WAS AT A CROSSROADS на Русском - Русский перевод

• находится на перепутье
• стоит на перепутье

Примеры использования Was at a crossroads на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee, too, was at a crossroads.
Комитет также находится на распутье.

In my address to you last year, I said that the Conference on Disarmament was at a crossroads.
В своем выступлении перед вами в прошлом году я говорил, что Конференция по разоружению стоит на перепутье.

Sierra Leone was at a crossroads.
В настоящее время Сьерра-Леоне находится на перепутье.

Ms. Mesquita Pessôa(Brazil) said that the world was at a crossroads.
Г-жа Мескита Пессоа( Бразилия) говорит, что мир стоит на распутье.

Peacekeeping was at a crossroads.
Деятельность по поддержанию мира находится на перепутье.

Ms. Calmy-Rey(Switzerland) said that the Treaty was at a crossroads.
Г-жа Кальми- Рей( Швейцария) говорит, что Договор находится на перепутье.

She stated that UNFPA was at a crossroads and much was being asked of the Fund.
Она заявила, что ЮНФПА находится на перепутье, и от Фонда многое сейчас требуется.

The region of Asia and the Pacific was at a crossroads.
Азиатско-Тихоокеанский регион находился на перепутье.

However, UNCTAD was at a crossroads, and the need to renew its functioning was undeniable.
Однако ЮНКТАД находится на перепутье, и необходимость обновления механизма ее функционирования бесспорна.

He suggested that Asia was at a crossroads.
По его словам, Азия находится на перепутье.

The world community was at a crossroads; the problem of trade imbalances must be addressed and protectionism must be resisted.
Мировое сообщество находится на перепутье; необходимо рассмотреть проблемы дисбаланса в торговле и противостоять протекционизму.

Thus, the General Assembly was at a crossroads.
Таким образом, Генеральная Ассамблея находится на перепутье.

UNCTAD was at a crossroads, however, defined by a growing conflict between the reality of its success and a perception of its redundancy and ineffectiveness.
Однако ЮНКТАД стоит на перепутье, когда все острее становится противоречие между реальностью ее успеха и ощущением ее избыточности и неэффективности.

The United Nations was at a crossroads.
В настоящее время Организация Объединенных Наций находится на перепутье.

More generally, the country was at a crossroads between national sovereignty and responsibility and accountability, and between continuing conflict and a politically inclusive dialogue.
В более общем плане, страна находилась на перепутье между национальным суверенитетом и ответственностью и подотчетностью, а также между продолжающимся конфликтом и политически всеохватным диалогом.

Mr. Varga(Hungary) said that, over the last year, it had often been recalled that UNIDO was at a crossroads, which offered opportunities as well as challenges.
Гн Варга( Венгрия) говорит, что за последний год часто напоминалось, что ЮНИДО находится на перепутье, связывая это как с возможностями, так и с проблемами для Организации.

While last year Haiti was at a crossroads, this year's devastating event means that the country now faces the possibility of a new beginning, provided that the international community keeps its promises of assistance.
В прошлом году Гаити находилась на перепутье, но сейчас, после разрушительной катастрофы этого года, перед страной открылась возможность начать сначала, при условии что международное сообщество сдержит свои обещания по оказанию содействия.

Many of the Group's interlocutors, both Haitian and international, stated that Haiti was at a crossroads and might well relapse into social unrest and instability if the current opportunities were not seized.
Многие собеседники Группы из числа представителей как гаитянских, так и международных структур, заявляли, что Гаити находится на перепутье и вполне может вновь опуститься в пучину социальных беспорядков и нестабильности, если нынешние возможности не будут использованы.

They felt that the process was at a crossroads and needed commitment to produce a strong outcome.
По их мнению, процесс находится на перепутье и необходима приверженность добиться более эффективных результатов.

It was the first commodity conference of the new millenium, as well as the first commodity-related event being held after UNCTAD X. More importantly, it was being held at a crucial time when the world as well as the jute economy was at a crossroads, with issues relating to globalization, liberalization and institutional restructuring influencing thinking on the relevance of international commodity agreements worldwide.
Она является первой из конференций по сырьевым товарам нового тысячелетия, а также первым мероприятием, посвященным проблематике сырьевого сектора, после ЮНКТАД X. Но еще важнее то обстоятельство, что она проводится в исключительно важный момент, когда мир и экономика джута находятся на распутье, а вопросы, касающиеся глобализации, либерализации и институциональной реорганизации, оказывают влияние на подходы к оценке значимости международных соглашений по сырьевым товарам во всем мире.

