WAS ESTABLISHED BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• была создана комитетом
• была учреждена комитетом

Примеры использования Was established by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman: I would like to explain that the procedure was established by the Committee.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы пояснить, что эта процедура была определена Комитетом.

The governance working group, which was established by the Committee in 2007, decided to maintain its current governance structure, although minor amendments to the statute were adopted.
Рабочая группа по вопросам управления, созданная Комитетом в 2007 году, решила сохранить его нынешнюю структуру управления с небольшими изменениями в его уставе.

As it has a wide experience of this field, India has been chosen as the Chairman of the Action Team on the Management of Natural Resources, which was established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Индия, имеющая большой и многообразный опыт в этой области, была избрана председателем Инициативной группы по рациональному использованию природных ресурсов, созданной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.

An open-ended task force was established by the Committee under the leadership of Denmark, to prepare a proposal for a strategy to phase out leaded fuel in Europe.
Для подготовки предложения в отношении стратегии постепенного прекращения использования этилированного бензина в Европе Комитет учредил целевую группу открытого состава под руководством Дании.

The Working Group will be informed about progress made in the preparation of the Assessment of Assessments(AoA) report by the Steering Group on Environmental Assessments that was established by the Committee on Environmental Policy at its sixteenth session.
Рабочая группа будет проинформирована о ходе подготовки доклада об оценке оценок( ОО) Руководящей группой по экологическим оценкам, которая была создана Комитетом по экологической политике на его шестнадцатой сессии.

The Working Group of the Third Committee was established by the Committee at its 32nd meeting, on 12 November 1993 with the following mandate, as adopted by the Committee..
Рабочая группа Третьего комитета была учреждена Комитетом на его 32- м заседании 12 ноября 1993 года со следующим утвержденным Комитетом мандатом.

During its thirteenth session, in March 2007, the High-level Committee on Management considered a report by its Technical Working Group on cost-sharing arrangements for the United Nations security management system(CEB/2007/HLCM/5), which was established by the Committee to review the current cost-sharing formula pertaining to the system.
В ходе своей тринадцатой сессии в марте 2007 года Комитет высокого уровня по вопросам управления рассмотрел доклад о механизмах совместного покрытия расходов на финансирование системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций( CEB/ 2007/ HLCM/ 5), подготовленный его Технической рабочей группой, созданной Комитетом с целью пересмотра действующей формулы совместного покрытия расходов, применяемой в отношении этой системы.

Contrary to what was established by the Committee of Experts, the practice of dismissal from the workplace, especially of professors, seems to have continued, as can be seen in the following cases communicated to the Special Rapporteur.
В противоположность тому, что установлено Комитетом экспертов, практика увольнения с места работы, особенно преподавателей, видимо, продолжается, о чем свидетельствуют следующие случаи.

The titles and order of the clusters of the programme of work was established by the Committee in its seventy-third session ECE/HBP/2012/5.
Названия и порядок тематических блоков в программе работы были определены Комитетом на его семьдесят третьей сессии ECE/ HBP/ 2012/ 5.

The TSIED was established by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fourth session in June 2000 on recommendation of the Forum on E-Commerce for Transition Economies in the Digital Age, which was attended by 300 representatives of 30 countries.
ГСРПИ была создана Комитетом по развитию торговли, промышленности и предпринимательства на его четвертой сессии в июне 2000 года по рекомендации Форума на тему" Электронная торговля для стран с переходной экономикой в эру цифровых технологий", в работе которого участвовали 300 представителей из 30 стран.

Background: The Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, an intergovernmental body launched in December 2004 to specifically support the activities of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development in the area of coal mine methane(CMM), was established by the Committee on Sustainable Energy at its 14th session in November 2005 ECE/ENERGY/65, para.37.
Исходная информация: Специальная группа экспертов по шахтному метану, представляющая собой межправительственный орган, начавший свою деятельность в декабре 2004 года с целью оказания поддержки конкретной деятельности Специальной группы экспертов по роли угля в устойчивом развитии в области использования шахтного метана( ШМ), была учреждена Комитетом по устойчивой энергетике на его четырнадцатой сессии в ноябре 2005 года ECE/ ENERGY/ 65, пункт 37.

