VOTING RIGHTS ACT на Русском - Русский перевод

• закон об избирательных правах
• закона об избирательных правах
• законе об избирательных правах
• закону об избирательных правах

Примеры использования Voting rights act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voting Rights Act 1965 Title VIII, Housing Act 1968.
Закон о праве участия в голосовании, 1965 год.

In July of 2006, Congress extended the Voting Rights Act for another 25-year period.
В июле 2006 года конгресс продлил срок действия Закона об избирательных правах еще на 25 лет.

The Voting Rights Act should be authorized in every state!
Закон об избирательных правах должен быть в каждом штате!

The Committee also welcomes the reauthorisation, in 2006, of the Voting Rights Act of 1965 VRA.
Комитет также приветствует продление в 2006 году Закона 1965 года об избирательных правах VRA.

With the enactment of the Voting Rights Act of 1965, the political process started to become open to Blacks.
С принятием в 1965 году Закона об избирательных правах было положено начало участию чернокожих граждан в политической жизни.

He voted against the Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965.
В течение этого времени он голосовал против Civil Rights Act of 1964 и Voting Rights Act of 1965.

In 1965, Congress had passed the Voting Rights Act, which prohibited discrimination by public officials in the voting process.
В 1965 году конгресс принял Закон об избирательных правах, запрещающий дискриминацию со стороны чиновников, ответственных за проведение выборов.

The Department of Justice is responsible, along with private plaintiffs, for the enforcement of the Voting Rights Act.
Министерство юстиции обеспечивает вместе с частными истцами осуществление положений Закона об избирательных правах.

The fairness of judicial elections is governed by the Voting Rights Act of 1965, as amended in 1982.
Справедливый характер выборов судей обеспечивается Законом об избирательном праве 1965 года с внесенными в него в 1982 году поправками.

In addition, the Voting Rights Act contains three specialized mechanisms that apply to certain problem areas through the year 2007.
Кроме того, в законе об избирательных правах предусматриваются три специальных механизма, которые действуют в некоторых проблемных областях до 2007 года включительно.

The movement's efforts culminated in Congress passing the Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965.
Движения усилия завершились в Конгрессе прохождение закона о гражданских правах 1964 года и Закона Об избирательных правах 1965.

The Supreme Court struck down portions of the Voting Rights Act this morning. IAF fighter jets attacked the Gaza Strip after rockets were fired at southern Israel.
Верховный суд отменил положения в Законе об избирательных правах, израильские истребители атаковали Сектор Газа после ракетного обстрела Израиля.

The eligibility requirements for participation in the plebiscite were established under United Sates law by the 1950 Organic Act of Guam and the 1965 Voting Rights Act.
Критерии, предъявляемые к участию в плебисците, были установлены в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Основным законом острова Гуам 1950 года и Законом об избирательных правах 1965 года.

The Voting Rights Act was amended in 1975 to ensure the protection of the voting rights of ethnic groups who speak languages other than English.
В 1975 году в закон об избирательных правах была внесена поправка с целью обеспечить защиту избирательных прав неанглоязычных этнических групп.

A year later, after the Civil Rights Act and the Voting Rights Act were accepted, the white and the black populations of the US became equal de jure.
Через год, после принятия в 1965 году« Закона о гражданских правах» и« Закона об избирательных правах», белокожее и темнокожее население Штатов стали де-юре равными.

The Voting Rights Act prohibits racial discrimination in voting, allowing the Department of Justice or a private citizen to challenge a voting practice as discriminatory in federal court.
Закон об избирательном праве запрещает расовую дискриминацию на выборах, позволяя Министерству юстиции и частным гражданам оспаривать в федеральных судах ту или иную избирательную практику как дискриминационную.

The appropriate application of this new constitutional cause of action and its interaction with the Voting Rights Act has been the subject of great debate and the law in this area is still evolving.
Надлежащее применение этого нового конституционного основания для иска и его взаимодействие с положениями Закона об избирательных правах являются предметом острой полемики, и законодательство в этой области попрежнему находится в стадии развития.

Similarly, the Voting Rights Act of 1965 authorizes the Attorney-General to bring suit to vindicate the right to vote without discrimination based on race.
Закон об избирательных правах 1965 года также предоставляет Генеральному атторнею право на преследование судебным порядком в целях защиты права голоса независимо от расовой принадлежности.

Referring to article 25 of the Covenant, he drew attention to the report of the National Commission on the Voting Rights Act of February 2006, which had concluded that two major problems, restricted ballot access and minority vote dilution, still existed.
Касаясь статьи 25 Пакта, он привлекает внимание к докладу Национальной комиссии по Закону об избирательных правах от февраля 2006 года, в котором делается вывод о том, что две серьезные проблемы- ограничение возможностей принимать участие в голосовании и распыление электорального ресурса меньшинств- попрежнему существуют.

Under the Voting Rights Act, as amended in 1970, durational residency requirements are not permitted in voting for President of the United States. 42 U.S.C. section 1973aa-1.
Согласно закону об избирательных правах с поправками, внесенными в 1970 году, в ходе выборов президента Соединенных Штатов запрещается устанавливать требования о сроках постоянного проживания 42 U. S. C.§ 1973aa- 1.

