WAS ADOPTED BY THE HUMAN RIGHTS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• был принят советом по правам человека
• была принята советом по правам человека

Примеры использования Was adopted by the human rights council на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Declaration was adopted by the Human Rights Council in a splintered vote.
Эта Декларация была принята Советом по правам человека голосованием, в ходе которого голоса разделились.

The draft declaration on the rights of indigenous peoples was adopted by the Human Rights Council in June 2006.
Проект декларации о правах коренных народов был принят Советом по правам человека в июне 2006 года.

The final draft was adopted by the Human Rights Council on 29 June 2006 and was sent to the General Assembly for adoption.
Окончательный проект был принят Советом по правам человека 29 июня 2006 года и направлен для принятия в Генеральную Ассамблею.

The plan of action for its implementation(A/HRC/15/28) was adopted by the Human Rights Council in September 2010.
План действий по его осуществлению( A/ HRC/ 15/ 28) был принят Советом по правам человека в сентябре 2010 года.

When the draft text of the Declaration was adopted by the Human Rights Council, Argentina regretted that it had to abstain in the voting rather than vote in favour-- despite our clear political will in favour of recognition of the rights of indigenous peoples and given that the majority of the Declaration's provisions were in line with our own proposals.
Когда текст этого проекта Декларации был принят Советом по правам человека, Аргентина выразила сожаление в связи с тем, что она была вынуждена воздержаться при голосовании вместо того, чтобы проголосовать за него, несмотря на нашу ясную политическую волю в пользу признания прав коренных народов и с учетом того, что большинство положений этой Декларации соответствовало нашим собственным предложениям.

An anti-DPRK resolution on establishing the commission of inquiry was adopted by the Human Rights Council in Geneva in March 2013.
Направленная против КНДР резолюция о создании Комиссии по расследованию была принята Советом по правам человека в Женеве в марте 2013 года.

Taking note of the statement issued by the Security Council on 27 May 2012 on attacks in Syria, which stated that such outrageous use of force against civilian population constitutes a violation of applicable international law and of the commitments of the Syrian Government; and of the resolution in that regard that was adopted by the Human Rights Council on 1 June 2012.
Принимая к сведению заявление Совета Безопасности от 27 мая 2012 года по поводу нападений в Сирии, в котором говорится, что такое вопиющее применение силы против мирного населения представляет собой нарушение применимого международного права и обязательств сирийского правительства; и резолюцию по этому поводу, которая была принята Советом по правам человека 1 июня 2012 года.

As previously mentioned, the declaration was adopted by the Human Rights Council at its first session.
Как указывалось выше, эта декларация была принята Советом по правам человека на его первой сессии.

The draft was then worked on by a special working group of the Commission until a final draft, after lengthy negotiations, was adopted by the Human Rights Council in 2006.
Затем над этим проектом работала специальная рабочая группа Комиссии, пока в 2006 году по итогам продолжительных переговоров Совет по правам человека не принял окончательный проект.

The related plan of action(see A/HRC/15/28) was adopted by the Human Rights Council in its resolution 15/11.
Соответствующий план действий( см. A/ HRC/ 15/ 28) был принят Советом по правам человека в его резолюции 15/ 11.

The Islamic Republic of Iran was considered under the universal periodic review process on 15 February 2010, and the final review outcome(A/HRC/14/12) was adopted by the Human Rights Council on 10 June 2010.
Положение в Исламской Республике Иран рассматривалось в рамках универсального периодического обзора 15 февраля 2010 года, и итоговый документ по процессу обзора( A/ HRC/ 14/ 12) был принят Советом по правам человека 10 июня 2010 года.

The review outcome document was adopted by the Human Rights Council at its eighth regular session on 13 June 2008.
Заключительный документ по обзору был принят Советом по правам человека на его восьмой очередной сессии 13 июня 2008 года.

The Republic of Macedonia was under review in May 2009 and the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/12/15 and Add.1 and Add.1/Corr.1) was adopted by the Human Rights Council in September 2009.
Республика Македония участвовала в процессе обзора в мае 2009 года, а в сентябре 2009 года доклад Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( А/ HRC/ 12/ 15 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1) был утвержден Советом по правам человека.

At the same meeting, the draft statement was adopted by the Human Rights Council for the text as adopted, see part one, chapter III, PRST/19/1.
На том же заседании проект заявления был принят Советом по правам человека принятый текст см. в части первой, глава III, PRST/ 19/ 1.

On the basis of the study prepared by an independent expert on the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances, and with his assistance, the Commission drafted the International Convention on the Protection of All Persons from Forced Disappearance, the final text of which was adopted by the Human Rights Council in its resolution 2006/1.
На основе исследования, подготовленного независимым экспертом по существующим международным уголовно-правовым рамках и нормам прав человека, касающимся защиты от насильственных или недобровольных исчезновений и при его содействии, Комиссия составила проект Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, окончательный текст которой был принят Советом по правам человека в его резолюции 1/ 1.

The universal periodic review on the United Arab Emirates was adopted by the Human Rights Council in Geneva last December.
Универсальный периодический обзор положения в области прав человека в Объединенных Арабских Эмиратах был принят Советом по правам человека в Женеве в декабре прошлого года.

With respect to the indigenous population, the Ecuadorian Constitution safeguards the individual and collective rights of indigenous and Afro-Ecuadorian peoples throughout its territory in accordance with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, to which Ecuador is a party, and other related instruments, such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was adopted by the Human Rights Council in June 2006.
Что касается коренного населения, то Конституция Эквадора гарантирует индивидуальные и коллективные права коренного и афро- эквадорского народов на всей территории страны в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ, участником которой является эквадорское государство, и другими смежными документами, в частности Декларацией прав коренных народов, принятой Советом по правам человека в июне 2006 года.

