WAS A LONG-TERM PROCESS на Русском - Русский перевод

• долгосрочный процесс
• является долгосрочным процессом
• является длительным процессом
• является долговременным процессом

Примеры использования Was a long-term process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet institution-building was a long-term process.
Вместе с тем создание институционального потенциала-- это долгосрочный процесс.

Although recovery was a long-term process, the concentration of ozonedepleting substances in the atmosphere was reducing daily.
Хотя восстановление и является длительным процессом, концентрация озоноразрушающих веществ в атмосфере сокращается с каждым днем.

However, any such system required capacity for those selected, and capacity-building was a long-term process.
Однако такая система требует наличия достойных кандидатов, а их подготовка является длительным процессом.

Fighting corruption was a long-term process in every country.
Борьба с кор- рупцией является долгосрочным процессом в каждой стране.

Another delegate stated that it was important to bear in mind that bringing about solutions by making changes to a country's regulatory framework was a long-term process.
По заявлению еще одного делегата важно учитывать, что реализация тех или иных решений на основе внесения изменений в рамочную основу регулирования в той или иной стране является долгосрочным процессом.

Release of heavy metals from soil was a long-term process and that should not detract from efforts to reduce emissions.
Выход тяжелых металлов из почв является долгосрочным процессом, в связи с чем не следует отказываться от усилий по сокращению их выбросов.

Several speakers stressed that the establishment of true partnerships between key agencies and the community was a long-term process, requiring the sharing of information and power.
Некоторые ораторы подчеркивали, что установление подлинных партнерских отношений между ключевыми ведомствами и общественностью-- это долгосрочный процесс, требующий обмена информацией и распределения полномочий.

Full attainment of human rights was a long-term process that depended on the time and resources available and on political will.
Обеспечение прав человека в полном объеме является длительным процессом, который зависит от наличия времени и ресурсов и политической воли.

On programme and project management, the Associate Administrator emphasized that strengthening UNDP capacity and performance in managing for development results was a long-term process requiring ongoing management attention.
В отношении управления программами и проектами заместитель Администратора подчеркнула, что укрепление потенциала ПРООН и повышение его эффективности в области управления результатами развития-- это долгосрочный процесс, требующий постоянного внимания руководства.

The achievement of de facto equality was a long-term process, requiring far-reaching change and the participation of all members of society.
Достижение фактического равенства является долгосрочным процессом, обусловливающим необходимость в кардинальных переменах и обеспечении участия всех членов общества.

The Council also held informal consultations, and thereafter adopted a presidential statement(S/PRST/2008/29) in which it, inter alia, reaffirmed the continued importance of the review and reform of the security sector in Timor-Leste, recognized efforts made by the national authorities and UNMIT for the reconstitution of the national police, and underlined that building an independent, professional and impartial national police service was a long-term process.
Совет также провел неофициальные консультации и затем принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 29), в котором Совет, в частности, вновь подтвердил сохраняющуюся значимость проведения обзора и реформы сектора безопасности в Тиморе- Лешти, отметил усилия, предпринимаемые национальными властями и ИМООНТ по воссозданию национальной полиции, и подчеркнул, что создание независимой, профессиональной и беспристрастной национальной полицейской службы представляет собой долгосрочный процесс.

The strengthening of cooperation on the proper management of water resources was a long-term process, but its beneficial aspects were significant.
Укрепление сотрудничества в деле надлежащего управления водными ресурсами является долгосрочным процессом, но отдача от этого значительна.

Acknowledging this was a long-term process, Mrs. Mubarak emphasized that all concerned should be committed to developing the necessary monitoring mechanisms.
Признав, что это является длительным процессом, г-жа Мубарак подчеркнула, что все соответствующие стороны должны быть привержены делу разработки необходимых механизмов мониторинга.

Overcoming sectoral resistance to an intersectoral approach was a long-term process which needed to be carried out in a constructive manner.
Преодоление секторального сопротивления межсекторальному подходу является долговременным процессом, который должен осуществляться конструктивно.

Active participation was a long-term process that required an investment in the organization of meetings, oversight and training; it limited the independence of the authorities and was the only way to curtail the dangerous phenomenon of corruption.
Активное участие является долгосрочным процессом, который требует инвестиций в организацию совещаний, мер контроля и профессиональной подготовки; он ограничивает независимость властей и является единственным способом ослабить опасный феномен коррупции.

Ms. Boyko(Ukraine) said that the promotion and protection of human rights was a long-term process which should not be treated as something separate from the Organization's other activities.
Г-жа БОЙКО( Украина) говорит, что поощрение и защита прав человека является долгосрочным процессом, который не следует рассматривать отдельно от других мероприятий Организации.

Assisting mine victims was a long-term process that required long-term funding; it was to be hoped that donors would continue to contribute generously.
Оказание помощи жертвам является длительным процессом, который требует долгосрочного финансирования; следует надеяться, что доноры будут продолжать вносить свой щедрый вклад.

He observed that Switzerland's report was an initial report and that implementation of the Convention was a long-term process that needed to be followed closely and required constant effort.
Следует напомнить, что доклад этой страны является первоначальным докладом и что применение Конвенции представляет собой долгосрочный процесс, требующий тщательного контроля и постоянных усилий.

