WAS COUNTERPRODUCTIVE на Русском - Русский перевод

• является контрпродуктивным
• контрпродуктивен
• была контрпродуктивна
• приводит к обратным результатам
• является контрпродуктивной

Примеры использования Was counterproductive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The criminalization of irregular migration was counterproductive.
Криминализация нелегальной миграции приводит к обратным результатам.

It was counterproductive, one-sided, distorted and deeply political.
Он контрпродуктивен и носит однобокий, искаженный и глубоко политический характер.

Mr. Khan(Indonesia) said that politicization was counterproductive and increased misunderstanding.
Г-н Хан( Индонезия) говорит, что политизация является контрпродуктивной и способствует росту непонимания.

Politically motivated external pressure from Governments with spurious motives was counterproductive.
Внешнее давление по политическим мотивам со стороны правительств под предлогом ложных интересов является контрпродуктивным.

That was counterproductive and confrontational and was not in keeping with a spirit of constructive dialogue.
Такая линия носит контрпродуктивный и конфронтационный характер и не отвечает духу конструктивного диалога.

There is a perception that the whole system was counterproductive, because of internationalization of the issue.
Существует мнение, что вся эта система была контрпродуктивна, так как интернационализировала этот вопрос.

That was counterproductive and exacerbated the very problems that the draft resolutions sought to address.
Такой подход контрпродуктивен и лишь усугубляет те проблемы, на решение которых направлены соответствующие проекты резолюции.

That was why the Special Committee's work accomplished nothing at best and was counterproductive at worst.
Вот почему деятельность Специального комитета в лучшем случае ничего не дает, а в худшем-- является контрпродуктивной.

Any unwarranted measure was counterproductive and could lead to further escalation of distrust between the parties concerned.
Любая необоснованная мера является контрпродуктивной и может привести к дальнейшей эскалации недоверия между заинтересованными сторонами.

The approach of politically isolating a Member State was not only unacceptable, it was counterproductive.
Подход, основывающийся на политической изоляции того или иного государства- члена, не только неприемлем, но и контрпродуктивен.

They felt that this approach was counterproductive by inducing a conflictual perception of the Convention and the ensuing relationship between different groups.
По их мнению, такой подход контрпродуктивен, создавая конфликтное восприятие Конвенции и соответствующих отношений между различными группами.

The creation of separate programmes for indigenous children, however well-intentioned, was counterproductive.
Создание отдельных программ для детей из числа коренных народов, какие бы позитивные цели при этом ни преследовались, является контрпродуктивным.

The aim of the raid, the destruction of the wireless station, was counterproductive for the British as it deprived them of the possibility of intercepting German transmissions.
Цель рейда, разрушение беспроводной станции, была контрпродуктивна для англичан, поскольку лишала их возможности перехвата немецких передач.

Drug dependence should be treated like any other condition; criminalizing such behaviour was counterproductive.
Наркотическая зависимость должна рассматриваться как любое другое обычное заболевание; ее уголовное преследование является контрпродуктивным.

The situation, he said, was counterproductive, and he asked for clarification on how the secretariat took such information into account while preparing its data report.
По его словам, такая ситуация является контрпродуктивной, и он просил пояснить, в какой степени секретариат учитывал эту информацию при подготовке своего доклада о данных.

Violating human rights for the sake of combating terrorism ultimately played into the hands of terrorist groups and was counterproductive.
Нарушение прав человека во имя борьбы с терроризмом в конечном счете играет на руку террористических групп и является контрпродуктивным.

The resolutions on UNRWA should be consolidated into one resolution that was counterproductive and free of inflammatory political language.
Резолюции по вопросу о БАПОР должны быть объединены в одну резолюцию, свободную от неконструктивных и подстрекательских политических формулировок.

Mr. MARUYAMA(Japan) said that addressing the issue of development in terms of a confrontation between North and South was counterproductive.
Г-н МАРУЯМА( Япония) говорит, что рассмотрение вопроса о развитии сквозь призму конфронтации между Севером и Югом является неконструктивным.

