VULNERABILITIES OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• уязвимость женщин
• незащищенность женщин
• уязвимости женщин

Примеры использования Vulnerabilities of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is particularly true of programmes that aim to address the economic and social vulnerabilities of women and children 90.
Особенно это касается программ, направленных на устранение экономической и социальной уязвимости женщин и детей 90.

There is also the reality that vulnerabilities of women are dramatically increased during times of conflict and, more than that, that the rights of women are largely ignored and often seriously violated.
Реальностью также является то, что незащищенность женщин в периоды конфликтов резко усиливается и, более того, права женщин во многом игнорируются и зачастую грубо нарушаются.

The presentations and discussions at the Bangkok seminar focused on the particular issues and vulnerabilities of women and children.
Представленные в ходе бангкокского семинара доклады и последовавшие дискуссии были сосредоточены на конкретных проблемах и вопросах уязвимости женщин и детей.

Economies that pay more attention to the needs and vulnerabilities of women through social protection programmes lay a better foundation for sustained development and are also likely to have more inclusive societies.
Страны, которые уделяют больше внимания потребностям и уязвимостям женщин, осуществляя программы социальной защиты, создают более надежную основу устойчивого развития и также с большей вероятностью имеют более интегрированное общество.

Moreover, laws and policies must be articulated and implemented in ways that recognize the specific constraints and vulnerabilities of women in relation to the right to adequate housing.
Кроме того, необходимо, чтобы законы и политика разрабатывались и претворялись в жизнь таким образом, чтобы признавались особые трудности и незащищенность женщин в связи с правом на достаточное жилище.

However, the tendency to highlight the vulnerabilities of women and focus on the protection and promotion of their rights has often obscured the many other roles women can and do play in building and maintaining peace.
Вместе с тем тенденция делать акцент на уязвимости женщин и защите их и поощрении их прав часто заслоняет многие другие функции, которые женщины могут выполнять и выполняют в миростроительстве и поддержании мира.

There is also a need to continue with the development of new preventative approaches and tools, in particular those which address the biological and social and cultural vulnerabilities of women.
Необходимо также продолжать разработку новых профилактических методов и средств, в частности таких, которые позволят решить проблемы биологической, социальной и культурной уязвимости женщин.

If social services remain indifferent to the specific needs and vulnerabilities of women, and if economic barriers such as service fees for health and education remain in place, the potential benefits of social protection will be undermined.
Если социальные службы не будут учитывать специфические потребности и уязвимость женщин, а экономические барьеры, такие как стоимость медицинских и образовательных услуг, не будут устранены, эффективность программ социальной защиты будет значительно снижена.

Requests Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and AIDS to ensure that the national HIV/AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women and girls;
Просит государства- члены действовать совместно с Глобальной коалицией по вопросам женщин и СПИДа, чтобы национальные программы по борьбе со СПИДом могли более полно учитывать конкретные потребности и уязвимость женщин и девочек;

Further urges Member States to recognize the needs and special vulnerabilities of women and children in situations of armed conflict and in postconflict situations, migrant women, refugee women and women subject to forms of violence because of their nationality, ethnicity, religion or language;
Настоятельно призывает далее государства- члены признать потребности и особую уязвимость женщин и детей в условиях вооруженных конфликтов и постконфликтного периода, женщин- мигрантов, женщин- беженцев и женщин, подвергающихся формам насилия по причине их национальной или этнической принадлежности, религии или языка;

Welcomes the decision of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to scale up a gender-sensitive response to HIV and AIDS, tuberculosis and malaria in order to address the vulnerabilities of women and girls to HIV infection;
Приветствует решение Глобального фонда для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией в большей степени применять учитывающие гендерные факторы меры в связи с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, с тем чтобы решить проблемы уязвимости женщин и девочек перед инфекцией ВИЧ;

Also urges Member States to take into account the special needs and vulnerabilities of women within the criminal justice system, especially women in detention, pregnant inmates and women with children born in detention, including through the development of policies and programmes to address such needs, taking into account relevant international standards and norms;
Настоятельно призывает также государства- члены учитывать особые потребности и уязвимость женщин в рамках системы уголовного правосудия, в особенности женщин, находящихся в заключении, осужденных беременных женщин и женщин с детьми, родившимися в заключении, в том числе посредством разработки политики и программ удовлетворения таких потребностей с учетом соответствующих международных норм и стандартов;

Design of social protection measures, including cash benefits, unemployment benefits, health coverage and pensions, must take into account the specific priorities, needs and vulnerabilities of women and girls, particularly in the context of the financial and economic crisis.
При разработке мер социального обеспечения, включая пособия наличностью, пособия по безработице, медицинские страховки и пенсии, необходимо учитывать конкретные приоритеты, потребности и факторы уязвимости женщин и девочек, прежде всего в условиях экономического и финансового кризиса.

Urges Member States to take into account the special needs and vulnerabilities of women within the criminal justice system, especially those in detention, pregnant female inmates and children born to women in detention, including, inter alia, through the development of policies and programmes to address such needs, taking into account relevant international standards and norms;
Настоятельно призывает государства- члены учитывать особые потребности и уязвимость женщин в рамках системы уголовного правосудия, в особенности тех, кто находится в заключении, беременных женщин- заключенных и детей, рожденных женщинами, находящимися в заключении, в том числе, среди прочего, посредством разработки политики и программ удовлетворения таких потребностей с учетом соответствующих международных норм и стандартов;

As Co-Chair of the Inter-Agency Standing Committee(IASC) Task Force on Gender and Humanitarian Assistance, UNICEF has led work on ensuring a strong gender equality perspective and a clear focus on both the capacities and vulnerabilities of women and girls.
В качестве сопредседателя Целевой группы Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) по гендерным вопросам и гуманитарной помощи ЮНИСЕФ выступает лидером в деле учета надлежащей перспективы обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и уделения особого внимания возможностям и уязвимости женщин и девочек.