Examples include discrimination in labour or employment(Act No. 459 on the Prohibition of Differential Treatment on the Labour Market, Denmark), in participation in the political process(The Voting Rights Act, United States) and in employment Employment Equity Act, Canada.
В качестве примера можно привести запрещение дискриминации в сфере труда или занятости( закон№ 459 о запрещении неравных условий обращения на рынке труда, Дания), в сфере участия в политической деятельности( закон об избирательных правах, Соединенные Штаты) и в сфере найма закон о равных условиях найма на работу, Канада.

The Voting Rights Act, enacted in 1965, did not include a provision prohibiting the imposition of poll taxes, but instead, it directed the AttorneyGeneral to challenge its use.
Закон об избирательных правах, принятый в 1965 году, не содержал положения, запрещающего введение избирательного налога, однако он служил руководством для Генерального прокурора в отношении того, каким образом оспаривать режим применения этого Закона..

The U.S. Attorney General continues to bring lawsuits under the Voting Rights Act; to deny approval for discriminatory voting law changes; and to send federal observers to monitor elections.
Министр юстиции США по-прежнему возбуждает судебные иски согласно закону об избирательных правах; не утверждает дискриминационных изменений в законодательстве о выборах; и направляет представителей федеральных властей для наблюдения за ходом проведения выборов.

The Voting Rights Act, which prohibits certain voting practices and procedures, including redistricting plans that have disparate impact on the basis of race, colour, or membership in a language minority group.
Закон об избирательном праве, запрещающий определенные виды практики и процедуры при организации голосования, включая изменение границ избирательных округов, приводящее к неодинаковым последствиям для лиц различной расы или цвета кожи либо для представителей языковых меньшинств.

In League of United Latin American Citizens v. Perry, 126 S. Ct. 2594(2006), the United States Supreme Court found a violation of the Voting Rights Act in one Texas congressional district, district 23, but found no violations of the Constitution or the Voting Rights Act in the remaining 31 of the state's 32 congressional districts.
Perry, 126 S. Ct. 2594( 2006) Верховный суд Соединенных Штатов установил факт нарушения Закона об избирательных правах в одном из избирательных округов штата Техас, в которых проходят выборы в конгресс, а именно в округе№ 23, не обнаружив при этом никаких нарушений Конституции или Закона об избирательных правах в остальных из 32 избирательных округов.

The Voting Rights Act authorizes the U.S. Attorney General and private parties to bring lawsuits to enforce the Fifteenth Amendment and bans the use of literacy tests and other devices which had been used to disqualify African-American voters.
Закон об избирательных правах уполномочивает министра юстиции США и частных лиц возбуждать судебные дела с целью соблюдения положений Поправки XV и запрещает проводить проверки на грамотность и принимать другие меры, которые использовались ранее с целью лишения афроамериканцев права голоса.

During the 1960s, the United States was confronted with various racial riots, which came as a complete surprise to many Americans, not only because the riots mostly took place in northern cities, but also because they happened after the Civil Rights Act and the Voting Rights Act came into power, in 1964 and 1965 respectively.
В 60- е годы Соединенным Штатам Америки пришлось столкнуться с различными социальными беспорядками, которые явились полной неожиданностью для многих американцев не только из-за того, что они происходили главным образом в городах северных штатов, но также и потому, что они имели место после вступления в силу Закона о гражданских правах, а также Закона об избирательных правах в 1964 и 1965 годах, соответственно.

The minority language provisions of the Voting Rights Act have since been extended by the Voting Rights Amendments of 1982 and the Voting Rights Language Assistance Act of 1992. See 42 U.S.C. sections 1973b(f) and 1973aa-1a.
Впоследствии положения о языке меньшинств, содержащиеся в законе об избирательных правах, были расширены после того, как в 1982 году были приняты поправки к этому закону и в 1992 году- закон о языковой помощи при осуществлении избирательных прав( см. 42 U. S. C.§ 1973b f) и 1973аа- 1а.

Under the Voting Rights Act, the federal government and the states are required to provide multilingual election services for all elections in those jurisdictions in which persons with limited English proficiency constitute more than 5 per cent of the voting age population.
В соответствии с Законом об избирательных правах федеральному правительству и штатам надлежит организовывать многоязычные избирательные службы в ходе проведения любых выборов в тех находящихся под их юрисдикцией районах, где лица, недостаточно хорошо владеющие английским языком, составляют более 5% от общей численности избирателей.

Among other pieces of legislation that contain provisions prohibiting racial discrimination, the Civil Rights Acts of 1866 and 1871 prohibit racial discrimination in certain criminal and civil matters, the Voting Rights Act of 1965 provides several safeguards against the introduction of laws and regulations that have a discriminatory purpose or a discriminatory effect upon the voting rights of minorities and authorizes the United States Attorney General and individuals to bring lawsuits in federal court to enforce the guarantees of the Fourteenth and Fifteenth Amendment.
Среди законодательных актов, положения которых запрещают расовую дискриминацию, Законы о гражданских правах 1866 и 1871 годов, запрещают расовую дискриминацию в определенных категориях уголовных и гражданских дел, Закон об избирательных правах 1965 года устанавливает ряд гарантий против принятия законов и правил, имеющих дискриминационные цели или дискриминационные последствия для избирательных прав меньшинств, и позволяет Генеральному прокурору Соединенных Штатов Америки и обычным лицам подавать иски в Федеральный суд для обеспечения соблюдения гарантий четырнадцатой и пятнадцатой поправок.