Five months ago, Secretary-General Kofi Annan told his audience in Tokyo that the world was at a crossroads and had to choose between two paths: one that leads to the restriction and reversal of nuclear proliferation and another that leads to a growing number of States feeling obliged to arm themselves with weapons of mass destruction and non-State actors acquiring the means to carry out nuclear terrorism.
Пять месяцев назад Генеральный секретарь Кофи Аннан, выступая в Японии, заявил, что мир находится на перепутье и должен сделать выбор между двумя путями-- одним, который ведет к ограничению и прекращению ядерного распространения, и другим, который ведет к тому, что растущее число государств чувствуют себя вынужденными вооружаться оружием массового уничтожения, а негосударственные субъекты приобретают средства осуществления актов ядерного терроризма.

Mr. Chabi(Morocco), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that United Nations peacekeeping was at a crossroads, its scale and complexity having reached levels that posed serious challenges and overstretched capacities.
Г-н Чаби( Марокко), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций находится на перепутье, так как ее масштабы и многопрофильный характер достигли таких уровней, которые создают серьезные трудности и распыляют силы и средства.

He had long understood that UNIDO was at a crossroads and great efforts were needed to make it safe.
Оратор давно понял, что ЮНИДО находится на перепутье и необходимо приложить серьезные усилия, для того чтобы сохранить Организацию.

The Director observed that investment policymaking was at a crossroads, with divergent paths at the national and international levels.
Директор отметил, что инвестиционная политика оказалась на перепутье и что на национальном уровне и на международном уровне ее траектории не совпадают.

I said at the very outset that the international community was at a crossroads in our attempts to build an international dispensation in which the threat of mass destruction had no place.
В начале своего выступления я отметила, что международное сообщество находится на перекрестке в плане наших усилий по созданию международного климата, в котором бы не было места для угрозы массового уничтожения.

Last year I emphasized that the international community was at a crossroads where we were faced not only with matters of economic progress but also with an environment full of conflicts and strife.
В прошлом году я подчеркивал, что международное сообщество находится на перепутье, когда нам приходится сталкиваться не только с вопросами экономического прогресса, но и с ситуацией, полной конфликтов и раздоров.

In my previous report to the Security Council, I stated that South Sudan was at a crossroads and that the most critical determinant would be the internal dynamics within SPLM and how they would be managed.
В моем предыдущем докладе Совету Безопасности я отметил, что Южный Судан находится на перепутье и что главным фактором будет развитие событий внутри НОДС и то, каким образом этот процесс будет контролироваться.

The representative of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries(LDCs), stressed that UNCTAD was at a crossroads, and that since the ongoing UN reform was approaching its final phase, UNCTAD XII and its preparatory process would be timely and pertinent.
Бенина, выступая от имени Группы наименее развитых стран( НРС), подчеркнул, что ЮНКТАД находится на перепутье и что, поскольку реформа ООН подходит к своей заключительной фазе, ЮНКТАД ХII и процесс подготовки к ней будут своевременными и актуальными.

As a recurring theme of the discussions, many interlocutors stressed that Haiti was at a crossroads and that tangible improvements in the daily lives of the Haitian people were needed to"lock in" the peace and security achieved by the Government with support from MINUSTAH.
В ходе обсуждений многие участники неоднократно подчеркивали, что Гаити находится на перепутье и что необходимо добиться ощутимого улучшения повседневной жизни населения Гаити, чтобы закрепить обстановку мира и безопасности, созданную правительством страны при поддержке МООНСГ.

Donors expressed their satisfaction with progress made in the peace process and recognized that the country was at a crossroads, which called for a renewed commitment to support, to consolidate gains and commence in the second phase of the transition process, allowing for transition from relief to development assistance.
Доноры выразили свое удовлетворение прогрессом, достигнутым в рамках мирного процесса, и признали, что страна находится на перепутье и это обусловливает необходимость принятия новых обязательств в отношении оказания поддержки в целях закрепления достигнутых успехов и начала второго этапа переходного процесса, когда необходимо переходить от оказания чрезвычайной помощи к предоставлению помощи в целях развития.