He noted that the implementation of resolution 1540(2004) was a long-term process, which required sustained efforts and an innovative approach, as well as the broadest degree of international cooperation and interaction with other States and entities, including the private sector.
Он отметил, что осуществление резолюции 1540( 2004) является долгосрочным процессом, для чего необходимы постоянные усилия и новаторский подход, а также самое широкое международное сотрудничество и взаимодействие с другими государствами и структурами, включая частный сектор.

Official development assistance(ODA) was a catalyst for development and the achievement of the Millennium Development Goals, because development was a long-term process that required the mobilization of financial, human and technical resources beyond the means of many countries.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) является катализатором развития и достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, поскольку развитие- это долгосрочный процесс, требующий мобилизации финансовых, людских и технических ресурсов, лежащих за рамками возможностей многих стран.

Ms. Al-Hadid(Jordan) said that globalization was a long-term process which had been most visible in banking and finance where stock, debt and derivative swaps had, with the help of information technology, accelerated the geographical mobility of capital and credit.
Г-жа Аль- Хадид( Иордания) говорит, что глобализация представляет собой долгосрочный процесс, который был наиболее заметен в банковской и финансовой сферах, в которых обменные операции с акциями, долговыми обязательствами и производными ценными бумагами благодаря использованию информационных технологий повысили географическую мобильность капитала и заемных средств.

One of the panellists indicated that in the area of accounting, standard-setting was a long-term process, and he expressed hope that ultimately the mixed attribute model would be eliminated.
Один из докладчиков указал, что в сфере бухгалтерского учета установление стандартов является долговременным процессом, и выразил надежду на то, что в конечном счете модель смешанных параметров будет устранена.

The Forum recognized that sustainable forest management was a long-term process and goal and countries would not, within a limited time-frame, be able to show substantial progress in capacity-building, policy development, planning processes and creation of enabling and supporting infrastructure.
Форум признал, что устойчивое рациональное использование лесов представляет собой долгосрочный процесс и преследует долгосрочные цели, а страны не смогут в краткосрочной перспективе добиться существенных успехов в наращивании потенциала, в разработке политики, в процессах планирования и в создании опорной и вспомогательной инфраструктуры.

Notwithstanding the development of a legal framework relating to security sector reform, he emphasized that developing professional armed forces and police was a long-term process in which the international community should invest substantially so as to ensure that, by the time MONUC withdrew, the Democratic Republic of the Congo would be capable of facing security challenges on its own.
Он подчеркнул, что, независимо от хода разработки законодательной базы в области реформирования сектора безопасности, создание профессиональных вооруженных сил и органов полиции будет длительным процессом, в который международному сообществу следует вкладывать значительные средства с целью добиться того, чтобы ко времени ухода МООНДРК Демократическая Республика Конго могла самостоятельно решать проблемы безопасности.

Global partnership for sustainable development was a long-term process which required determination and commitment, and his delegation stood ready to play its part in strengthening that partnership.
Общемировое партнерство в целях устойчивого развития является долгосрочным процессом, требующим решимости и обязательности, и Республика Корея готова внести свой вклад в укрепление этого партнерства.

The protection of human rights was guaranteed by the Constitution, but it was a long-term process that required both political commitment and cooperation with civil society, particularly in the field of education.
Защита прав человека гарантируется Конституцией, но это длительный процесс, который требует как политической активности, так и сотрудничества с гражданским обществом, особенно в области образования.

The dissemination of results of agricultural research programmes to farmers was a long-term process that had already been initiated through national agricultural research institutes and the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas(ICARDA) in a number of projects, such as for those for barley and wheat.
Распространение результатов научно-исследовательских программ в области сельского хозяйства среди фермеров- это долгосрочный процесс, который был начат в рамках национальных институтов по сельскохозяйственным исследованиям и Международного центра по сельскохозяйственным исследованиям аридной зоны( ИКАРДА) в ходе реализации ряда проектов, связанных с ячменем и пшеницей.

The Council recognized that security sector reform was a long-term process that should be nationally owned and rooted in the particular needs and conditions of the country in question.
Совет признал, что реформа сектора безопасности представляет собой долгосрочный процесс, ответственность за который должна нести сама страна и который должен быть основан на учете конкретных потребностей и условий соответствующей страны.

At the same time, Italy noted that the fight against racism and xenophobia was a long-term process and that legislative and judicial measures had to be complemented by efforts at all levels, particularly through the education system, which is why the Ministry of Education had developed specific educational programmes with a marked intercultural approach.
В то же время Италия отметила, что борьба с расизмом и ксенофобией представляет собой долговременный процесс и что законодательные и судебные меры должны дополняться усилиями, предпринимаемыми на всех уровнях, в частности через систему образования, в связи с чем министерство образования разработало специальные учебные программы с использованием межкультурного подхода.

Peacebuilding is a long-term process requiring sustained and predictable engagement from all stakeholders;
Миростроительство представляет собой долгосрочный процесс, требующий неизменного и предсказуемого участия всех заинтересованных сторон;