One State emphasized that the use of drones was counterproductive, as it fomented hatred in a population, further nurturing and fuelling terrorism.
Одно государство подчеркнуло, что использование БПЛА является контрпродуктивным, поскольку оно вызывает ненависть среди населения и создает питательную среду для терроризма и способствует его разжиганию.

The tendency in some quarters, in the name of expediency, to avoid intergovernmental discussions on the subject, was counterproductive.
Существующая в некоторых кругах тенденция к уклонению, во имя целесообразности, от межправительственных дискуссий по этому вопросу является контрпродуктивной.

The chemical industry campaign was counterproductive because the controversy increased public awareness of the potential dangers of pesticides.
Пропагандистская кампания против Карсон, развернутая сторонниками химической промышленности, оказалась контрпродуктивной, потому что противоречия и споры только усилили осведомленность общественности об опасностях применения пестицидов.

Some members of the Council criticized the Sudan for the delay in arrangements for the deployment, while others held that such criticism was counterproductive.
Некоторые члены Совета критиковали Судан за задержку в принятии мер для развертывания, в то время как другие посчитали такую критику контрпродуктивной.

Not surprisingly, the work of the Punjab committee was counterproductive in that it further deepened the suspicion of many in Pakistan over the conduct of the police on 27 December 2007.
Неудивительно, что работа Пенджабского комитета была контрпродуктивной в том отношении, что она еще более усилила у многих в Пакистане подозрения в недобросовестности действий полиции 27 декабря 2007 года.

The Co-Chairman stated that the current mood in the area did not meet the criteria of urgency and importance and the present initiative was counterproductive.
Сопредседатель заявил, что нынешние настроения в районе не отвечают критериям безотлагательности и актуальности и что нынешняя инициатива контрпродуктивна.

Israel's persistent refusal to cooperate with the Special Committee in the fulfilment of its mandate was counterproductive, in that it deprived itself of the opportunity to explain its position to the Special Committee.
Упорное нежелание Израиля сотрудничать со Специальным комитетом в деле выполнения его мандата контрпродуктивен, поскольку тем самым он лишает себя возможности разъяснить свои позиции Специальному комитету.

In 2010 the idea got the upper hand in the EU that conditioning of visa facilitation for Belarusians with the progress in political reforms and human rights was counterproductive.
В 2010 году в ЕС, наконец, одержала верх идея, что увязка упрощения визовых процедур с прогрессом в политических реформах и правах человека в Беларуси контрпродуктивна.

The law of 1 June 2011, which banned the wearing of the full veil(burka), was counterproductive, since although its intention was to emancipate women, in fact it criminalized those who wished to wear the full veil.
Закон от 1 июня 2011 года, который запрещает ношение паранджи, приводит к обратным результатам: его цель состоит в эмансипации женщин, однако на деле он устанавливает уголовную ответственность для лиц, желающих носить паранджу.

The report once again demonstrated that the establishment of politically motivated special procedures was counterproductive and lacked viability.
Представленный доклад в очередной раз свидетельствует о том, что практика учреждения политически мотивированных специальных процедур является контрпродуктивной и нежизнеспособной.

However, issues under discussion should be negotiated in the World Trade Organization, as it was counterproductive for the United Nations General Assembly to attempt to predetermine the outcome of such issues already under negotiation.
Тем не менее дискутируемые вопросы необходимо обсуждать во Всемирной торговой организации, поскольку попытки Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций предвосхитить решение вопросов, по которым уже ведутся переговоры, являются контрпродуктивными.

The advocacy through United Nations mechanisms of the values of certain societies, merely because they were economically more advanced, was counterproductive.
Контрпродуктивной является пропаганда посредством механизмов Организации Объединенных Наций ценностей некоторых общественных систем просто потому, что они более передовые в экономическом плане.