обеспечении мер социальной защиты.

They play a critical role in ensuring the efficiency of domestic markets, enhancing consumer welfare, and linking the domestic home economy with the rest of the world.
Они играют важнейшую роль в обеспечении эффективности внутренних рынков, повышении благосостояния потребителей и обеспечении связей между экономикой страны и всем миром.

Mr. Zhumabayev(Kazakhstan) said that the United Nations played a critical role in ensuring that women were able to exercise all their rights fully.
Г-н Жумабаев( Казахстан) говорит, что Организация Объединенных Наций играет решающую роль в обеспечении женщинам возможности в полной мере осуществлять все свои права.

The Unit has a critical role in ensuring that the Tribunal meets the requirement that the accused's fundamental right to a fair trial is protected.
Группа играет чрезвычайно важную роль в обеспечении удовлетворения Трибуналом требования о защите основополагающего права обвиняемого на справедливое разбирательство его дела.

In addition to traditional quality parameters, the detection of adulterants plays a critical role in ensuring food safety and quality.
В дополнении к стандартным параметрам качества, определение примесей в продуктах играет ключевую роль в обеспечении безопасности и качества пищевой продукции.

Women have played a critical role in ensuring a return to democratic governance in Sierra Leone.
Женщины сыграли решающую роль в обеспечении возвращения к демократическому правлению в Сьерра-Леоне.

Although debtor States were the primary guarantor of the human rights of their populations, creditor States and IFIs also played a critical role in ensuring access to rights.
Хотя государства- дебиторы являются главными гарантами прав человека своего населения, государства- кредиторы и МФУ также играют исключительно важную роль в обеспечении доступа к правам.

The Tribunal will play a critical role in ensuring the continued transfer of functions to the Residual Mechanism.
Трибунал будет играть чрезвычайно важную роль в обеспечении согласованной передачи функций Остаточному механизму.

Sustainable development required partnership between the public and private sectors, and the United Nations could play a critical role in ensuring such complementary efforts.
Устойчивое развитие требует партнерских отношений между публичным и частным секторами, и Организация Объединенных Наций может играть важную роль в обеспечении таких дополнительных усилий.

The State had a critical role in ensuring that relocations respected due process and human rights;
Государству принадлежит решающая роль в обеспечении того, чтобы такого рода переселение осуществлялось с соблюдением надлежащих процедур и прав человека;

This project provided for a small technical team of national project personnel(NPP) that had played a critical role in ensuring programme quality and effective delivery.
В рамках этого проекта небольшая техническая группа, состоявшая из национальных сотрудников- специалистов по проектам, сыграла чрезвычайно важную роль в обеспечении надлежащего качества и эффективного осуществления программы.

Policy responses played a critical role in ensuring stability; without policy action, levels of public spending on health would have been lower.
Ответные меры политики сыграли важную роль в обеспечении стабильности; без стратегических действий уровни государственных расходов на здравоохранение были бы ниже.

In addition, the Secretary-General states that the International Tribunal for the Former Yugoslavia will play a critical role in ensuring the continued transfer of functions to the Residual Mechanism.
Кроме того, Генеральный секретарь заявляет, что Международный трибунал по бывшей Югославии будет играть исключительно важную роль в обеспечении непрерывной передачи функций Остаточному механизму.

GEF focal points play a critical role in ensuring this strategic fit at the national level by facilitating and promoting broad-based stakeholder consultations.
Координаторы ГЭФ играют важнейшую роль в обеспечении такой стратегической координации на национальном уровне, содействуя проведению более широких консультаций с участием заинтересованных сторон.

We also express our conviction that the United Nations should continue to play a critical role in ensuring steady progress towards forging global partnerships for development.
Мы также выражаем убежденность в том, что Организации Объединенных Наций следует и впредь играть важнейшую роль в обеспечении стабильного прогресса в формировании глобального партнерства в интересах развития.

The Tribunal will play a critical role in ensuring the coordinated transfer of functions to the Residual Mechanism and the effective start-up of operations of The Hague branch of the Mechanism.
Трибунал будет играть чрезвычайно важную роль в обеспечении согласованной передачи функций Остаточному механизму и эффективного начала функционирования гаагского отделения Механизма.

Finally, the Board wishes to convey its appreciation to the applicant entities which play such a critical role in ensuring the environmental credibility and operational flexibility of the CDM.
И наконец, Совет хотел бы выразить свою признательность органам, обратившимся с заявлениями об аккредитации, которые играют столь важную роль в обеспечении экологической надежности и оперативной гибкости в деятельности МЧР.

Agriculture plays a critical role in ensuring that affected people maintain access to food and livelihoods during and after disasters, and in building resilience over time.
Сельское хозяйство играет важную роль в обеспечении того, чтобы пострадавшие люди сохранили доступ к продуктам питания и средствам к существованию во время и после бедствий, а также в повышении устойчивости с течением времени.

