WAS APPROVED BY THE CABINET на Русском - Русский перевод

• был утвержден кабинетом
• был одобрен кабинетом
• была утверждена кабинетом
• утвержден постановлением кабинета

Примеры использования Was approved by the cabinet на Английском языке и их переводы на Русский язык

The document was approved by the cabinet. 420.7.
Документ был одобрен кабинетом министров.

All of this is on the basis of the 7-point plan, which was approved by the Cabinet.
В основе всего этого лежит состоящий из семи пунктов план, который был одобрен Кабинетом.

The Act was approved by the Cabinet on 24 December 2012.
Закон был утвержден Кабинетом 24 декабря 2012 года.

Participation in preparing the national policy on displaced persons, which was approved by the Cabinet.
Участие в разработке государственной политики в отношении перемещенных лиц, которая была утверждена Кабинетом.

The list of such circumstances was approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine of 27.12.2010, 1235.
Перечень таких обстоятельств утвержден постановлением Кабинета Министров Украины от 27. 12. 2010 г. 1235.

Participation in preparing the national policy on displaced persons, which was approved by the Cabinet.
Участие в разработке национальной политики в отношении перемещенных лиц, которая была одобрена правительством.

Ratification of the Optional Protocol was approved by the Cabinet of Ministers on 12 May 2010 and on 23 November 2010 by the National Assembly.
Ратификация Факультативного протокола была утверждена Кабинетом министров 12 мая 2010 года и Национальной ассамблеей 23 ноября 2010 года.

On 8 May 1995, the issuing of an additional 4,000 work permits for residents of the territories was approved by the Cabinet.
Мая 1994 года кабинет одобрил предложение о выдаче жителям территорий дополнительно 4000 разрешений на работу.

Gender Reform Action Plan 87. The Gender Reform Action Plan(GRAP) was approved by the Cabinet in May 2005 and became operational in January 2007.
План действий в области гендерных реформ( ПДГР) был утвержден Кабинетом министров в мае 2005 года и начал действовать в январе 2007 года.

These efforts have recently paid off in a landmark achievement when the“Policy on the Re-Integration of Adolescent Mothers into the Formal Education System” was approved by the Cabinet in May 2013.
Недавно предпринимаемые в этой области усилия увенчались грандиозным успехом, когда кабинет министров утвердил в мае 2013 года« Политику реинтеграции матерей- подростков в систему официального образования».

Preparations for parliamentary elections to be held in 2013 continued. A draft law was approved by the Cabinet on 7 August and discussion of the subject moved to Parliament.
Продолжалась работа по подготовке к парламентским выборам, намеченным на 2013 год. 7 августа кабинетом был одобрен законопроект, и обсуждения по этому вопросу переместились в парламент.

The Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, which was adopted by the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission on 12 December 2007, was approved by the Cabinet in January.
Декабря 2007 года правительство Сьерра-Леоне и Комиссия по миростроительству приняли рамочную программу сотрудничества в области миростроительства в Сьерра-Леоне, которая была одобрена кабинетом министров в январе 2008 года.

The Second Basic Plan for Gender Equality that was approved by the Cabinet on December 27, 2005, laid out twelve important fields and also set the long-term policy direction until 2020.
Во втором Основном плане по обеспечению гендерного равенства, утвержденном правительством 27 декабря 2005 года, поставлено 12 важных задач и определены долгосрочные направления политики до 2020 года.

The action plan was drafted with the support of UNICEF and was approved by the Cabinet in September 2013.
План действий был разработан при поддержке ЮНИСЕФ и утвержден Кабинетом в сентябре 2013 года.

The bill regarding same-sex marriage was approved by the Cabinet on 1 October 2004, submitted to Parliament on 31 December, and passed by the Congress of Deputies on 21 April 2005.
Законопроект об однополых браках был одобрен кабинетом министров 1 октября 2004 года, далее он был направлен на рассмотрение в Парламент 31 декабря 2004 года и был принят Конгрессом депутатов 21 апреля 2005 года.

The National Environmental Policy Plan(NEPP) for the country was approved by the Cabinet of Ministers on 25 April 1995.
План национальной политики в области окружающей среды( ПНПОС) был утвержден кабинетом министров 25 апреля 1995 года.

The plan, which was approved by the Cabinet on 6 June 2004, stipulated that the Government would convene periodically to approve each step of the evacuation, with the process to be completed by the end of 2005.
В этом плане, который был утвержден Кабинетом 6 июня 2004 года, предусматривается, что правительство будет периодически проводить свои заседания для утверждения каждого этапа такой эвакуации, которая должна быть завершена к концу 2005 года.

The discussions facilitated the finalization of the development budget, which was approved by the Cabinet on 30 June 2004.
Состоявшиеся обсуждения облегчили доработку бюджета на нужды развития, который 30 июня 2004 года был утвержден кабинетом.

