WAS A GREAT HONOUR на Русском - Русский перевод

• большая честь

Примеры использования Was a great honour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which was a great honour.
Что было большой честью.

GE.99-04536 4. The Deputy High Commissioner then briefly addressed the Committee, stating that it was a great honour to have joined UNHCR.
Затем с кратким словом к Комитету обратился заместитель Верховного комиссара, сказавший, что работа в УВКБ для него большая честь.

For me it was a great honour.
Для них это было большой честью.

It was a great honour to serve UNIDO, a task to which he was committed.
Для него большая честь служить ЮНИДО, и он готов преданно выполнять эту задачу.

Mr. Mungur(Mauritius) said that the election of Mr. Moollan to the office of Chairperson was a great honour for, and reflected the Commission's confidence in, his country.
Г-н Мунгур( Маврикий) говорит, что избрание г-на Муллана Председателем является высокой честью для его страны и отражает доверие к ней Комиссии.

Indeed, it was a great honour for me to receive the European Human Rights Prize in Strasbourg, France.
Действительно, мне выпала большая честь получить в Страсбурге, Франция, Европейскую премию по правам человека.

Taking the floor upon her election, the newly elected Chairperson stated that it was a great honour to take up the chairpersonship at the beginning of the twenty-first century.
Взяв слово после своего избрания, новый Председатель заявила, что ей выпала большая честь возглавить работу Комитета, когда он вступает в XXI век.

This was a great honour accorded to him, as an individual and as a representative of his country, Zambia.
Эта высокая честь была оказана ему лично как человеку и как представителю его страны, Замбии.

Mr. EL SHAFEI thanked the High Commissioner for her kind words and said that her presence at the final meeting of the session was a great honour for the entire Committee.
Г-н ЭШ- ШАФЕЙ благодарит г-жу Робинсон за теплые слова и подчеркивает, что ее присутствие на последнем заседании сессии является большой честью для всего Комитета.

Mikhail Pitrovsky said that it was a great honour for him to be awarded the State Prize of the Russian Federation.
В своем обращении Михаил Пиотровский отметил, что получение награды считает большой честью.

In her opening remarks, the newly elected President of the Executive Board for 2011 said that serving in this office was a great honour for her country and for her personally.
В начале своего выступления вновь избранный Председатель Исполнительного совета в 2011 году заявила о том, что выполнение функций в рамках этой должности является большой честью для ее страны и для нее лично.

It was a great honour for the quartet to participate in such a big event where more than 4000 people were present.
Это большая честь для коллектива принять участие в таком масштабном мероприятии на котором было более 4000 зрителей.

Mr. LI Yong(Director General) said that it was a great honour for him to be appointed the seventh Director General of UNIDO.
Гн ЛИ Юн( Генеральный директор) говорит, что для него большая честь быть назначенным седьмым Генеральным директором ЮНИДО.

It was a great honour to be nominated by the African Group for the distinguished position and he thanked everyone for their confidence in confirming the nomination.
Он заявил, что выдвижение Группой африканских государств его кандидатуры на эту важную должность- это большая честь, и поблагодарил всех за оказанное ему доверие и утверждение его кандидатуры.

The Chairperson, after welcoming the Monaco delegation, said that it was a great honour for her to preside over the historic 1000th meeting of the Committee against Torture since its creation 23 years previously.
Председатель, выразив приветствие делегации Монако, говорит, что для нее большая честь руководить работой исторического 1000- го заседания Комитета против пыток с момента его создания 23 года назад.

Mr. CHIKANDA(Zimbabwe), associating himself with the statement made by the Minister of Trade and Industry of Sierra Leone, said that Mr. Yumkella's appointment was a great honour for Africa and for all developing countries.
Г-н ЧИКАНДА( Зимбабве), поддерживая заявление министра торговли и промышленности Сьерра- Леоне, говорит, что назначение гна Юм- келлы- большая честь для Африки и всех развивающихся стран.

After the event Kudaibergen stated that winning Slavianski Bazaar was a great honour, and stressed the importance of supporting young singers, stating that without support, one cannot accomplish much with talent alone.
После конкурса Димаш отметил, что победа в« Славянском базаре» была большой честью, и подчеркнул важность поддержки молодых певцов, заявив, что без поддержки нельзя добиться успеха, имея лишь талант.

Mr. MBATHA(South Africa), speaking on behalf of the members of the Southern African Development Community(SADC), said that it was a great honour for African delegations that the ninth session of UNCTAD was to be held in Africa.
Г-н МБАТА( Южная Африка), выступая от имени стран- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) говорит, что проведение ЮНКТАД IX в Африке- большая честь для делегациЙ африканских стран.

Mr. CALI TSAY said that for him it was a great honour to be present at the meeting of the Committee during its consideration of the report of the State party, which had freed itself from one of the most hateful forms of racism.
Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что для него большая честь присутствовать на заседании Комитета во время рассмотрения им доклада государства- участника, которое освободилось от одной из самых вопиющих форм расизма.