The Steering Group for the Regional Programme on Economic Statistics was established by the Committee at its second session, in December 2010, to oversee the implementation of the regional programme for the improvement of economic statistics in Asia and the Pacific.
Руководящая группа по Региональной программе по экономической статистике была создана Комитетом на его второй сессии в декабре 2010 года для надзора за осуществлением региональной программы по совершенствованию экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Joint Task Force on Energy Efficiency Standards in Buildings was established by the Committee on Sustainable Energy and the Committee on Housing and Land Management(CHLM) with the participation of the Working Party 6 for 2016-2017 with a possibility of extension.
Совместная целевая группа по стандартам энергоэффективности зданий была учреждена Комитетом по устойчивой энергетике и Комитетом по жилищ- ному хозяйству и землепользованию( КЖХЗ) с участием Рабочей группы 6 на период 2016- 2017 годов с возможностью продления срока деятельности.

The Team of Specialists on Internet Enterprise Development(TSIED) was established by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fourth session in June 2000 on the recommendation of the Forum on E-Commerce for Transition Economies in the Digital Age.
Группа специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета( ГСРПИ) была создана Комитетом по развитию торговли, промышленности и предпринимательства на его четвертой сессии в июне 2000 года по рекомендации Форума" Электронная торговля для стран с переходной экономикой в эру цифровых технологий.

Activities of the PT concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that was established by the Committee: the PT provided information(prepared a report) to the working group of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women as assistance in preparing the list of issues for the 6th Report by the Government of Japan, and it sent a member to that working group.
Мероприятия созданной Комитетом специальной группы по вопросам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин: специальная группа представила информацию( подготовила доклад) рабочей группе Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин в помощь при подготовке перечня вопросов в отношении шестого периодического доклада правительства Японии, и направила своего представителя в эту рабочую группу.

The Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power, the successor intergovernmental body to the Working Party on Coal, was established by the Committee on Sustainable Energy with a mandate to carry out, under the Committee's guidance, activities related to coal and its use for thermal power, with focus on market adaptation of the coal sector as well as on the environmental aspects of coal in power generation, including clean coal technologies, and in particular.
Специальная группа экспертов по углю и тепловой энергии, являющаяся межправительственным органом- преемником Рабочей группы по углю, создана Комитетом по устойчивой энергетике и наделена мандатом, предусматривающим проведение под руководством Комитета деятельности, относящейся к углю и его использованию для производства тепловой энергии, с особым упором на вопросах адаптации угольного сектора к рынку, а также на экологических аспектах угля применительно к производству электроэнергии, включая вопросы чистых технологий использования угля, в частности.

In the area of statistics, the Steering Group for the Regional Programme for the Improvement of Economic Statistics, which was established by the Committee on Statistics and is serviced by the secretariat, functions to improve the soundness of economic analysis and decision-making by Governments, the private sector, the research community and the public through increased availability and effective use of timely, reliable and comparable economic statistics, which are necessary to support economic integration.
Что касается статистики, то Руководящая группа Региональной программы по улучшению экономической статистики, которая была создана Комитетом по статистике и обслуживается секретариатом, занимается повышением качества экономического анализа и процессов принятия решений правительствами, частным сектором, исследовательским сообществом и общественностью посредством увеличения объема необходимых статистических данных и эффективного использования своевременных, достоверных и сопоставимых данных экономической статистики, которые необходимы для оказания поддержки экономической интеграции.

Considering the scale, complexity and time frame of the regional programme, it is proposed that a dedicated steering group for the programme be established by the Committee to directly oversee its implementation.
Учитывая масштаб, сложность и сроки осуществления региональной программы, предлагается, чтобы Комитетом была учреждена соответствующая руководящая группа по программе для непосредственного наблюдения за ее реализацией.

An ad hoc working group is established by the Committee to review a working draft risk profile and to prepare the draft risk profile.
Специальная рабочая группа учреждается Комитетом для рассмотрения рабочего проекта характеристики рисков и подготовки первого варианта проекта характеристики рисков.

