WAS FORMALIZED на Русском - Русский перевод

• было официально оформлено
• была официально
• был формализован
• было закреплено
• был официально оформлен
• была формализована

Примеры использования Was formalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was formalized by law of June 19, 1954.
Это было оформлено законом от 19 июня 1954 года.

The written Somali language was formalized in 1972.
Сомалийская письменность была официально утверждена в 1972 году.

The technique was formalized in 1989 as"F-bounded quantification.
Эта техника была формализована в 1989 году под названием« F- bounded quantification».

Cooperation between the Netherlands and Aruba was formalized in a protocol.
Сотрудничество между Нидерландами и Арубой было официально закреплено в соответствующем протоколе.

The change in name was formalized by an Act of Parliament in 1995.
Изменение названия было оформлено актом парламента в 1995 году.

That agreement, which responded to a request sent in 1995, was formalized on 17 April 1998.
Это согласие, данное в ответ на просьбу, высказанную в 1995 году, было официально подтверждено 17 апреля 1998 года.

This arrangement was formalized in the Rhodes Agreement in March 1949.
Этот порядок вещей был формализован подписанием Родосского соглашения в марте 1949 года.

Pursuant to that decision, the country task force on monitoring and reporting was formalized in January 2009.
В соответствии с этим решением в январе 2009 года в стране была официально создана страновая целевая группа по наблюдению и отчетности.

Most of the codification was formalized during the same period.
Большая часть кодификации была формализована в этот период.

Regional autonomy is based on the principle of revitalizing regional empowerment and this was formalized into Law 29/1999.
Региональная автономия базируется на принципе восстановления прав и полномочий регионов, что было закреплено в Законе 29/ 1999.

The role and structure of the Sovnarkom was formalized in the 1918 Constitution of the RSFSR.
Система сельских Советов была закреплена Конституцией РСФСР 1918 года.

This decision was formalized with the adoption of resolution 1336(2001) at the 4263rd meeting, on 23 January.
Это решение было официально закреплено посредством принятия на 4263- м заседании 23 января резолюции 1336 2001.

The function of disseminating information on disarmament issues was formalized in 1982 at the second special session.
Функция распространения информации по вопросам разоружения была официально закреплена в 1982 году на второй специальной сессии.

That control was formalized in an agreement signed with the Cup trustees in 1947.
Этот контроль был закреплен в соглашении, подписанном с попечителями стаканов 1947.

Building on the coordinated approach at work among the United Nations agencies, an expanded donor working group was formalized.
На основе скоординированного подхода среди учреждений Организации Объединенных Наций была официально создана расширенная рабочая группа доноров.

The cooperative arrangement with ICES was formalized under a memorandum of understanding in 1999.
Отношения сотрудничества с ИКЕС были официально оформлены в 1999 году меморандумом о взаимопонимании.

In 1911 he was detached to the lighthouse service as research officer, but he became its de facto head, a post that was formalized in 1915.
В 1911 году Ликудис был отозван с действующего флота и направлен в службу маяков, став де-факто ее руководителем, что официально было оформлено в 1915 году.

The volume of demand for migrants' labor was formalized in the form of employment quotas for migrants.
Объем спроса на труд мигрантов формализовывался в виде квот на прием на работу мигрантов временно пребывающих.

It was formalized in Secretary-General's bulletin dated 13 October 1999 and entitled"Organizational Competencies for the Future" ST/SGB/1999/15.
Он был официально включен в бюллетень Генерального секретаря от 13 октября 1999 года, озаглавленный<< Организационные профессиональные качества на будущее>> ST/ SGB/ 1999/ 15.

The boundary between Tokelau and American Samoa was formalized by means of a treaty between New Zealand and the United States in 1980.
Граница между Токелау и Американским Самоа была официально оформлена договором между Новой Зеландией и Соединенными Штатами в 1980 году.

In July 1996, Russian Foreign Minister headed the Russian delegation at the ASEAN Ministerial Meeting in Jakarta, where our dialogue partnership with the Association was formalized.
В июле 1996 года министр иностранных дел России возглавил российскую делегацию на министерской встрече АСЕАН в Джакарте, где было официально оформлено наше диалоговое партнерство с Ассоциацией.

Under Lorenzo, the Medici rule was formalized with the creation of a new Council of Seventy, which Lorenzo headed.
При Лоренцо Медичи было закреплено создание нового Совета семидесяти, во главе которого был сам Лоренцо.

Later it was formalized as a cure, and in Japan, while the Emperor Inkyo, who was suffering from a serious digestive disorder, which no doctor is not pricepea to tamaduiasca.
Позднее она была официально как лекарство, а в Японии, в то время как император Inkyo, который страдает от серьезного расстройства пищеварения, который ни один врач не является pricepea для tamaduiasca.

Formal recognition of the role of civil society, which was formalized at the Commission on Human Rights through customary practices;
Официальное признание роли гражданского общества, которая формально в Комиссии по правам человека рассматривалась через призму обычной практики;

This proposal was formalized at the Helsinki follow-up meeting and was subsequently endorsed by the CSCE summit of Heads of State or Government in July 1992.
Это предложение было официально оформлено на последовавшей за тем встрече в Хельсинки, а впоследствии, в июле 1992 года, одобрено на встрече на высшем уровне глав государств или правительств СБСЕ.

The Commission's competence to handle individual communications was formalized in 1965, after the OAS reviewed and was satisfied with the Commission's work.
Компетентность Комиссии обращаться с отдельными сообщениями была формализована в 1965 году, после того, как ОАГ рассмотрела и была удовлетворена работой Комиссии.

This cooperation was formalized by the conferences of the parties to the three conventions at their simultaneous extraordinary meetings, held in Bali, Indonesia, from 22 to 24 February 2011.
Это сотрудничество было официально оформлено конференциями Сторон трех конвенций в ходе их одновременных внеочередных совещаний, проходивших с 22 по 24 февраля 2011 года на Бали, Индонезия.

The preliminary structure of the operational readiness inspections programme was formalized with Military Force Headquarters to include a tentative schedule semi-annually.
Предварительная структура программы проверки оперативной готовности была официально согласована со штабом военных сил, с тем чтобы в нее два раза в год включался предварительный график.

The discipline was formalized in the United States in 1992 with the formation of the American Hippotherapy Association AHA.
Метод был формализован в США в 1992 году вместе с созданием Американской Иппотерапевтической Ассоциации AHA.

The Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions(G-NEXID) cooperation with UNCTAD was formalized by a Memorandum of Understanding(MOU) signed in Geneva on 19 September 2011.
В результате подписания 19 сентября 2011 года в Женеве Меморандума о договоренности( МОД) было официально закреплено сотрудничество с Глобальной сетью экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития Г- НЕКСИД.