WAS FEARED на Русском - Русский перевод

• опасались
• страх
• боялись

Примеры использования Was feared на Английском языке и их переводы на Русский язык

My name was feared, and revered around the world.
Мое имя наводило шок и трепет по всему миру.

The widespread and catastrophic"forest death" which was feared in Europe has not occurred.
Не наблюдается признаков наступления повсеместной и катастрофической" гибели лесов", чего опасались в Европе.

And his name was feared, for he went often abroad, and slew many of the Easterlings that he came upon.
И имя его наводило страх, ибо часто он выходил и убивал столько истерлингов.

He did not pursue an attack on the remaining territory of Edessa, or the Principality of Antioch, as was feared.
Он не стал атаковать остальную территорию Эдесского графства или Антиохии, как опасались.

Death was feared, because it released another ghost to be contended with.
Смерть вызывала страх потому, что она означала освобождение очередного духа из его физического тела.

This revision is much more modest than what was feared immediately after Fukushima.
Этот пересмотр оказался значительно более скромным, чем того опасался рынок сразу после аварии на АЭС Фукусима.

Death was feared because death meant the liberation of another ghost from its physical body.
Смерть вызывала страх потому, что она означала освобождение очередного духа из его физического тела.

Indeed, there are indications that something of this sort was feared in some of the franc zone countries in the spring of 1998.
Так, имеются признаки того, что весной 1998 года некоторые страны зоны франка испытывали подобного рода опасения.

Millions of people died in the Middle-Ages as the result of diseases such as the Black Death, a pandemic plague that was feared throughout the known world.
В средние века миллионы людей гибли от таких болезней, как черная смерть- чума, эпидемия которой держала в страхе весь известный мир.

Alfred tells her that Bruce, who was feared dead, has returned, but has not told everyone yet.
Альфред говорит ей, что Брюс, которого опасаются мертвые, вернулся, но пока не сказал всем.

However, it is also clear that the widespread and catastrophic forest death that was feared in Europe has not occurred.
Вместе с тем представляется также очевидным, что повсеместной и катастрофической гибели лесов, которой так опасались в Европе, не произошло.

The major change that was feared in the aftermath of the crisis was a rise in protectionism, which did not materialize.
Главная угроза( рост протекционизма), которой так опасались после начала кризиса, так и не материализовалась.

In consequence, the deeply divisive issues of final status were left undefined, and, as was feared by both parties, became hostages to the creation of facts on the ground.
Следовательно, глубоко противоречивые вопросы окончательного статуса остались неопределенными и, как и опасались обе стороны, оказались заложниками политики свершившегося факта.

Morwen was feared by the Easterlings and was not enslaved, but lived in poverty together with her daughter and a few old thanes, aided by Aerin.
Истерлинги боялись Морвен и не обратили ее в рабыню, но тем не менее она жила в бедности вместе с дочерью и несколькими старыми клановыми вождями, а помогала ей Аэрин.

No one would have guessed that an ogre named Shrek, whose roar was feared throughout the land, would save the beautiful Princess Fiona.
Кто бы мог подумать, что огр по имени Шрэк, который своим рыком наводил страх по всей земле, спасет прекрасную принцессу Фиону.

Although Warner was feared by many of his employees and inspired ridicule with his uneven attempts at humor, he earned respect for his shrewd instincts and tough-mindedness.
Хотя многие из его сотрудников боялись Уорнера и смеялись над ним по причине его своеобразного чувства юмора, он заслужил уважение за его проницательный инстинкт и жесткость мышления.

They also hoped that the staff representatives could be reassured that changes, such as those in respect of the inclusion of the public sector, were unlikely to have the negative impact that was feared.
Они также выразили надежду на то, что представители персонала смогут убедиться в том, что изменения, например те, которые касаются включения государственного сектора, вряд ли будут иметь те негативные последствия, которых они опасаются.

The ghost was feared most of all during the supposed transition period between its emergence at the time of death and its later departure for the ghost homeland, a vague and primitive concept of pseudo heaven.
Наиболее сильный страх духи вызывали в период между своим предполагаемым появлением в момент смерти и последующим отбытием на свою родину, что являлось смутным и примитивным представлением о псевдонебесах.

Another major concern for merchants was that the Tea Act gave the East India Company a monopoly on the tea trade, and it was feared that this government-created monopoly might be extended in the future to include other goods.
Другой серьезной проблемой для торговцев было то, что Чайный закон давал Ост-Индской компании монополию на торговлю чаем, и они боялись, что созданная государством монополия в будущем может быть расширена и включит в себя другие товары.

It was feared that if computers stopped operating properly, all telecommunications would cease, trains would stop, aeroplanes might crash, people would not be able to withdraw money from their bank accounts, and so forth, and catastrophe would be inevitable.
Они также опасались, что компьютеры перестанут должным образом функционировать, что все телекоммуникации остановятся, что остановятся поезда, самолеты, что люди не смогут взять деньги со своих счетов и т. д., и посему катастрофы будут неизбежными.

By definition, not every country can achieve this, but if they all try there will be ever stronger pressure to resort to the traditional range of“beggar my neighbour” policies which will risk undermining the liberal trading system- precisely the consequence that was feared by Keynes and White in the 1940s but ignored by the liberalizers of the 1970s.
По определению, все страны сразу не смогут получить такой актив, но если они все попытаются добиться этого, будет еще труднее устоять от искушения прибегнуть к традиционным средствам политики" разоряй соседа", что создаст опасность подрыва либеральной системы торговли- как раз того, чего и опасались Кейнс и Уайт в 40- х годах, не в пример" либерализаторам" 70- х годов40.

The conflict in Zaire has been a source of great international concern since it was feared that it would lead to a humanitarian catastrophe, especially as none of the parties involved- the rebels, FAR, the interahamwe or the Government- were properly respecting the provisions of article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949.
Конфликт в Заире вызвал серьезную обеспокоенность международного сообщества, опасающегося его катастрофических последствий, главным образом потому, что основные стороны этого конфликта- повстанцы, вооруженные силы Руанды и" интерхамве", а также правительство не соблюдают статью 3, общую для всех четырех Женевских конвенций 1949 года.

A few years ago, the problem of Third World debt hit the headlines of the newspapers. At that time it was feared that some seriously indebted country in the South would declare itself bankrupt and that the entire international financial system would collapse like a house of cards; the incautious Western bankers were scared and, discarding their neo-liberal tenets, begged the rich States of the North and the international financial institutions for help.
Несколько лет назад проблема задолженности стран третьего мира освещалась на первых страницах газет: в то время опасались того, что та или иная страна Юга, имеющая огромную задолженность, объявит себя банкротом и что международная финансовая система рухнет как карточный домик; неосмотрительные банкиры в западных странах дрожали и, пренебрегая своими неолиберальными взглядами, призывали богатые государства Севера и международные финансовые учреждения прийти им на помощь.

Be feared and kill with looks.
Внушает страх и убивает взглядом;

He is feared by the kings of the earth.
Он внушает страх царям земли.

His quick temper and ambition were feared in their own family.
Его вспыльчивости и амбиций опасались даже его родственники.

Decentralization and lost of control are feared.
Все опасаются потерять контроль в связи с децентрализацией.

I just didn't know it was fear.
Только я не понимала, что это страх.

They bared their swords which were feared by all the warriors of Terminus.
Обнажили мечи, которых боялись воины всего Терминуса.

I couldn't tell you if what I felt was fear or excitement.
Даже не знаю, что именно сейчас бурлило в моих венах- страх или возбуждение.