Even as local production is strengthened in countries now heavily dependent on food imports, agricultural trade will continue to play a critical role in ensuring global food security.5.
Но даже в условиях наращивания местного производства в странах, которые сейчас сильно зависят от импорта продовольствия, торговля сельскохозяйственной продукцией будет попрежнему играть важнейшую роль в обеспечении глобальной продовольственной безопасности6.

For example, social pensions often play a critical role in ensuring that women receive adequate protection in old age see A/HRC/14/31.
Например, социальные пенсии часто играют ключевую роль в обеспечении надлежащей защиты пожилых женщин см. A/ HRC/ 14/ 31.

On 5 November 2007, the Government launched a mass immunization campaign throughout the country, drawing on support from PAHO/WHO, UNICEF and MINUSTAH, which played a critical role in ensuring the necessary security and logistical support.
Ноября 2007 года правительство развернуло массовую кампанию по иммунизации населения во всех районах страны при поддержке ПАОЗ/ ВОЗ, ЮНИСЕФ и МООНСГ, которые играли ключевую роль в обеспечении необходимой безопасности и материально-технической поддержки.

Mr. Ramsammy(Guyana) said that agriculture played a critical role in ensuring nutrition security but was not merely a food-producing activity.
Г-н Рэмсэмми( Гайана) говорит, что сельское хозяйство играет решающую роль в обеспечении безопасности питания, но не сводится только к производству продовольствия.

As the report by Human Rights Watch and ARASA stresses, these campaigns need careful planning, sufficient funding, good training, ample coordination, proper oversight, and the involvement of civil society, which can play a critical role in ensuring accountability and reporting potential human rights abuses.
Как выделяет отчет« Human Rights Watch» и ARASA, эти кампании требуют осторожного планирования, достаточного финансирования, хорошего обучения, достаточной координации, надлежащего контроля и вовлечения гражданского общества, которое может сыграть ключевую роль в обеспечении ответственности и сообщении о потенциальных нарушениях прав человека.

In Puntland, my Special Representative and his team played a critical role in ensuring that the electoral process was inclusive, transparent and peaceful.
В<< Пунтленде>> мой Специальный представитель и его сотрудники сыграли важную роль в обеспечении того, чтобы избирательный процесс был всеохватным, транспарентным и мирным.

They play a critical role in ensuring global food security-- in particular in developing countries-- by maintaining economic prosperity and contributing to the well-being of current and future generations.
Они играют важнейшую роль в обеспечении глобальной продовольственной безопасности-- в частности в развивающихся странах-- путем поддержания экономического процветания и содействия благополучию нынешнего и грядущих поколений.

In conclusion, I would like to reiterate our conviction that the United Nations should continue to play a critical role in ensuring steady progress towards forging global partnerships for development and the implementation of the outcomes of global forums.
В заключение я хотел бы подтвердить нашу уверенность в том, что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть решающую роль в обеспечении неуклонного прогресса в укреплении глобальных партнерств в области развития и осуществлении решений глобальных форумов.

The housing sector has a critical role in ensuring the success of economic and social development in the ECE region and sustained progress of the reform process in countries in transition.
Жилищный сектор играет важную роль в обеспечении успеха экономического и социального развития в регионе ЕЭК и устойчивого прогресса процесса реформ в странах с переходной экономикой.

In his report on the proposed budget, the Secretary-General indicates that the Tribunal, and in particular the Registry, will play a critical role in ensuring the coordinated transfer of functions to the Mechanism and the effective start-up of operations of The Hague branch.
В своем докладе о предлагаемом бюджете по программам Генеральный секретарь указывает на то, что Трибунал, и в частности его секретариат, будет играть важную роль в обеспечении скоординированной передачи функций механизму и в налаживании работы гаагского отделения.

The Rule of Law Unit played a critical role in ensuring that the United Nations system collectively addressed rule-of-law issues in the most strategic, efficient and effective manner possible.
Подразделение по вопросам верховенства права играет важную роль в деле обеспечения коллективного подхода системы Организации Объединенных Наций к рассмотрению вопросов верховенства права наиболее эффективным и стратегически целесообразным образом.

Many said that the Alliance of Small Island States had played and would continue to play a critical role in ensuring that the voice of small island developing States was heard and that its role would extend well beyond negotiations.
Многие ораторы отметили, что Альянс малых островных государств играет и будет продолжать играть принципиально важную роль в обеспечении того, чтобы голос малых островных развивающихся государств был услышан, а также что его роль выйдет далеко за рамки той роли, которую он играет сегодня в рамках переговоров.