Demographic and social issues, including insufficient attention paid to the particular nutritional vulnerabilities of women and children, population growth, urbanization and rural-urban migration, growing inequalities between population groups within countries, inadequate or ineffective social protection systems and safety nets and discrimination against vulnerable groups, such as indigenous peoples, often prevent progress in overcoming hunger and malnutrition.
Прогрессу в борьбе с голодом и недоеданием часто препятствуют демографические и социальные аспекты, в том числе недостаточное внимание к особой продовольственной уязвимости женщин и детей, рост населения, урбанизация и миграция сельского населения в города, увеличивающийся разрыв между отдельными группами населения в странах, неадекватность или неэффективность систем социальной защиты, в том числе социальных гарантий, и дискриминация уязвимых групп, таких как коренные народы.

Requests Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and partners, to ensure that national AIDS programmes better respond to the specific needs and vulnerabilities of women and girls;
Просит государства- члены действовать совместно с Глобальной коалицией по вопросам женщин и СПИДа, созванной Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и партнерами, для обеспечения того, чтобы в национальных программах борьбы со СПИДом более четко учитывались конкретные нужды и уязвимость женщин и девочек;

To support women in the globalization process by conducting research studies to improve the understanding of the precise impact of globalization on women and promoting measures to equip women to meet the challenges as well as address the vulnerabilities of women through appropriate social safety nets and social protection schemes;
Поддержка женщин в процессе глобализации путем проведения научных исследований в целях углубления понимания непосредственного воздействия глобализации на положение женщин и в целях содействия мерам по подготовке женщин к решению задач, а также уменьшения социальной уязвимости женщин путем внедрения надлежащих сетей социального страхования и систем социальной защиты;

Requests the Secretary-General to invite Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and HIV/AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partners, to mobilize and support a wide range of national actors, including women's groups and networks of women living with HIV/AIDS, to ensure that national HIV/AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women and girls;
Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам действовать совместно с Глобальной коалицией по вопросам женщин и ВИЧ/ СПИДа, созванной Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее партнерами, для мобилизации и поддержки более широкого круга национальных участников, включая группы женщин и объединения женщин, больных ВИЧ/ СПИДом, чтобы национальные программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом могли более полно учитывать конкретные потребности и уязвимость женщин и девочек;

But we are facing difficulties in achieving other MDGs for lack of resources, such as those on the reduction of underweight children, maternal mortality and income inequality; the completion of primary education; adult education and the ratio of girls to boys in tertiary education; antenatal care; the vulnerabilities of women; health for all; the planned use of land and urbanization; creativity; human capital and social justice.
Однако из-за нехватки ресурсов мы испытываем трудности в достижении других показателей по ЦРДТ, таких как сокращение числа детей, не получающих достаточного питания, снижение показателей материнской смертности и устранение неравенства в доходах; завершение начального образования; образование для взрослых и соотношение девушек и юношей в высших учебных заведениях; дородовой уход; незащищенность женщин; здравоохранение для всех; плановое землепользование и урбанизация; творческий потенциал; человеческий капитал и социальная справедливость.

Encourages Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partners, to mobilize and support a wide range of national actors, including women's groups and networks of women living with HIV, in order to ensure that national HIV and AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women, girls and adolescents;
Предлагает государствам- членам действовать совместно с Глобальной коалицией по вопросам женщин и ВИЧ/ СПИДа, созванной Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее партнерами, для мобилизации и поддержки более широкого круга национальных участников, включая женские группы и объединения женщин, больных ВИЧ/ СПИДом, чтобы национальные программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом могли более полно учитывать конкретные потребности и уязвимость женщин, девочек и подростков;

It is critically important to reduce the vulnerability of women and adolescent girls to HIV.
Настоятельно необходимо уменьшить уязвимость женщин и девочек- подростков перед ВИЧ.

Particular attention needs to be paid to the vulnerability of women and children of African descent.
Особое внимание следует уделить уязвимости женщин и детей африканского происхождения.

The vulnerability of women to rape and other forms of violence begins in girlhood.
Уязвимость женщин перед изнасилованием и другими формами насилия начинается с детства.

Understanding the vulnerability of women in the growth process.
Понимание уязвимости женщин в процессе роста.

I want to highlight the vulnerability of women and children during armed conflict.
Хочу подчеркнуть уязвимость женщин и детей в ходе вооруженных конфликтов.

Opportunities and persisting vulnerability of women and girls.
Возможности и сохраняющаяся уязвимость женщин и девочек.

It also feeds on the social and economic vulnerability of women and girls.
Этот спрос также подпитывает социальную и экономическую уязвимость женщин и девочек.

The vulnerability of women to HIV is in many cases a result of the behaviour of spouses or partners.
Уязвимость женщин для ВИЧ во многих случаях является результатом поведения супругов или партнеров.

The Declaration does address the special needs and vulnerability of women, in particular through their empowerment in matters relating to reproductive health.
Декларация предусматривает удовлетворение особых потребностей и уменьшение уязвимости женщин, в частности, посредством расширения их прав и возможностей в вопросах, касающихся охраны репродуктивного здоровья.