However, a Bill to rename the Madras High Court as the Chennai High Court was approved by the cabinet on 5 July 2016, along with the change of name of the Calcutta High Court and Bombay High Court as Kolkata High Court and Mumbai High Court respectively.
Тем не менее, законопроект о переименовании Высший суд Мадраса в Высший суд Ченнаи был утвержден постановлением кабинета министров от 5 июля 2016 года, наряду с изменением названия Высшего суда Калькутты[ en] и Высшего суда Бомбея[ en] 5.

In April 2007, at the Board of Education of Ukraine, it was decided to grant"KPI" status of the research university status was approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine of 21.11.2007 year.
В апреле 2007 года на коллегии МОН Украины было принято решение о предоставлении« КПИ» статуса исследовательского университета, статус которого утвержден постановлением Кабинета Министров Украины от 21. 11. 2007 года.

The Third Basic Plan, which was approved by the Cabinet in December 2010, highlights the promotion of effective"positive action" and introduced positive action with"time-goals", setting numerical targets and timetables for each of the priority fields.
В третьем Базовом плане, одобренном Кабинетом министров в декабре 2010 года, особое внимание уделяется поощрению эффективных" позитивных мер" и предлагается установить численные показатели и графики осуществления таких позитивных мер для каждой из приоритетных областей с указанием конкретных сроков.

The former draft amendment entered into force in 2005 while the latter draft was approved by the Cabinet on 12 July of the same year.
Вышеупомянутый проект поправки вступил в силу в 2005 году, а проект закона был утвержден кабинетом 12 июля того же года.

A far-reaching public service reform programme was approved by the Cabinet in March 1993; it includes a move away from retrenchment per se to the systematic restructuring of all ministries and government institutions, thereby rationalizing the public service.
В марте 1993 года кабинет утвердил перспективную программу реформы государственной службы; она предусматривает переход от политики непосредственного численного сокращения служащих к систематической структурной перестройке всех министерств и правительственных учреждений в целях рационализации деятельности государственной службы.

The legal basis of the State environmental monitoring system in the country was approved by the Cabinet of Ministers in February 1997.
Правовая основа государственной системы мониторинга окружающей среды в стране была одобрена кабинетом министров в феврале 1997 года.

The objective of the San Development Programme, which was approved by the Cabinet on 29 November 2005 and spearheaded by the Hon. Deputy Prime Minister, is to ensure that our San people are fully integrated in the mainstream of our society and economy and thereby to ensure that all of us, as Namibians, can achieve our"Vision 2030.
Цель<< Программы развития племени сан>>, которая была утверждена Кабинетом министров 29 ноября 2005 года и в которой направляющую роль играет достопочтенная заместитель премьер-министра, состоит в том, чтобы наша народность сан была полностью вовлечена в основное русло нашей общественной и экономической жизни и чтобы, таким образом, все мы, намибийцы, могли достичь целей нашего документа<< Видение 2030.

As mentioned in answer no. 4, the draft Prevention and Resolution of Domestic Violence Act was approved by the Cabinet on 12 July 2005 and is currently under the State Council's consideration.
Как уже упоминалось в ответе№ 4, проект закона о предупреждении и урегулировании случаев насилия в семье был утвержден кабинетом 12 июля 2005 года и в настоящее время находится на рассмотрении Государственного совета.

Particularly noteworthy is the programme for the resettlement of formerly deported Crimean Tatars and persons of other ethnic origin who have returned to take up residence in the AutonomousRepublic of Crimea and for their rehabilitation and integration in Ukrainian society for the period up to 2010, which was approved by the Cabinet of Ministers in 2006.
Особого внимания заслуживает программа обустройства ранее депортированных крымских татар и лиц другого этнического происхождения, которые вернулись на проживание в Автономной Республике Крым, и их реабилитации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года, утвержденная Кабинетом министров в 2006 году.

The"Complex Program of the Republic on combating daily violence in democratic society" was approved by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic with the Order dated 25 January, 2007.
Комплексная программа Республики по борьбе с каждодневными проявлениями насилия в демократическом обществе>> была утверждена кабинетом министров Азербайджанской Республики в соответствии с Указом от 25 января 2007 года.

The working group, taking into account the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture and proposals from international organizations, developed a plan of action to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was approved by the Cabinet of Ministers on 9 March 2004.
Данная группа с учетом рекомендаций специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, а также предложений международных организаций разработала план мероприятий по выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания", который был утвержден Кабинетом Министров Республики Узбекистан 9 марта 2004 года.

After a struggle and demand for almost 25 years, for bifurcation, the creation of the new district was approved by the Cabinet of Maharashtra on 13 June 2014 and the new district of Palghar came into existence on 1 August.
После почти 25 лет борьбы и требований об отделении создание нового округа было одобрено Кабинетом министров штата Махараштра 13 июня 2014 года и новый округ, Палгхар, начал существование с 1 августа 2014 года.