IS A LENGTHY PROCESS на Русском - Русский перевод

• длительный процесс

Примеры использования Is a lengthy process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building an alliance is a lengthy process.
Создание союза- долгий процесс.

Which is a lengthy process, so, you know, nothing's going to happen immediately.
Это длительный процесс, так что, знаете, немедленно ничего не случится.

Making a sombrero vueltiao is a lengthy process.
Создание одной голограммы- достаточно длительный процесс.

This is a lengthy process; experience suggests that it takes between five to seven years at least.
Это весьма продолжительный процесс, и опыт показывает, что длится он не менее 5- 7 лет.

The creation of 1 set of 8 ropes takes 3 days and it is a lengthy process….
Создание 1 комплекта из 8 веревок занимает 3 дня и это длительный процесс.

Negotiating a treaty is a lengthy process, one the international community had yet to agree to.
Переговоры же по договору есть длительный процесс, по которому международному сообществу еще только предстоит достичь согласия.

Preparation of reports required under human rights treaties is a lengthy process at the national level.
Подготовка докладов, требуемых договорами по правам человека, является длительным процессом, осуществляемым на национальном уровне.

Reforming energy markets is a lengthy process that will probably require some calibration along the way.
Реформирование энергетических рынков является длительным процессом, который, по всей вероятности, потребует определенной сверки по ходу дела.

A key lesson that emerges from these functional approaches is that implementing and strengthening standards is a lengthy process.
Один из ключевых выводов, вытекающих из анализа этих функциональных подходов, сводится к тому, что внедрение и укрепление стандартов представляют собой длительный процесс.

The demarcation of their lands and territories is a lengthy process that includes many obstacles.
Проведение демаркации их земель и территорий-- процесс длительный, сопряженный с многочисленными препятствиями.

Unfortunately this is a lengthy process and should be considered a treatment that will extend for a period not less than one year.
К сожалению это длительный процесс и надо учитывать лечение, которое протянется на период не менее одного года.

Changes in the culture of a given organization do not happen overnight; it is a lengthy process, which requires among other things extensive and appropriate training.
Изменения в культуре той или иной организации не происходят в одночасье; это- длительный процесс, требующий среди прочего широкой и соответствующей подготовки кадров.

However, this is a lengthy process, and despite the existence of the Land Code, the second wave of migrants still lives in an illegal situation years after their arrival.
Однако это длительный процесс, и, несмотря на наличие земельного кодекса, мигранты второй волны через многие годы после своего прибытия все еще находятся вне правового поля.

A reporting person in the public or private sectors who believes being retaliated may file a complaint although this is a lengthy process.
Лицо, которое сообщает информацию о фактах, имеющих место в публичном или частном секторе, и которое полагает, что оно может стать объектом мести, может подать жалобу, хотя это довольно длительный процесс.

Replacement of departing staff members is a lengthy process, which even in a best-case scenario would result in delays.
Замена уходящих сотрудников является длительным процессом, даже в наиболее благоприятных условиях приводящим к задержкам.

The doctor in the mobile team established contacts with polyclinics, but the referrals of homeless people remained difficult, as changing attitudes and countering discrimination is a lengthy process.
Доктор в составе бригады наладил контакты с поликлиниками, несмотря на это наладить систему направления бездомных для получения медицинской помощи оказалось сложно, т. к. изменение отношения людей и борьба с дискриминацией- длительный процесс.

In Zaire as elsewhere, democratization is a lengthy process which requires considerable material and financial resources.
В Заире, как и в других местах, демократизация является длительным процессом, который требует значительных материальных и финансовых средств.

It is too early for anti-coal campaigners to celebrate since investigating a case under the Espoo Convention is a lengthy process and the decision about a breach is still months ahead.
Антиугольным активистам пока рано праздновать успех, поскольку расследования конкретного вопроса в соответствии с Конвенцией Эспоо является длительным процессом и до принятия решения о нарушении могут пройти целые месяцы.

