WAS ASKED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• было предложено принять

Примеры использования Was asked to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was asked to take control of a manned aircraft.
Меня попросили перехватить управление пилотируемым аппаратом.

In paragraph 11 of the report on the final disposition of the Mission's assets(A/60/703), the General Assembly was asked to take note of the report.
В пункте 11 доклада об окончательной ликвидации имущества Миссии( A/ 60/ 703) Генеральной Ассамблее предложено принять доклад к сведению.

Before the trip I was asked to take some pictures of the beach.
Перед поездкой меня попросили сделать несколько фото пляжа.

However, it considered that the documentation, on the basis of which the Committee was asked to take a decision, was unsatisfactory.
Однако его делегация считает, что состояние документации, на основе которой Комитету было предложено принять решение, было неудовлетворительным.

The Task Force was asked to take note of this proposal when considering options for future activities.
Целевой группе было предложено учесть это предложение в ходе рассмотрения вариантов осуществления будущей деятельности.

As per the Plan of Action, the Group of Experts had submitted their recommendations to the Commission and the Commission was asked to take a decision on these recommendations.
Что касается Плана действий, то Группа экспертов представила свои рекомендации Комиссии, и ей было предложено принять решение по этим рекомендациям.

In July 1945, he was asked to take command of the First General Army, which directed defenses of Eastern half Japanese mainland against the anticipated Allied invasion.
В июле 1945 года ему было предложено принять на себя руководство Первым командованием, предназначенным для обороны Японских островов от вторжения Союзников.

Following active discussion of the report and its recommendations, the secretariat was asked to take into account the recommendations contained in the report, as well as the Trade and Development Board's deliberations, in its continuing implementation of the Accra Accord.
После активного обсуждения доклада и представленных в нем рекомендаций секретариату было предложено принять во внимание содержащиеся в докладе рекомендации, а также итоги проведенных Советом по торговле и развитию дискуссий при дальнейшем осуществлении Аккрского соглашения.

When I was asked to take this position in mid-2011, I agreed to serve for a maximum term of three years and to see this process through the primary investigative phase.
Когда меня попросили занять эту должность в середине 2011 года, я согласился работать в течение максимального трехлетнего срока и довести этот процесс до конца основного этапа следствия.

On the gender issue, the Institute was asked to take action to increase female participation in its courses, while paying due attention to qualifications and competencies.
По гендерному аспекту Институт просили принять меры для увеличения участия женщин в курсах, в то же время уделяя должное внимание уровню квалификации и компетентности участников.

Hjort was asked to take part in negotiations between Norway and England to reach agreement on fish-purchase, and he did so, on the assumption that the agreement would be made public.
Ему было предложено принять участие в переговорах между Норвегией и Англией для достижения соглашения о покупке рыбы, и он сделал это, предполагая, что соглашение будет обнародовано.

Accordingly, when the Committee was asked to take action on the draft resolution, his delegation would move the adjournment of the debate in accordance with rule 116 of the rules of procedure.
Таким образом, когда Комитету будет предложено принять решение по этому проекту резолюции, его делегация внесет предложение о перерыве в прениях в соответствии с правилом 116 правил процедуры.

The organization was asked to take part in two round tables: one on the role of partnerships and civil society in development and implementation of the Millennium Development Goals, and the other on the situation in the Republic of the Niger, a country where Droit à l'Énergie SOS Futur works.
Ассоциации было предложено принять участие в двух<< круглых столах>>, посвященных, соответственно, роли партнерств и предприятий в процессе развития и в достижении целей, закрепленных в Декларации тысячелетия, и положению в Нигере-- стране, в которой представлена Ассоциация<< Право на использование энергетических ресурсов в целях избежания будущих проблем.

This Technical Sub-group was asked to take action on the implementation of the proposed programme on ISIC and CPC as a first priority and to report back to the Expert Group, through the United Nations Statistics Division, on progress.
Этой Технической подгруппе предлагалось принять меры по осуществлению предлагаемой программы, касающейся МСОК и КОП, в качестве первоочередной задачи и представить Группе экспертов через Статистический отдел Организации Объединенных Наций доклад о достигнутых результатах.

WP.11 is asked to take a position on these issues.
WP. 11 предлагается занять по ним соответствующую позицию.

Should this occur, the user may be asked to take appropriate measures.
В таком случае пользователя могут попросить принять надлежащие меры.

