VULNERABLE TO EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• уязвимыми для эксплуатации
• подверженными эксплуатации

Примеры использования Vulnerable to exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obviously, they were very vulnerable to exploitation.
Несомненно, они были весьма уязвимы в отношении эксплуатации.

They constituted the majority of the world's poor, and two thirds of the world's illiterates, making them vulnerable to exploitation.
Женщины составляют большинство неимущих слоев населения и две трети неграмотных в мире, что делает их уязвимыми к эксплуатации.

Many migrants encounter circumstances that leave them vulnerable to exploitation in their countries of destination.
Многие мигранты сталкиваются с ситуациями, которые делают их уязвимыми для эксплуатации в странах назначения.

However, the Committee has also noted that economic deprivation and poverty make these women more vulnerable to exploitation.
Вместе с тем Комитет также отметил, что в результате экономических лишений и нищеты эти женщины оказываются более подверженными эксплуатации.

Livelihoods render women and girls less vulnerable to exploitation and provide the income necessary for payment of school fees.
Источники дохода делают женщин и девочек менее подверженными эксплуатации и дают необходимые средства на оплату школы.

This type of dependency also leaves many women vulnerable to exploitation.
Изза нее многие женщины также остаются уязвимыми перед эксплуатацией.

Trafficked women are particularly vulnerable to exploitation and violence due to their inability to speak the local language and irregular status in a foreign country.
Женщины, ставшие объектом торговли, особенно подвержены эксплуатации и насилию по причине незнания ими местного языка и их зыбкого статуса в чужой стране.

The present situation leaves migrant workers vulnerable to exploitation.
Такое положение делает трудящихся- мигрантов уязвимыми для эксплуатации.

This further increases their risk to SV as they become vulnerable to exploitation by traffickers and smugglers as they try to reach Europe by other routes illegally(8, 17) see Text Box 1.
Это еще больше увеличивает риск СН, поскольку они становятся уязвимыми для эксплуатации со стороны торговцев людьми и контрабандистов в ходе своих попыток незаконно попасть в Европу другими маршрутами( 8, 17) см. врезку 1.

The complexity of armed conflict situations made children vulnerable to exploitation.
Сложность ситуаций вооруженных конфликтов делает детей уязвимыми перед эксплуатацией.

We are still concerned that many shark species remain vulnerable to exploitation due to their unique biology and lack of effective management.
У нас по-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что многие виды акул остаются уязвимыми для эксплуатации в силу их уникальной физиологии и отсутствия эффективного управления в этом вопросе.

Globalization, while providing opportunity to many, had made women more vulnerable to exploitation.
Глобализация, которая обеспечивает возможности для многих, сделала женщин еще более уязвимыми перед эксплуатацией.

Undocumented women migrant workers are particularly vulnerable to exploitation and abuse because of their irregular immigration status, which exacerbates their exclusion and the risk of exploitation..
Особо уязвимыми к эксплуатации и злоупотреблениям являются незарегистрированные трудящиеся женщины- мигранты, не имеющие документов, поскольку они находятся в положении незаконных мигрантов, которое еще больше усугубляет их изолированность и опасность эксплуатации..

The poverty of women and girls in rural areas makes them vulnerable to exploitation by traffickers.
Нищета, в которой живут женщины и девочки в сельских районах, делает их уязвимыми для эксплуатации торговцами людьми.

The physical and mental impact on older women of a lifetime of gender-based discrimination and violence can be profound, limiting their capacity to access services, make decisions and participate in their communities, rendering them more vulnerable to exploitation.
Физическое и психологическое воздействие, которому подвергается пожилая женщина из-за продолжающихся всю ее жизнь гендерной дискриминации и насилия, может быть весьма глубоким и ограничивать их возможности доступа к услугам, принятия решений и участия в жизни общества, что делает их еще более подверженными эксплуатации.

Poverty renders children, in particular girls, vulnerable to exploitation, neglect and abuse.
Бедность делает детей, особенно девочек, уязвимыми к эксплуатации, отсутствию заботы и злоупотреблений.