However, structural transformation is a lengthy process, which accumulates its potential slowly and can fully unfold only over time.
Впрочем, структурная трансформация- длительный процесс, который медленно накапливает потенциал и лишь со временем может развернуться во всей полноте.

The transition from conflict to a state of stability which includes the full implementation of the rule of law is a lengthy process, and addressing the issue of missing persons is an integral part of that process and cannot be accomplished in the short term.
Переход от конфликта к состоянию стабильности, предусматривающей всестороннее обеспечение законности,-- это длительный процесс, и решение проблемы пропавших без вести лиц является неотъемлемым элементом этого процесса и не достигается за короткий срок.

Although asset recovery is a lengthy process, there have already been results in StAR's first year, including the establishment of national asset recovery teams and collaboration between national authorities and the financial centres to which the assets were traced.
Хотя возвращение активов представляет собой длительный процесс, в течение первого года осуществления Инициативы СтАР уже были достигнуты соответствующие результаты, включая создание национальных групп по возвращению активов и налаживание сотрудничества между национальными органами и финансовыми центрами, к которым отслеживались соответствующие активы.

He recalled that capacity-building is a lengthy process, requiring a long-term and learning-by-doing approach.
Он напомнил о том, что создание потенциала является длительным процессом, требующим применения долгосрочного подхода, основанного на извлечении уроков из практической деятельности.

We clearly understand that it is a lengthy process, so originally denoted the unacceptability of the revolutionary ways of development and formation of the movement.
Мы отчетливо понимаем, что это процесс длительный, поэтому изначально обозначаем неприемлемость революционных путей развития и формирования движения.

In this case, Chile avoided the international exhort, which is a lengthy process that could have undermined the short administrative timelines provided in its competition law.
В данном деле Чили удалось избежать использования международного требования, которое представляет собой длительную процедуру, из-за чего могли быть не соблюдены жесткие процессуальные сроки, предусмотренные в антимонопольном законодательстве этой страны.

It should be noted, however, that this is a lengthy process that takes from 5 to 10 years, depending upon the initial level of proficiency in the language and the difficulty of the language itself.
Однако следует отметить, что это весьма длительный процесс, занимающий 5- 10 лет, в зависимости от начального уровня владения языками и трудности самого языка.

The recruitment of seconded police and military personnel is a lengthy process, which does not always yield the precise skill sets in demand for a particular peacekeeping operation.
Наем командируемого персонала по полицейским и военным вопросам является длительным процессом, в результате которого не всегда удается набирать специалистов, полностью отвечающих критериям компетентности для работы в конкретной миротворческой операции.

Replacement of departing staff members is a lengthy process, which even in a best-case scenario would result in delays and cannot compensate for the continuous loss of institutional memory.
Замена уволившихся сотрудников новыми-- процесс длительный, который даже при самом благоприятном развитии событий будет приводить к задержкам, но при этом не сможет компенсировать продолжающийся процесс утраты институциональной памяти.

Recognizing that the transformation of social values and creating a culture of respect for the human rights of women is a lengthy process, and that implementation of these rights must take place at national level, she described several country-based initiatives of the Development Fund concerning the Convention.
Учитывая тот факт, что трансформация социальных ценностей и формирование культуры уважения прав человека женщин являются длительным процессом и что эти права должны осуществляться на национальном уровне, она рассказала о нескольких страновых инициативах, касающихся Конвенции.

Personnel have to be trained, and that is a lengthy process, but if we compare what there is today to what there was 15-20 years ago- those are steps towards improving the situation, even though there are pluses and minuses.
Необходима подготовка кадров, это длительный процесс, но если мы сравним то, что было 15- 20 лет назад, что и сейчас- это шаги к улучшению ситуации, хотя здесь есть плюсы и минусы.

Undertaking sustainable reintegration is a lengthy process, taking at least three years, as opposed to the one year of support received on average to date.
Проведение устойчивой реинтеграции-- это длительный процесс, который занимает не менее трех лет, в отличие от оказания поддержки, на что сейчас в среднем уходит около года.