Countries were asked to take note of these evaluations and comment on them(and the work of each ToS) for input to the Strategic Review.
Странам было предложено принять результаты этих оценок к сведению и высказать по ним( а также по работе каждой ГС) свои замечания, которые будут учтены в рамках Стратегического обзора.

The General Assembly is asked to take note of the text of chapter I of the Staff Rules, to be promulgated, effective 1 January 1998, by the Secretary-General.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению текст главы I Правил о персонале, устанавливаемых с введением в действие с 1 января 1998 года Генеральным секретарем.

Experts involved in the first mutual evaluations of the FATF's 4th Round were asked to take part in an online survey.
Экспертам, участвовавшим в первых взаимных оценках 4- го раунда оценок ФАТФ, было предложено принять участие в онлайн- исследовании.

In recommendation 28 the Netherlands is asked to take urgent measures with regard to discrimination against immigrants, refugees and ZMV women conclusion 27.
В рекомендации 28 Нидерландам предлагается принять срочные меры для прекращения дискриминации в отношении иммигрантов, беженцев и женщин категории ТМБ заключение 27.

He drew the State party's attention to the Committee's general comment 18(on non-discrimination), on which States parties were asked to take measures to ensure equality of rights in practice.
Он привлек внимание государства- участника к общему замечанию 18 Комитета( относительно недискриминации), в котором государствам- участникам было предложено принять меры для обеспечения равенства прав на практике.

Countries are asked to take note of these evaluations and comment on them(and the work of each ToS) for input to the Strategic Review.
Странам предлагается принять эти оценки к сведению и высказать по ним( и работе каждой ГС) замечания, которые будут учтены в рамках Стратегического обзора.

But these issues are no more difficult than the ones which, for instance, Pakistan is asked to take decisions on in the context of the fissile material treaty.
Но эти проблемы не сложнее проблем, в связи с которыми, например, Пакистану предлагается принять решения в контексте договора о расщепляющемся материале.

People with reduced mobility are asked to take this factor into consideration, especially for access to the seats in Category 3 on the show courts which are situated very high up.
Люди с ограниченными физическими возможностями просят принимать этот фактор во внимание, особенно для доступа к мест в категории 3 на шоу судов, которые расположены очень высоко.

Inside of the seats in all 2 stools, but you may be asked to take away and enjoy a drink at a nearby solar square Plaça de Vicenç Martorel.
Внутри из сидячих мест всего 2 табуретки, но можно попросить take away и насладиться напитком на близлежащей солнечной площади Plaça de Vicenç Martorel.

People are asked to take responsibility to this end: they are expected to participate actively in- and contribute to- the society in which they live.
В связи с этим гражданам предлагается брать ответственность на себя: их призывают активно участвовать в жизни общества и вносить свой вклад в его развитие.

With regard to the document establishing MINURCAT II, we cannot accept a document prepared in advance, a sort of ready-to-wear item that we are asked to take or leave.
Что касается документа об учреждении МИНУРКАТ- II, то мы не можем принять документ, подготовленный заранее, своего рода<< готовое платье>>, которое нам предлагают принять или отвергнуть.

In the afternoon the participants were asked to take part in an exercise: the design of a functioning bid rigging scheme and the design of a better procurement scheme that would prevent bid rigging in the first place.
Во второй половине дня участникам было предложено принять участие в упражнении: разработать действующую схему мошеничества с заявками на торгах и разработать более эффективную схему конкурсных закупок, которая исходно сделает невозможным сговор при подаче заявок.

All member associations are asked to take the circumstances in their country into consideration, and to discuss the matter with the relevant local and/or government authorities, before sending UEFA a report on the current situation and future activities in this respect.
Всем ассоциациям- членам УЕФА предлагается принять во внимание условия в своих странах и обсудить данный вопрос с соответствующими местными и/ или государственными органами власти, перед тем как направить в УЕФА отчет о текущей ситуации и будущей деятельности в этом отношении.

Following the examination of the problem, the Committee will adopt a final decision, in which the State party concerned may be asked to take certain specific measures to rectify the situation and submit further information in its next periodic report.
После рассмотрения проблемы Комитет принимает окончательное решение, в котором соответствующему государству- участнику может быть предложено принять определенные конкретные меры для исправления ситуации и представить дополнительную информацию в своем следующем периодическом докладе.