Migrants from all regions, particularly women, are often driven into an illegal economy in countries of destination, leaving them vulnerable to exploitation.
Мигранты из всех регионов, прежде всего женщины, часто вовлекаются в странах назначения в незаконную экономику, в результате чего они становятся уязвимыми для эксплуатации.

That method of entry into the host country had made them vulnerable to exploitation and abuse, both at home and at work.
Такой способ проникновения в принимающую страну делает их уязвимыми для эксплуатации и злоупотреблений как дома, так и на работе.

Mr. Skeldon explained that illegality placed migrants in a vulnerable position before the law and made them vulnerable to exploitation.
Гн Скелдон объяснил, что нелегальные мигранты находятся в юридически уязвимом положении и факт незаконности пребывания обусловливает их уязвимость перед эксплуатацией.

Women and girls belonging to certain communities likewise remained vulnerable to exploitation, trafficking, racial abuse and violence.
Женщины и девочки, принадлежащие к определенным общинам, также остаются уязвимыми в отношении эксплуатации, оскорблений расистского характера и насилия.

The Joseph Rowntree Foundation(JRF) stated that the lack of knowledge of employment rights, amongst other factors, made migrant workers vulnerable to exploitation.
Фонд Джозефа Роунтри( ФДР) отметил, что недостаточная осведомленность о праве на занятость, среди прочих факторов, делает трудящихся- мигрантов уязвимыми по отношению к эксплуатации.

Many Tajik labour migrants have an undocumented status, which makes them especially vulnerable to exploitation and human rights violations.
Большинство таджикских трудящихся мигрантов не имеют документированный статус странах назначения, что делает их особенно уязвимыми в отношении эксплуатации и нарушения прав человека.

While providing opportunities, globalization had adversely affected underprivileged societies, making women more vulnerable to exploitation.
Расширяя имеющиеся возможности, глобализация в то же время отрицательно сказывается на непривилегированных обществах, в результате чего женщины становятся еще более подвержены эксплуатации.

Most migrant workers, who were abandoned while engaged in low paying day jobs, were vulnerable to exploitation by employers.
Большинство трудящихся- мигрантов, от которых отказались и которые выполняют низкооплачиваемую поденную работу, являются уязвимыми для эксплуатации работодателями.

Thirdly, where working conditions and social protection were concerned, the lack of protection mechanisms made women and children particularly vulnerable to exploitation and abuse.
В-третьих, что касается условий труда и социальной защиты, то отсутствие механизмов защиты делает женщин и детей в особой степени уязвимыми от эксплуатации и злоупотреблений.

Enact legislation to criminalize trafficking of persons, and put in place procedures to deal with those people vulnerable to exploitation and trafficking(Indonesia);
Ввести в действие законодательство, криминализирующее торговлю людьми, и создать процедуры для работы с людьми, уязвимыми перед эксплуатацией и торговлей( Индонезия);

JS1 stated that the absence of a monitoring mechanism and the failure to offer legal protection under the Employment Act left migrant workers vulnerable to exploitation.
В СП1 говорилось о том, что трудящиеся- мигранты являются уязвимыми для эксплуатации вследствие отсутствия механизма мониторинга и непредоставления правовой защиты согласно Закону о занятости.

Aboriginal women in Canada experience numerous challenges and disadvantages that make them more vulnerable to exploitation and violence.
Женщины из числа коренного населения Канады сталкиваются с многочисленными проблемами и трудностями, которые делают их более уязвимыми в отношении эксплуатации и насилия.

Women experienced a differentiated impact of the socio-economic conditions, which contributed to a greater number of women living in poverty and being vulnerable to exploitation.
Социально-экономические условия отличным образом отражаются на женщинах, и это способствует тому, что более значительное число женщин живут в нищете и являются уязвимыми к эксплуатации.

Strengthen efforts aimed at protecting the rights of children in need, children who are victims of labour exploitation and children vulnerable to exploitation and violence(Qatar);
Активизировать усилия по защите прав нуждающихся детей, детей, ставших жертвами эксплуатации труда, и детей, уязвимых перед эксплуатацией и насилием( Катар);