VULNERABILITY TO VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• уязвимость перед насилием
• уязвимости перед насилием
• уязвимыми перед насилием
• незащищенность от насилия

Примеры использования Vulnerability to violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these factors heighten their vulnerability to violence.
Все эти факторы повышают их уязвимость для насилия.

Vulnerability to violence is understood as a condition created by the absence or denial of rights.
Подверженность насилию понимается как условие, созданное отсутствием или отрицанием прав.

Multiple or intersectional discrimination may increase vulnerability to violence.
Дискриминация по множественным или совокупным признакам может усиливать степень уязвимости перед насилием.

Rural women and girls face increased vulnerability to violence due to isolation and a lack of support services, employment and access to education.
Степень уязвимости к насилию среди сельских женщин и девочек возросла по причине изоляции и отсутствия служб поддержки, занятости и доступа к образованию.

Their isolation, difficulties with a foreign language and generally illegal status increase their vulnerability to violence.
Их изолированность, трудности с иностранным языком и в целом нелегальный статус повышают их уязвимость к насилию.

Migration of parents increases children's vulnerability to violence, neglect and exploitation.
Из-за миграции родителей дети становятся более уязвимыми к насилию, пренебрежению и эксплуатации.

Similarly, the Committee has identified the economic exploitation of children as a factor which may increase their vulnerability to violence.
Аналогичным образом Комитет обозначил экономическую эксплуатацию детей в качестве фактора, который чреват усугублением их уязвимости в отношении насилия.

A further problem for South Africa's sex workers is their vulnerability to violence-- sex workers are not protected by the police or justice system from the threat of violence like other workers.
Еще одной проблемой секс- работников в Южной Африке является их незащищенность перед насилием- в отличие от других работников они не защищены от угрозы насилия ни полицией, ни правосудием.

The Day highlighted the significant challenges encountered by children living and working in the streets in Africa, including their vulnerability to violence.
Данное мероприятие выявило значительные трудности, с которыми сталкиваются дети, живущие и работающие на улицах в странах Африки, включая их незащищенность от насилия.

Children in irregular situations often ended up living in the street, which increased their vulnerability to violence at the hands of both the police and criminal networks.
Дети с неурегулированным статусом в конечном итоге часто вынуждены жить на улице, что повышает их уязвимость к насилию со стороны как полиции, так и уголовных элементов.

The launch of the UNICEF 2013 report on The State of the World's Children, which was devoted to children with disabilities, provided a special opportunity to highlight children's vulnerability to violence.
Презентация доклада ЮНИСЕФ о положении детей в мире за 2013 год, посвященного детям- инвалидам, предоставила особую возможность привлечь внимание к проблеме насилия в жизни детей.

Continued exposure and vulnerability to violence affect a person's physical and mental health and impair his or her economic development and capacity to escape poverty.
Постоянная жизнь в обстановке насилия и в условиях уязвимости к насилию оказывает негативное воздействие на физическое и психическое здоровье людей, затрудняет их экономическое развитие и ограничивает возможности выбраться из бедности.

What factors(social, economic, political, cultural etc.) play a role in perpetuating vulnerability to violence or hindering access to services?
Какие факторы( социальные, экономические, политические, культурные и т. д.) усугубляют уязвимость перед насилием или препятствуют доступу к службам поддержки?

This vulnerability to violence is increased for sex workers living with HIV, sex workers who use drugs, transgender sex workers, migrant sex workers, and sex workers that are part of other marginalised groups.
Эта уязвимость к насилию увеличивается для секс- работников, живущих с ВИЧ, секс- работников, употребляющих наркотики, трансгендерных секс- работников, секс- работников мигрантов и секс- работников, являющихся частью других маргинализированных групп.

By empowering vulnerable women with knowledge and awareness about human and legal rights it helps reduce their vulnerability to violence, discrimination and silence.
Наделение уязвимых женщин знаниями о законных правах и сведениями о правах человека делает их менее уязвимыми перед насилием, дискриминацией и замалчиванием.

The report examines the impact and challenges of transition on women and girls in Kyrgyzstan and includes a discussion of the most prevalent forms of violence encountered by women, and the factors aggravating their vulnerability to violence.
В докладе рассматриваются последствия и трудности переходного периода для женщин и девочек в Кыргызстане и содержится обсуждение самых распространенных видов насилия, которому подвергаются женщины, и факторов, усиливающих их уязвимость перед насилием.

Such discriminatory practices have severe consequences for women and can lead to homelessness and landlessness, general housing and food insecurity, increased vulnerability to violence and social isolation.40 States must therefore take action to address both formal and customary laws, as well as practices entrenching unequal inheritance and land rights for women.
Такая дискриминационная практика имеет тяжкие последствия для женщин и может вести к лишению их крыши над головой и земли, общему отсутствию безопасности в сфере жилья и продовольствия, повышенной уязвимости перед насилием и социальным отчуждением40, в связи с чем государства должны принимать меры, касающиеся как формальных и обычных законов, так и практики, закрепляющей неравные права для женщин в вопросах наследования и владения землей.

