WAITING FOR DEATH на Русском - Русский перевод

• ждать смерти
• ожидая смерти

Примеры использования Waiting for death на Английском языке и их переводы на Русский язык

Waiting for death at home.
Ожидаеш смерть дома.

That's better than waiting for death.
Это лучше, чем ждать смерти.

Is waiting for death a necessary condition?
Ждать смерти- обязательное ли условие?

It's so exhausting, waiting for death.
Ждать смерти так утомительно.

And as I lie here, waiting for death's cold embrace, I find myself asking the question.
Ия лежуздесь, ожидая холодных объятий смерти, я задаю себе вопрос.

We can't just sit here… waiting for death.
Мы не можем просто сидеть и ждать смерти.

The only choice is between waiting for death here in this filth of truth, or hallucinating over there.
Единственный выбор- между ожиданием смерти здесь, в этой мерзкой правде, или галлюцинации- там.

And so I punish myself waiting for death.
Поэтому я сам себя караю, в ожиданьи Смерти.

And Kevin sat in chains, waiting for death, talking of you and your daughter and of the mistake he would made in leaving you here.
И Кевин сидел в цепях, ждал смерти, говорил о вас и вашей дочери, и об ошибке, которую он совершил, оставив вас здесь.

But do not you stay in bed and waiting for death.
Ты не можешь лежать в постели и ждать смерти.

Rather than live on in endless poverty, idly waiting for death, you wish to end your life in a manner befitting a samurai, by harakiri.
Не в силах более жить в нищете, тщетно ожидая смерти, ты решил прервать свою жизнь как надлежит самураю- с помощью харакири.

I will not cower in the shadows waiting for death.
Я не стану скрываться в тенях, ожидая смерти.

But, after having shut myself up in the apartment, waiting for death as I am now what comes to my mind is something exactly opposite.
Но запертый в квартире, в ожидании смерти я придумал совершенно противоположное.

Well, it's one way to kill time while you're waiting for death.
Неплохой способ убить время в ожидании смерти.

And important thing is that i f any part of the body is not used- it is bound to suffer, listlessly waiting for death, spreading a feeling of heaviness, lifelessness, doom- what else can give something which is born to live and not getting such an opportunity?
Если какая-то часть организма не используется- она страдает, вяло так дожидаясь смерти, давая ощущение тяжести, безжизненности, обреченности- а что еще может дать что-то, рожденное жить и не получившее такой возможности?

All right, come by tomorrow, and we will squeeze you in between"Nothing to do" and"Waiting for death.
Ладно, подъезжай завтра, и мы втиснем тебя между" Нечем заняться" и" Ожидаем смерти.

I am not sitting around waiting for death to find me.
Я не буду сидеть сложа руки и ждать, пока смерть найдет меня.

In his memory where clearly stamped"ten terrible, immensely horrible minutes of waiting for death.
В памяти Достоевского ярко запечатлелись« десять ужасных, безмерно страшных минут ожидания смерти».

When I was kneeling on the grave, waiting for death.
Когда ты был на коленях в яме, ожидая смерти.

Among schoolchildren there is a legend about the so-called lost place, according to which everyone who buys a movie ticket to this place is waiting for death.
Среди школьников ходит легенда о так называемом« проигранном месте», согласно которой каждого, покупающего билет в кинотеатр на это место, ждет гибель.

This is worse than physical pain. Waiting for death.
Быть в ожидании смерти, хуже физической боли.

And that's all, When you hit 30 your life is over, and all you have got left is Waiting for death or baldness.
В 30 лет жизнь заканчивается. Остается лишь ждать, когда облысеешь или умрешь. Что раньше- не знаю.

Her neighbour, Marsela-Merkada, a servant of a greedy Rabbi Tolenado, is waiting for death to take her away.
Ее соседка справа, Марсела- Меркада, служанка жадного Рабби Толедано, ждущая смерти, которая заберет ее отсюда.

Wait for Death?
Ждать смерти?

I guess to sit here and wait for death.
Э- э- э, наверное, сидеть здесь и ждать смерти.

I just pulled my turtleneck up over my head and waited for death.
Я натянул на голову водолазку и ждал смерти.

Master Motome Chijiiwa… rather than sit and wait for death in dire poverty, you have declared your wish to die honorably by harakiri.
Мотоме Чиджива… вместо того, чтобы сидеть и ждать смерти в жуткой нищете, вы заявили о своем желании достойно умереть, сделав харакири.

If we don't fight back, we may as well lay down in our beds and wait for death, because that's what's at stake.
Если не дать отпор, можно с тем же успехом лежать в постели и ждать смерти, потому что на кону наши жизни.

On one hand, if the person receives genuine initiation-and as a result his pauruṣājñāna is totally removed-, but he cannot remove bauddhājñāna by studying Śiva's scriptures, then he will have to wait for death in order to fully enjoy his state of Liberation.
С одной стороны, если человек получает подлинную инициацию- и как результат его pauruṣājñāna полностью устранена-, но он не может устранить bauddhājñāna изучением Писаний Шивы, тогда он должен ждать смерти, чтобы наслаждаться состоянием Освобождения.

In bed, he would wait for death.
Он решил лечь в постель и дожидаться смерти.