Such priorities should be established by the Committee, in coordination with the Iraq Programme, following consultations with relevant United Nations agencies and the Iraqi authorities;
Такие приоритеты должны быть установлены Комитетом в координации с программой по Ираку после консультаций с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и властями Ирака;

The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee(hereinafter referred to as"the Secretariat") shall be provided by the Secretary-General.
Секретариат Комитета и таких вспомогательных органов, которые могут быть учреждены Комитетом( в дальнейшем именуемый" секретариатом"), предоставляется Генеральным секретарем.

Decides to apply the following provisional arrangements to confidential information until final arrangements are established by the Committee.
Постановляет применять нижеприведенные меры по защите конфиденциальной информации до тех пор, пока Комитет не разработает окончательные меры.

He agreed with the Special Rapporteur that universal standards which might be established by the Committee could provide a model for regional agreements.
Он согласен со Специальным докладчиком в том, что универсальные стандарты, которые могли бы быть установлены Комитетом, могут послужить в качестве типовых для региональных соглашений.

One delegation and the International Telecommunication Union(ITU) suggested that a working group be established by the Committee to work on the development of ICT statistics.
Одна делегация и Международный союз электросвязи( МСЭ) предложили Комитету создать рабочую группу по развитию статистики ИКТ.

The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may pursuant to rule__ of these rules be established by the Committee(hereinafter referred to as"the Secretariat") shall be provided by the Secretary-General.
Секретариат Комитета и таких вспомогательных органов, которые в соответствии с правилом… этих правил могут учреждаться Комитетом( далее именуемый<< секретариатом>>), назначается Генеральным секретарем;

Subject to the fulfilment of the financial obligations undertaken by States parties in accordance with article 18, paragraph 5, of the Convention, the secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee(hereinafter referred to as"the secretariat") shall be provided by the Secretary-General.
При условии выполнения финансовых обязательств, взятых на себя государствами- участниками в соответствии с пунктом 5 статьи 18 Конвенции, секретариат Комитета и таких вспомогательных органов, которые могут быть учреждены Комитетом( в дальнейшем именуемый" секретариатом"), организуется Генеральным секретарем.

The Permanent Forum calls upon the Intergovernmental Committee to appoint representatives of indigenous peoples as members of any Friends of the Chair groups and as co-chairs of any working groups and drafting groups that may be established by the Committee.
Постоянный форум призывает Межправительственный комитет назначать представителей коренных народов членами любых групп<< друзей Председателя>> и сопредседателями любых рабочих групп и редакционных групп, которые могут создаваться Комитетом.

She urged the Committee to take more closely into account the standards being established by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities when making its own recommendations on related matters, as a common approach was a key to promoting compliance by States parties and reinforcing the coherence of international human rights law.
Она настоятельно просит Комитет более внимательно учитывать стандарты, установленные Комитетом по правам инвалидов, при принятии своих собственных рекомендаций по соответствующим вопросам, поскольку общий подход является ключом к обеспечению соблюдения государствами- участниками международного права прав человека и укреплению его последовательности.

Two additional programme targets were established by the Committee in 1991, namely, the integration of comprehensive national risk assessment with national development plans, and the application of practical mitigation measures that address long-term disaster prevention, preparedness and community awareness at national and local levels.
В 1991 году Комитет определил две дополнительные программные цели, а именно включение в национальные планы развития всеобъемлющей национальной оценки опасности бедствий и осуществление практических мер по уменьшению опасности стихийных бедствий, направленных на долгосрочное предупреждение стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним и повышение информированности населения на национальном и местном уровнях.

It recommended that the paper should include in the introduction a prominent reference to dDecision I/7 making it clear that that was the authoritative legal basis for the compliance mechanism and that any additional provisions with respect to the procedures were established by the Committee for practical purposes and on a provisional basis.
Было рекомендовано включить в вводную часть документа прямую ссылку на решение I/ 7 и тем самым указать на то, что оно является действующей правовой основой механизма обеспечения соблюдения Конвенции и что любые дополнительные положения в отношении процедур устанавливаются Комитетом в практических целях на временной основе.