WAS A STEP FORWARD на Русском - Русский перевод

• является шагом вперед
• стало шагом вперед
• является шагом в направлении

Примеры использования Was a step forward на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, the new START Treaty was a step forward.
В этой связи новый Договор о СНВ является шагом вперед.

However, education for women was a step forward in gender equity in the workplace and society.
Вместе с тем образование для женщин-- это шаг вперед в обеспечении равенства полов на рабочих местах и в жизни общества.

The introduction of inherent jurisdiction was a step forward.
Принятие концепции" собственной" юрисдикции стало шагом вперед.

Although that was a step forward, it falls short of the Conference's aspirations and abilities.
Стало шагом вперед, такой шаг, однако, не оправдывает ожидания Конференции и не соответствует ее возможностям.

Development of social principles and good practices was a step forward.
Разработка социальных принципов и наилучшей практики является шагом вперед.

This was a step forward in implementing the human rights instruments to which Viet Nam was a party.
Это является шагом вперед на пути осуществления договоров о правах человека, участником которых является Вьетнам.

In that regard, UNCTAD's initiative in setting up the Panel of Eminent Persons on Non-tariff Barriers was a step forward.
В этой связи инициатива ЮНКТАД по созданию Группы видных деятелей по нетарифным барьерам- это шаг вперед.

This was a step forward in ensuring the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law.
Это был шаг вперед в деле обеспечения согласованности контртеррористических мер с международными стандартами в области прав человека.

Nevertheless, the increase in the number of Congolese women ambassadors and heads of diplomatic mission was a step forward.
Тем не менее увеличение числа женщин среди конголезских послов и глав дипломатических миссий является шагом вперед.

The G-20 was a step forward, but it must be adjusted to ensure, for instance, greater African participation.
Создание Группы 20 стало шагом вперед, но ее состав должен быть откорректирован, чтобы обеспечить, например, более широкое участие Африки.

Act No. 97 of 17 December 1997, on the national education policy, was a step forward in the area of education.
Закон№ 97 от 17 декабря 1997 года о направлениях развития национальной системы образования представляет собой шаг вперед в области образования;

In this sense, the Copenhagen Summit was a step forward in the joint effort to address economic stability with the creation of better living conditions for all people.
В этом плане Встреча на высшем уровне в Копенгагене явилась шагом вперед в общем усилии рассмотреть вопросы экономической стабильности наряду с созданием лучших условий жизни для всех людей.

She informed the Committee that the adoption of the Optional Protocol on 6 October 1999 by the Assembly was a step forward not only for the Committee, but also for women at large.
Она информировала Комитет о том, что принятие Ассамблеей 6 октября 1999 года Факультативного протокола явилось шагом вперед не только для Комитета, но и для всех женщин в целом.

Indeed, the Constitution reformed in 2005 was a step forward since it helped expand the scope of human rights and freedoms, the powers of the Government and the Prime Minister of the Republic of Armenia, as well as added more oversight functions of the parliament.
Реформированная в 2005 году Конституция, несомненно, стала шагом вперед, поскольку расширились рамки прав и свобод человека, полномочия правительства РА, премьер-министра, возросли контрольные функции парламента.

The Council members emphasized that the adoption of the Linas-Marcoussis Agreement was a step forward on the path to peace, and its implementation should continue to be encouraged.
Члены Совета подчеркнули, что принятие Соглашения Лина- Маркуси является шагом вперед на пути к миру и что его осуществление следует поощрять и впредь.

The financing of experts was an important priority for the Latin American and Caribbean Group, and the agreement reached in the Working Party was a step forward.
Финансирование участия экспертов является важным приоритетным вопросом для Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и договоренность, достигнутая Рабочей группой, представляет собой шаг вперед.

According to the band's members, that album was a step forward for their music and it became the base for their later works.
Сами музыканты считают, что первый альбом стал большим шагом вперед на их творческом пути и заложил фундамент для дальнейшей деятельности.

On 12 November 2012, the Assembly adopted the Law on Civil Law Liability for Offence and Defamation and removed sanctions for such acts from the Criminal Code, which was a step forward in the efforts to advance the freedom of expression.
Ноября 2012 года Собрание приняло Закон о гражданской ответственности за нарушения и диффамацию и удалило санкции за такие деяния из Уголовного кодекса, что является шагом вперед в усилиях по поощрению свободы выражения мнений.

Mr. Amor said that Mr O'Flaherty's formula was a step forward, but he would remove the word"special" in reference to circumstances.
Г-н Амор говорит, что предложенный г-ном О' Флаэрти вариант является шагом вперед, однако он хотел бы снять слово" особый" в отношении обстоятельств.

