Примеры использования War of the ring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разрушена после Войны Кольца в конце Третьей Эпохи.This event preceded the War of the Ring by more than 250 years.
Битва при Зеленополье предшествовала Войне Кольца более, чем на 250 лет.But long life and many battles lay before him, until old butunbowed he fell at last in the War of the Ring.
Перед ним лежала длинная и трудная дорога и множество битв, пока, состарившийся, ноне смирившийся, он не пал наконец в войне кольца.But of all that befell these three in the War of the Ring much is said elsewhere.
Но обо всем, что выпало на долю этих троих в войне кольца, многое уже сказано.During the War of the Ring, a flock of crebain searched for the Ring-bearer.
But of all that befell these three in the War of the Ring much is said elsewhere.
Но обо всем, что выпало на долю этих троих во время Войны Кольца, много говорится в другом месте.After the War of the Ring, Sam married Rose"Rosie" Cotton and moved to Bag End with Frodo.
После Войны Кольца Сэм женился на Розе« Рози» Коттон и переехал в Бэг Энд, где жил вместе с Фродо.He, his brother Landroval, and Meneldor accompanied Gandalf to rescue Sam andFrodo from Mount Doom at the end of the War of the Ring.
Гваихир и его брат Ландроваль( англ. Landroval) сопровождали Гэндальфа и унесли Сэма иФродо с Ородруина в конце Войны Кольца.В Войне Кольца они служили Саруману и участвовали в Битве при Хорнбурге на его стороне.Tolkien felt the chosen title revealed too much of the story, andindicated he preferred The War of the Ring as a title.
Толкин чувствовал, что такой заголовок раскрывает« слишком много смысла истории» и указал, чтопредпочел бы назвать книгу« Война Кольца».After the War of the Ring, the Lordship of the hills was granted to Faramir, Prince of Ithilien and Steward to the King Elessar.
После Войны Кольца Эмин Арнен стал уделом Фарамира, князя Итилиэна и Наместника короля Элессара.He remained with Aragorn and Legolas throughout the War of the Ring, fighting in the battles of the Hornburg, Pelargir, and Pelennor Fields.
Он оставался с Арагорном на протяжении Войны Кольца, сражаясь при Хорнбурге, Пеларгире и на Пеленнорских Полях.During the War of the Ring they provided a cover for the Rohirrim cavalries on their passage from behind Amon Dîn to the Pelennor Fields.
Во время Войны Кольца обеспечивал прикрытие для армии рохиррим при их прохождении из Амон Дина к Пеленнорским Полям.These were formally given to the hobbits as the East andWest Marches of the Shire by King Elessar after the War of the Ring, in S.R. 1462 F.A. 41.
Формально они были даны хоббитам как Восточный иЗападный пределы Шира королем Элессаром после Войны Кольца, в 1462 г. Л. Ш. 41 г. Ч.Their principal purpose is to illustrate the War of the Ring and its origins, and to fill up some of the gaps in the main story.
Их главное назначение- иллюстрировать войну кольца и ее происхождение и заполнить некоторые пробелы в главном повествовании.In the War of the Ring, they were used by troops in Ithilien and in the Battle of the Pelennor Fields, much like war elephants of the real world.
В Войне Кольца они использовались войсками в Итилиэне и в битве на Пеленнорских полях, во многом в таком же качестве, как и слоны реального мира.Первоначальная Звезда была найдена агентами Сарумана, искавшими During the War of the Ring, three hundred men were led from this region to Minas Tirith by Dervorin, son of their lord.
Дерворин( англ. Dervorin), сын правителя этой области, во время Войны Кольца привел в Минас Тирит триста человек в качестве подкрепления.During the Second andThird Age, they held some protected realms with the aid of the Rings of Power, but after the War of the Ring they waned further, and most Elves left Middle-earth for Valinor.
Во Вторую иТретью Эпохи эльфы хранили свои государства с помощью After the War of the Ring, he travelled with most of Elrond's household to Gondor to witness the wedding of Arwen and Aragorn.
После Войны Кольца Эрестор отправился( как и большинство свиты Элронда) в Гондор, чтобы присутствовать на бракосочетании Арагорна и Арвен.But those who saw the things that were done in that time, deeds of valour and wonder,have elsewhere told the tale of the War of the Ring, and how it ended both in victory unlocked for and in sorrow long foreseen.
Свидетели доблестных и удивительных дней идел того времени повсюду рассказывали о Войне Кольца и During the War of the Ring, however, Gandalf the White's friendship with Shadowfax, lord of the Mearas, led to Shadowfax allowing Gandalf to ride him into the very end of the Third Age.
Однако во время Войны Кольца дружба Гэндальфа Серого со Сполохом, владыкой меарас, привела к тому, что Сполох позволил Гэндальфу оседлать себя и ездить на себе верхом в конце Третьей Эпохи.When the Great Signal from Mordor went up andanother answered from Minas Morgul, the War of the Ring properly began although Isengard had been fighting before this and Sauron had been pursuing his other fronts to the north.
Когда из Мордора был дан Великий Сигнал, и на него поступил ответ из Минас Моргула,началась собственно Война Кольца хотя сражения в Изенгарде происходили до этого, и Саурон ранее вел часть боевых действий на северных фронтах.During the War of the Ring, provisions were stored in the quarry east of Scary by the Chief's Men, and after the Scouring of the Shire the Hobbits took advantage of these stores for the Yule holiday.
Во время Войны Кольца припасы были сосредоточены в каменоломне к востоку от Скарки Людьми Предводителя, а после Очищения Шира хоббиты использовали эти запасы на празднике Середины Лета.Смелость и навыки,которые они приобрели в ходе путешествия с Братством и последующего участия в Войне Кольца, придали им уверенности в своих возможностях и позволили собрать ширский народ и выступить против захватчиков.During the War of the Ring, the Company of the Ring found that the Gate Stream had been dammed by someone or something, and before the gates of Moria there was a foul lake where the Watcher in the Water dwelt.
Во время Войны Кольца Братство Заголовки, предложенные Толкином для отдельных книг, были следующими: Книга I-« Первое путешествие», или« Башни были уничтожены в Войне Кольца одновременно с поражением и развоплощением Саурона, последовавшим за уничтожением During the War of the Ring, the Rangers of the North were led by Aragorn, but the northern Dúnedain were a dwindling and presumably widely scattered folk: when Halbarad received a message to gather as many of the Rangers as he could and lead them south to Aragorn's aid, only thirty men(the Grey Company) were available at short notice for the journey.
Во время Войны Кольца следопытов Севера возглавлял Арагорн, однако стоит отметить, что северные дунэдайн были немногочисленным и рассеянным народом: когда Хальбарад получил сообщение о необходимости быстро собрать как можно больше следопытов и привести их на юг, на помощь Арагорну, он смог привести только тридцать человек( Серая дружина), которых смог найти, не тратя на это много времени.Гарнизон в Каир Андросе находился вплоть до Войны Кольца, но при нашествии Саурона он потерпел поражение и остров был завоеван незадолго до битвы на Пеленнорских Полях.
