WAS EQUALLY IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• не менее важна
• имеет не менее важное значение
• не менее важно
• в равной степени имеет важное значение

Примеры использования Was equally important на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conflict prevention was equally important.
Не менее важное значение имеет предотвращение конфликтов.

It was equally important to discuss the issue of the reform of the internal system of justice.
В равной мере необходимо обсудить вопрос о реформе внутренней системы правосудия.

Promoting inter-cultural dialogue was equally important.
Не менее важно и содействовать диалогу между цивилизациями.

South-South cooperation, he noted, was equally important to the group of countries of which his was a member.
Он отметил, что сотрудничество ЮгЮг является в равной степени важным и для группы стран, которую он представляет.

Statistics, he noted, was one thing, but the political will to close the gap was equally important.
Статистика, отметил он, это одна сторона, но и политическая воля ликвидировать разрыв тоже имеет значение.

A free and independent press was equally important to democracy.
Не менее важна для демократии свободная и независимая пресса.

Thus, it was equally important for partners to make a concerted effort to address audit and evaluation findings.
Таким образом, партнерам в равной степени необходимо предпринимать согласованные усилия к тому, чтобы учитывать результаты ревизии и оценки.

Women's access to land and credit was equally important to their economic empowerment.
Доступ женщин к земле и кредитам не менее важен для расширения их экономических прав и возможностей.

While government had an essential role to play in the start-up phase, the provision of venture capital by the private sector was equally important.
Хотя правительство и играет ключевую роль на начальном этапе, не менее важным является предоставление рискового капитала частным сектором.

Draft resolution A/C.2/61/L.7 was equally important, as many developing countries relied on the export of commodities.
Проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 7 в равной степени важен, так как многие развивающиеся страны зависят от экспорта сырьевых товаров.

Thus, providing such newer vaccines as hepatitis B and haemophilus influenzae(Hib) was equally important to child health.
Поэтому поставки таких более современных вакцин, как вакцины против гепатита B и гемофилического гриппа, имеют не меньшее значение для охраны здоровья детей.

Yet peace-building was equally important, and the United Nations peacekeeping missions, with all their imperfections, offered hope for achieving that as well.
При этом не менее важное значение имеет и задача миростроительства, надежду на решение которой, при всем их несовершенстве, дают операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The United Nations should continue to promote the rule of law as a principle of governance that was equally important in all societies.
Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать утверждению верховенства права в качестве принципа управления, равно важного во всех обществах.

The second, which was equally important, if not more, was not mentioned: the recognition of the tremendous potential impact of that initiative on development.
Второй вывод, являющийся столь же важным, а может быть, и еще более важным, обойден молчанием: речь идет об осознании огромных потенциальных последствий данной инициативы для развития.

An open and transparent trading system that gave developing countries access to regional and international markets was equally important.
Открытая и прозрачная торговая система, которая предоставляет развивающимся странам доступ к региональным и международным рынкам, имеет в равной степени важное значение.

Engagement in the political, humanitarian, and socioeconomic fields was equally important to advancing the objectives of the good offices mandate.
В равной степени важным для содействия достижению целей мандата на оказание добрых услуг остается взаимодействие в политической, гуманитарной и социально-экономической областях.

Universal access to basic social protection for vulnerable groups such as women, children, the elderly and persons with disabilities was equally important to that end.
Всеобщий доступ к базовой социальной защите для уязвимых групп, таких как, женщины, дети, престарелые и инвалиды имеет не менее важное значение в этом отношении.

Access to the justice system was equally important, especially for irregular migrants, who were particularly vulnerable to violence and less likely to seek redress and justice.
Не менее важно обеспечить доступ к системе правосудия, особенно для нелегальных мигрантов, которые особенно уязвимы перед лицом насилия и редко пытаются добиться справедливости и возмещения ущерба.

Another delegation stated that, although Governments should support Trade Points financially, assistance from UNCTAD in various forms was equally important.
Еще одна делегация заявила, что, хотя правительства должны оказывать центрам по вопросам торговли финансовую поддержку, не менее важную роль играет содействие со стороны ЮНКТАД в различных формах.

Delegations noted that in addition to increasing access to services for girls, male involvement was equally important, in particular to address the need to change the attitudes of men and boys.
Делегации отметили, что участие представителей мужского пола имеет не менее важное значение, чем расширение объема услуг для девочек, особенно в плане изменения взглядов мужской части населения.

Ms. Rasekh emphasized that while laws were needed for the prevention of violence and promotion of equality between men and women, the implementation and enforcement of those laws was equally important.
Г-жа Расех подчеркивает, что, хотя законы нужны для недопущения насилия и содействия достижению равенства мужчин и женщин, не менее важное значение имеет осуществление и соблюдение этих законов.

The United Nations had succeeded in codifying human rights norms, but it was equally important to ensure that those norms were implemented in a fair and nondiscriminatory manner.
Организация Объединенных Наций добилась больших успехов в области кодификации стандартов прав человека, однако при этом не менее важно обеспечить их осуществление на справедливой и недискриминационной основе.

The United Nations should continue to promote the rule of law internationally, viewing it as a principle of governance that was equally important in all societies.
Организация Объединенных Наций должна продолжать поощрять верховенство права на международной арене, рассматривая его в качестве принципа управления, который одинаково важен во всех обществах.

Price stability was equally important to consumers as they were assured that their manufacturing costs would not be undermined drastically by a violent upward swing in prices.
Стабильность цен имеет не менее важное значение для потребителей, поскольку такая стабильность позволяет им быть уверенными в том, что не произойдет резкого повышения производственных издержек в результате неожиданного скачка цен.

While it was to be hoped that the Centre would be allocated the resources necessary to implement the changes, it was equally important that those resources should be used efficiently.
Хотелось бы надеяться, что Центру будут выделены ресурсы, необходимые для осуществления указанных перемен, при этом столь же важно, чтобы эти ресурсы были использованы эффективным образом.

The prevention of terrorism was equally important and could be achieved by addressing its root causes, which included political, ethnic, religious and racial intolerance and social and economic inequality.
Столь же важным является предотвращение терроризма, которого можно добиться путем ликвидации его коренных причин, включающих политическую, этническую, религиозную и расовую нетерпимость и социально-экономическое неравенство.

An important proportion of the United Nations budget was allocated to peacekeeping and conflict prevention activities; the protection of human rights was equally important and warranted due attention.
На деятельность по поддержанию мира и предотвращению конфликтов выделяется значительная доля средств из бюджета Организации Объединенных Наций; деятельность по защите прав человека в равной степени имеет важное значение и требует должного внимания.

While that was to be welcomed, he pointed out that article 8 was equally important inasmuch as it specified the provisions to be included in extradition treaties and the offences covered by such treaties.
Приветствуя эту инициативу, он указывает, что статья 8 не менее важна, поскольку в ней уточняются положения, которые могут фигурировать в договорах о выдаче, и правонарушения, которые в них предусмотрены.

The view was expressed that, while African economies needed to be made competitive vis-à-vis other countries, increased access to the markets of developed countries and trade opportunities was equally important.
Было высказано мнение, что, несмотря на необходимость повышения конкурентоспособности экономики африканских стран по отношению к другим странам, не менее важное значение имеет расширение доступа к рынкам развитых стран и возможностям торговли.

It was equally important that those procedures should be sensitive to the social, political and economic situation in the countries they reported on, and that the information they provided was accurate.
В равной степени также важно, чтобы эти процедуры позволяли четко реагировать на социальное, политическое и экономическое положение в тех странах, информация о которых предоставляется, и чтобы эта информация была точной.