WAS ASKED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• было предложено представить
• просили представить
• было предложено предоставить

Примеры использования Was asked to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation was asked to provide further information on this point.
Делегации предлагается дать уточнение по этому вопросу.

As Iraq had hitherto denied weaponization of VX, it was asked to provide its clarifications.
Поскольку Ирак до этого времени отрицал снаряжение боеприпасов газом VX, ему было предложено представить разъяснения.

The Commission was asked to provide its opinion on this particular question.
Комиссию просили представить свое мнение по этому конкретному вопросу.

Late in 1998, Thamer Al Shanfari, Chairman of Oryx Natural Resources, was asked to provide the needed financial and technical expertise.
В конце 1998 года председателю компании<< Орикс нэчурал ресорсес>> гну Тамеру аш- Шанфари было предложено оказать необходимую финансовую и техническую помощь.

The Government was asked to provide information on concrete progress made in this area.
Правительству было предложено представить информацию о конкретных результатах, достигнутых в этой области.

Over the years, member States acknowledged the value of this: for example at UNCTAD VIII the secretariat was asked to provide"… concise, independent, even if controversial, analyses.
На протяжении многих лет государства- члены признавали важное значение этого аспекта: например, на ЮНКТАД VIII секретариату было предложено обеспечивать подготовку"… точного, независимого анализа, даже если в рамках такого анализа высказываются противоречивые суждения.

The management was asked to provide an update on progress made in respect of the above mentioned items.
Руководству было предложено представить свежую информацию о ходе работы по вышеупомянутым вопросам.

In instances where the Panel was convinced that a claim was well-founded but lacked necessary factual information, a final recommendation was postponed and the Government concerned was asked to provide more information concerning the particular claim.
В случаях, когда, по мнению Группы, претензия представлялась обоснованной, но не подкреплялась необходимой фактической информацией, окончательная рекомендация не выносилась и правительство просили представить более подробную информацию в отношении данной конкретной претензии.

Humanetics was asked to provide such information for discussion in the informal working group.
Компании" Хьюманетикс" было предложено представить такую информацию для обсуждения в рамках неофициальной рабочей группы.

Its content took into account the work of the core group, as UNODC was asked to provide feedback in the preparatory stage of compilation of information.
В его содержании учитывалась работа группы ведущих экспертов, так как ЮНОДК просили обеспечить обратную связь на подготовительном этапе сбора информации.

UNDP was asked to provide technical support for processing this enormous number of applications.
К ПРООН обратились с просьбой предоставить техническую поддержку в вопросах обработки этого огромного количества заявлений.

He therefore proposed finding an appropriate formulation whereby the Government was asked to provide information on the remedies and, as a separate matter, encouraged to make the optional declaration.
В этой связи он предлагает найти подходящую формулировку, с помощью которой правительство можно было попросить представить информацию о средствах защиты и отдельно просить выступить с факультативным заявлением.

UNIFEM was asked to provide further analysis in the context of the TCPR, the Millennium Project and the Commission on the Status of Women.
ЮНИФЕМ было предложено представить дальнейший анализ в контексте ТВОП, Проекта тысячелетия и работы Комиссии по положению женщин.

November 2010 The State party was asked to provide a Word version of the document to facilitate translation.
Ноября 2010 года Государству- участнику было предложено представить документ в версии Word для облегчения перевода.

UNHCR was asked to provide more information about the activities and achievements of the SSG, as well as how the SSG and the Solutions Alliance cooperated.
УВКБ просили представить больше информации о деятельности и достижениях РГПР, а также о том, каким образом взаимодействуют РГПР и Альянс для поиска решений.

The expert from the United States was asked to provide the ASTM specification of the steel used in the 5(b)(ii) test.
Эксперту от Соединенных Штатов было предложено представить спецификацию ASTM для стали, применяемой при испытании 5 b ii.

UNHCR was asked to provide further details on its integrated approaches to healthcare and how it is engaging with youth in refugee communities.
УВКБ было предложено представить дополнительную информацию о его комплексных подходах к здравоохранению и о том, как оно взаимодействует с молодежью в общинах беженцев.

Each of these groups was asked to provide a short description of their work, including priorities and outputs.
Каждой из этих групп было предложено представить краткое описание своей работы, включая приоритеты и планируемые результаты.

The College was asked to provide ad hoc support to organizations in the United Nations system through workshops and other expert services.
Колледжу было предложено оказывать на специальной основе поддержку организациям системы Организации Объединенных Наций путем организации практикумов и предоставления других экспертных услуг.

The delegation of Hungary was asked to provide more information to substantiate their proposals for revising the Standard.
Делегации Венгрии было предложено представить дополнительную информацию в обоснование своих предложений по пересмотру стандарта.

The Iraqi side was asked to provide the Commission with detailed plans for the use of each item of equipment by 30 April 1994 at the latest.
Иракской стороне было предложено представить Комиссии подробные планы использования каждой единицы оборудования самое позднее к 30 апреля 1994 года.

In the article 34 notification, Bojoplast was asked to provide further supporting evidence such as contracts of employment and evidence of payment of the invoice for the airfares.
В уведомлении по статье 34" Бойопласт" просили представить дополнительные подтверждения, такие, как трудовые договоры и свидетельства оплаты авиабилетов.

The Board was asked to provide more information with regard to the degree to which it had enhanced the participation of developing countries in the procurement process of the United Nations system and efforts to strengthen cooperation between CEB and other inter-organizational bodies such as the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit, including information on the frequent participation of those two bodies in the work of CEB.
Совету было предложено предоставить дополнительную информацию о том, насколько он расширил участие развивающихся стран в закупочном процессе системы Организации Объединенных Наций, и об усилиях по активизации сотрудничества между КСР и другими межорганизационными органами, такими как Комиссия по международной гражданской службе и Объединенная инспекционная группа, включая сведения о периодичности участия этих двух органов в работе КСР.

The Government was asked to provide information regarding the implementation of the Law on Gender Equality.
Правительству было предложено представить информацию о реализации Закона о равенстве между мужчинами и женщинами на практике.

The Working Group was asked to provide comments on the two parts of the draft guidance document by 31 August 2009.
Рабочей группе было предложено представить к 31 августа 2009 года замечания по обеим частям проекта руководящего документа.

Each pregnant woman was asked to provide biological specimens(urine and blood) and complete a series of questionnaires.
Каждую беременную женщину просили предоставить пробы биологического материала( мочу и кровь) и заполнить набор опросников.

Regarding IPSAS, UNHCR was asked to provide more information on the methodology to track and manage benefits realization.
Что касается МСУГС, то УВКБ просили представить больше информации о методах отслеживания улучшений и управления их осуществлением.

The communicant was asked to provide additional information and to answer several questions in written form within four weeks.
Автору сообщения было предложено представить дополнительную информацию и ответить на несколько вопросов в письменной форме в течение четырех недель.

In particular, UNFPA was asked to provide information on the deadlines set for the preparation of the guidelines and studies mentioned in the document.
В частности, ЮНФПА было предложено представить информацию об окончательных сроках подготовки указаний и исследований, упомянутых в документе.

Every country was asked to provide all their available data on immigrants/emigrants according to national definitions and sources.
Каждой стране предлагалось предоставить все имеющиеся у нее данные по иммигрантам/ эмигрантам в соответствии с национальными определениями и источниками.