On the morning of Friday, 6 May, Mr. Töpfer introduced Mr. Tabaré Vásquez, President of the Eastern Republic of Uruguay, saying that it was a great honour and outstanding pleasure to welcome the President of the host country to the first meeting of the Conference of the Parties.
В пятницу утром, 6 мая, гн Тепфер представил гна Табаре Васкеса, Президента Восточной Республики Уругвай, отметив, что для него огромная честь и большая радость приветствовать Президента принимающей страны на первом совещании Конференции Сторон.

The delegation stated that it was a great honour to address the Human Rights Council on the adoption of the report on Iceland's first universal periodic review, and a privilege to engage in an open and encouraging dialogue on the promotion and protection of human rights.
Делегация заявила, что для нее большой честью является возможность обратиться к Совету по правам человека в связи с одобрением доклада о первом универсальном периодическом обзоре по Исландии и привилегией участвовать в открытом и воодушевляющем диалоге по вопросу о поощрении и защите прав человека.

In his keynote address, H.E. Mr. Gilbert Foussoun Houngbo, Prime Minister of the Togolese Republic, speaking on behalf of the Head of State, said that it was a great honour for his country to host the important meeting and cordially welcomed all participants.
В своей вступительной речи премьер-министр Тоголезской Республики Его Превосходительство гн Жильбер Фоссун Унгбо от имени главы государства заявил, что для его страны большая честь принимать у себя нынешнее важное совещание, и пожелал всем его участникам плодотворной работы.

Brazil stressed that it was a great honour to be engaged in the whole process leading to the adoption of the first final reports of the Working Group of the Universal Periodic Review: the institution-building process, the preparation of the national report, its presentation and the outcome process.
Бразилия подчеркнула, что для нее была большая честь участвовать в данном процессе, результатом которого явилось принятие первых заключительных докладов Рабочей группы по универсальному периодическому обзору: процессе создания институциональной структуры, процессе подготовки национального доклада, его представления и обсуждения итогов обзора.

The Minister for Justice of Montenegro, Miras Radovič, stated that it was a great honour to be again in the United Nations and to take part in the debate regarding the human rights situation in Montenegro within the universal periodic review.
Министр юстиции Черногории Мираш Радович заявил, что для него является большой честью вновь присутствовать в Организации Объединенных Наций и принимать участие в обсуждении положения в области прав человека в Черногории в рамках универсального периодического обзора.

In this connection, it was a great honour for Japan to have facilitated the Third Meeting of the States Parties to the Convention held in Managua, Nicaragua, in September, as a Vice-President of the Meeting and as Co-Chair of the Standing Committee on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness of the Convention.
В этой связи Японии выпала большая честь помогать в организации третьего совещания государств-- участников Конвенции, которое состоялась в сентябре в Манагуа, Никарагуа, и выполнять на нем функции заместителя Председателя, а также выступать сопредседателем Постоянного комитета по оказанию помощи пострадавшим, социально-экономической реинтеграции и информированию о минной опасности Конвенции.

The company's general manager, Gabor Bekefi, told International Radio Serbia that the recognition was a great honour and that new ideas for placing the products in the Serbian market were being considered in order that the success they have had ever since Carlsberg started operating in Serbia should be repeated next year as well.
Генеральный директор компании Габор Бекефи сказал в интервью МРС, что эта награда большая честь и что сейчас готовятся новые идеи по расширению поставок продукции на рынок Сербии, чтобы в следующем году повторить успех, который сопровождает их с самого начала хозяйствования в этой стране.

The Director-General emphasized that it was a great honour for UNESCO to chair the dynamic Group and he expressed his hope that the official visit of the Forum and the annual meeting of the Group would lead to new opportunities for dialogue and collaboration and deeper appreciation of indigenous world views and cultures.
Генеральный директор подчеркнул, что ЮНЕСКО считает для себя большой честью председательствовать на совещании такой динамичной творческой группы, и выразил надежду на то, что официальный визит делегации Форума и ежегодное совещание Группы откроют новые возможности для развития диалога и сотрудничества и будут способствовать более глубокому ознакомлению с мнениями и культурой коренных народов.

Mr. Humala Tasso(President of Peru) said that it was a great honour for his country to be hosting the fifteenth session of the UNIDO General Conference, in line with its commitment to promoting dialogue and cooperation as the way to deal with matters affecting the international community, especially those relating to the problems of peace, security, development and action against poverty.
Г-н Умала Тассо( Президент Перу) говорит, для его страны большая честь принимать пятнадцатую сессию Генеральной конференции ЮНИДО с учетом ее приверженности развитию диалога и сотрудничества как основы для решения вопросов, затрагивающих международное сооб- щество, особенно в том, что касается проблем мира, безопасности, развития и борьбы с нищетой.

It is a great honour for me to be here and to be able to represent my country.
Для меня большая честь представлять мою страну на данном заседании.

To sing with him is a great honour,"- says the singer.
Выступать с ним- большая честь для меня»,- говорит певец.