With regard to the question of Guam, the degree to which the separate resolution on it represented a step forward or backward, the representatives of the people of Guam had already addressed the Committee and in his delegation's opinion, it was a step forward.
Что касается вопроса о Гуаме, а также того, в какой степени отдельная резолюция по нему является шагом вперед или назад, то представители народа Гуама уже высказались в Комитете, и, по мнению оратора,- это шаг вперед.

He informed the Council that the meeting in London was a step forward and that the parties had agreed on arrangements for resuming the process of demarcation.
Он информировал Совет о том, что встреча в Лондоне явилась шагом вперед и что стороны договорились о мерах по возобновлению процесса демаркации.

Against the backdrop of the Commission's inability to reach consensus on specific guidelines or proposals in its previous sessions and the unsuccessful outcomes of important disarmament conferences and meetings, the mere fact that we were able to agree on the agenda items was a step forward.
Поскольку на предыдущих сессиях Комиссия не смогла достичь консенсуса в отношении конкретных руководящих принципов и предложений, а также учитывая неутешительные итоги важных конференций и заседаний по вопросам разоружения, сам факт, что нам удалось согласовать пункты повестки дня, явился шагом вперед.

JS5 indicated that the Gender Equality Law was a step forward, but it had some deficiencies, namely that it was more declarative than practical.
В СП5 было указано, что Закон о гендерном равенстве стал шагом вперед, однако он имеет целый ряд недостатков, поскольку он имеет скорее декларативный, чем практический характер.

Finally, he took note of the delegation's explanation of the binominal electoral system and the paralysis that could result as vested interests protected their advantages, although the change to requiring only a three-fifths majority of deputies and senators for modifying the electoral system was a step forward.
Наконец, он принимает к сведению разъяснения делегации относительно двухмандатной избирательной системы и тупиковое положение, которое может возникнуть в связи с тем, что заинтересованные круги стремятся обеспечить свое преимущество, хотя введение требования, в соответствии с которым для изменения избирательной системы необходимо только большинство в три пятых депутатов и сенаторов, является шагом в правильном направлении.

Distributing it on diskette, rather than on paper, was a step forward, but if it was stored in database format, such extraction might be easier;
Распространение его на дискете, а не на бумаге, является шагом вперед, однако, если бы он хранился в виде базы данных, такое извлечение данных было бы легче производить;

While the invitation to the High Commissioner for Human Rights to visit the Islamic Republic of Iran was a step forward, the lengthy preparation time and delays were cause for concern.
И хотя приглашение Верховного комиссара по правам человека посетить Исламскую Республику Иран представляет собой шаг в правильном направлении, определенную озабоченность вызывают длительное время подготовки и задержки.

In this context, they considered that the renaming of the Unit was a step forward in supporting South-South cooperation, and further recommended the development of collaborative arrangements between the funds and programmes and the Office of South-South Cooperation, including with a clear division of tasks and roles, as well as clear lines of reporting and accountability.
В этом контексте они выразили мнение о том, что переменование Группы стало шагом вперед в поддержке сотрудничества Юг- Юг, и рекомендовали далее разработать совместные договоренности между фондами и программами и Управлением по сотрудничеству Юг- Юг, четко определив в том числе задачи и роли, а также ясный порядок подчинения и отчетности.

Although the recent visit to Algeria by the panel of eminent persons appointed by the Secretary-General was a step forward, it was no substitute for engaging Commission on Human Rights mechanisms.
Хотя недавняя поездка в Алжир группы видных деятелей, назначенных Генеральным секретарем, представляет собой шаг вперед, она не может заменить собой механизмы Комиссии по правам человека.

In this context, the Ministers considered that the renaming of the Unit was a step forward in supporting South-South cooperation, and recommended the development of collaborative arrangements between the funds and programmes and the United Nations Office for South-South Cooperation, including with a clear division of tasks and roles, as well as clear lines of reporting and accountability.
В связи с этим министры назвали переименование Группы шагом вперед в деле поддержки сотрудничества Юг- Юг и рекомендовали разработать механизмы сотрудничества между фондами и программами и Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, включая четкое распределение задач и функций, а также четкий порядок отчетности и подотчетности.

For example, while the programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons in Croatia was a step forward, it required great efforts for it to be accepted by the Parliament even as only a resolution, not a law.
Например, хотя Программа возвращения и обустройства перемещенных лиц, беженцев и переселенцев в Хорватии стала шагом вперед, потребовались большие усилия, чтобы Сабор принял ее хотя бы как резолюцию, не то что закон.