The report on its eleventh session(A/HRC/21/60), the main focus of which was the draft programme of action, was adopted by the Human Rights Council(see resolution 21/33 of 28 September 2012) and transmitted to the General Assembly.
Доклад о работе ее одиннадцатой сессии( A/ HRC/ 21/ 60), посвященный проекту программы действий, был принят Советом по правам человека( см. резолюцию 21/ 33 от 28 сентября 2012 года) и препровожден Генеральной Ассамблее.

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted by the Human Rights Council at its first session. On 13 September 2007, the General Assembly adopted the Declaration, by 143 votes to 4, with 11 abstentions.
Проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов был принят Советом по правам человека на его первой сессии. 13 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Декларацию 143 голосами против 4 при 11 воздержавшихся.

As much is made clear in the"Protect, Respect and Remedy" framework proposed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, which was adopted by the Human Rights Council as the basic normative structure for advancing in the protection of human rights in the context of business activities see paragraph 25 above.
Это со всей очевидностью явствует из предложенных Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях рамок, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты" 10, которые были одобрены Советом по правам человека в качестве базовой нормативной структуры для продвижения вперед дела защиты прав человека в контексте предпринимательской деятельности см. пункт 25 выше.

The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was adopted by the Human Rights Council in resolution 1/1 of 29 June 2006 and by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006. On 23 November 2010, the twentieth instrument of accession was deposited with the Secretary-General.
Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений была принята Советом по правам человека в его резолюции 1/ 1 от 29 июня 2006 года и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 177 от 20 декабря 2006 года. 23 ноября 2010 года на хранение Генеральному секретарю был сдан двадцатый документ о присоединении к Конвенции.

The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was adopted by the Human Rights Council in resolution 1/1 of 29 June 2006 and by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006.
Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений была принята Советом по правам человека в резолюции 1/ 1 от 29 июня 2006 года и одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 177 от 20 декабря 2006 года.

The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was adopted by the Human Rights Council in resolution 2006/1 at its 21st meeting on 29 June 2006 and endorsed by the General Assembly in its resolution 61/177.
Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений была принята Советом по правам человека на его 21м заседании 29 июня 2006 года в резолюции 2006/ 1 и одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 177.

Some delegates proposed that a resolution or declaration be adopted by the Human Rights Council on the issue of combating cybercrime.
Несколько делегатов предложили Совету по правам человека принять резолюцию или декларацию о борьбе с киберпреступностью.

Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, total full costs of the activities envisaged would amount to US$ 417,800 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
В случае принятия Советом по правам человека этого проекта резолюции за двухгодичный период 20062007 годов общие расходы на деятельность, предусмотренную по разделу 23" Права человека", составят 417 800 долл. США.

This report follows the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review that were adopted by the Human Rights Council in its resolution 17/119, of June 2011.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, принятыми Советом по правам человека в июне 2011 года в резолюции 17/ 119.

Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, requirements would arise to implement the activities called for in operative paragraphs 1 and 2 to provide for conference services and general temporary assistance for the 2006-2007 biennium, estimated at US$ 441,600 and for the 2008-2009 biennium estimated at US$ 303,300 as follows.
В случае принятия Советом по правам человека этого проекта резолюции мероприятия, о которых говорится в пунктах 1 и 2 постановляющей части, потребуют расходов на конференционное обслуживание и временный персонал общего назначения, которые составят, по оценкам, 441 600 долл. США в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов и 303 300 долл. США в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов и будут распределяться следующим образом.

Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that requirements would arise to implement the activities called for in operative paragraph 3 to provide for travel, security and general temporary assistance for the biennium 2006-2007, in the amount of $270,550.
Если данный проект резолюции будет принят Советом по правам человека, то, согласно оценке, в связи с необходимостью осуществления мероприятий, предусмотренных в пункте 3 постановляющей части, потребности на покрытие путевых расходов, обеспечение безопасности и временную помощь общего назначения на двухгодичный период 2006- 2007 годов возрастут на 270 550 долл. США.

Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that requirements would arise to implement the activities called for in amendment to operative paragraph 3 of A/HRC/S-4/L.1 to provide for travel, security and general temporary assistance for the biennium 2006-2007, in the amount of $364,550.
Если данный проект резолюции будет принят Советом по правам человека, то, согласно оценке, в связи с необходимостью осуществления мероприятий, предусмотренных в поправке к пункту 3 постановляющей части проекта резолюции A/ HRC/ S- 4/ L. 1, потребности на покрытие путевых расходов, обеспечение безопасности и временную помощь общего назначения на двухгодичный период 2006- 2007 годов возрастут на 364 550 долл. США.

Comply with international and domestic standards on business and human rights with a view to protecting local communities, particularly children, from any adverse effects resulting from business operations, in line with the United Nations¨Protect, Respect and Remedy¨ Framework and the Guiding Principles on Business and Human Rights that were adopted by the Human Rights Council in 2008 and 2011, respectively, and by the Committee's own general comment on State obligations regarding the impact of the business sector on children' s rights 2013.
Соблюдать международные и национальные стандарты в области предпринимательской деятельности и прав человека с целью защиты местных общин, особенно детей, от негативных последствий предпринимательской деятельности в соответствии с рамками Организации Объединенных Наций, касающимися" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", и Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, принятыми Советом по правам человека соответственно в 2008 и 2011 годах, и с замечанием общего порядка Комитета об обязательствах государств, касающихся последствий предпринимательской деятельности для прав детей 2013 год.