Data collection should ensure that data on sex, age, disability and other characteristics that may influence vulnerability to violence are captured.
При сборе данных необходимо обеспечить регистрацию сведений о половой принадлежности, возрасте, инвалидности и других показателях, которые могут влиять на степень уязвимости для насилия.

This pattern may be linked in particular to findings of rising crime in the Caribbean subregion and a vulnerability to violence associated with narcotics trafficking.
Эта тенденция может быть связана, в частности, с выводом о нарастании преступности в субрегионе Карибского бассейна и его уязвимостью перед насилием, связанным с незаконным оборотом наркотиков.

Women's economic dependency, legal illiteracy and practices pertaining to marriages, residency and housing aggravate their vulnerability to violence.
Экономическая зависимость, правовая неграмотность женщин, а также практика, касающаяся заключения браков, регистрации места проживания и жилищных условий, повышают их уязвимость по отношению к насилию.

As highlighted in the Special Rapporteur's mission report, this particularly precarious and traumatic environment is likely to heighten women's vulnerability to violence in the private sphere as well.
Как подчеркивалось в докладе Специального докладчика о совершенной поездке, эти особо опасные и травмирующие условия вполне могут сделать женщин более уязвимыми перед насилием также и в частной сфере.

Poverty means poor health and premature death, social exclusion, lack of access to basic services, having no say in basic decisions affecting one's life and vulnerability to violence.
Бедность означает плохое здоровье и преждевременную смерть, социальную изоляцию, отсутствие доступа к основным услугам, неучастие в принятии основных решений, влияющих на судьбу человека, и уязвимость к насилию.

Deeply concerned further that children heading households may be at greater risk of HIV, either because of parental death as a result of HIV/AIDS or because of their vulnerability to violence and exploitation in supporting the households they are heading.
Будучи глубоко озабочена далее тем, что детям, возглавляющим домашние хозяйства, может сильнее угрожать ВИЧ-- либо изза того, что их родители умерли в результате ВИЧ/ СПИДа, либо по причине их уязвимости перед насилием и эксплуатацией, которым они подвергаются изза необходимости содержать возглавляемые ими домашние хозяйства.

Access to land, inheritance and property is essential to women's livelihoods and security and directly linked to reducing women's financial dependency and, therefore, vulnerability to violence.
Доступ к земле, наследству и имуществу крайне важен для обеспечения средств к существованию и безопасности женщин и напрямую связан с уменьшением финансовой зависимости женщин и их уязвимости для насилия.

The threat of arrest, harassment, extortion and violence by police pushes many sex workers into isolated areas, such as rural highways and places far from city centers, and this in turn increases their vulnerability to violence by both police and civilian assailants, and cuts them off from vital support services.
Угрозы ареста, преследования, вымогательство и насилие со стороны полиции вынуждает многих секс- работников перемещаться в пустынные районы, такие как проселочные дороги и микрорайоны, что в свою очередь повышает уязвимость перед лицом насилия со стороны как полицейских, так и частных лиц, и ведет к потере контакта с сетями социальной поддержки.

For poor people, poverty means ill health and premature death, social exclusion, lack of access to basic services, having no say in basic decisions that affect them and vulnerability to violence.
Для бедных слоев населения бедность означает плохое состояние здоровья и преждевременную смерть, социальную изоляцию, отсутствие доступа к основным услугам, отсутствие права голоса при принятии решений, затрагивающих их интересы, и уязвимость для насилия.

The exclusion and isolation of women with disabilities from society in residential institutions and the lack of mobility aids or assistive devices increases vulnerability to violence and contributes to impunity.
Маргинализация женщин- инвалидов и их изоляция от общества в домах- интернатах, а также отсутствие у них приспособлений и средств, повышающих их мобильность и облегчающих их повседневную жизнь, делает их еще более беззащитными перед лицом насилия и способствует безнаказанности тех.

Unaccompanied women and girls, those who head households and pregnant, disabled or older women face particular challenges that are linked to limited livelihood options and high vulnerability to violence.
Оказавшиеся без сопровождения возглавляющие домохозяйства женщины и девочки, беременные женщины, женщины- инвалиды или пожилые женщины сталкиваются с особенно серьезными проблемами, связанными с ограниченными возможностями получения средств к существованию и высокой степенью уязвимости для насилия.

Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while deprived of their liberty, and their vulnerability to violence, abuse, injustice and humiliation.
Осознавая потребность в особой бдительности с учетом специфики положения детей и несовершеннолетних, а также женщин, особенно лишенных свободы, при отправлении правосудия и их уязвимости перед насилием, злоупотреблениями, несправедливостью и унижением.

Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while deprived of their liberty, and their vulnerability to violence, abuse, injustice and humiliation.
Осознавая необходимость особой бдительности с учетом специфики положения детей, несовершеннолетних и женщин в процессе отправления правосудия, в особенности в ситуации, когда они лишены свободы, и их уязвимость перед насилием, злоупотреблениями, несправедливостью и унижением.