WAS GENUINE на Русском - Русский перевод

• была подлинной
• является подлинным
• было искренним
• было подлинным
• был подлинным
• является подлинной

Примеры использования Was genuine на Английском языке и их переводы на Русский язык

The call was genuine.
Звонок был подлинным.

So you didn't believe her remorse was genuine?
Итак ты думаешь, что ее раскаяние не было искренним?

Actually, the soccer score was genuine thanks to your dancing that day.
Вообще-то футбольный счет был настоящий благодаря твоим танцам в тот день.

The concern for her son was genuine.
Ее беспокойство о сыне было неподдельным.

The mother's fear was genuine, pupils dilated, carotid going a mile a minute.
Страх матери подлинный, зрачки расширены, сонная артерия сильно пульсирует.

No, the transmission was genuine.
И да, передача была подлинной.

My offer to take you with us was genuine, and it would still stand if you would kept your part of the bargain.
Мое предложение взять вас с нами было искренним, и оно было бы в силе, если бы вы выполнили свою часть сделки.

What I felt for you, it was genuine.
Что я чувствовала к тебе, это было искренне.

The investigation was genuine, independent and professional, and sought no justifications or grounds for equivocation.
Расследование было подлинным, независимым, профессиональным и не преследовало целью найти оправдания или мотивы для какого-либо двоякого толкования.

I believe that was genuine, Amos.
Думаю, что это все было искренним, Эймос.

The world had to believe d'Artagnan's arrest was genuine.
Все должны были поверить, что Д' Артаньяна действительно арестовали.

The conversion, if it was genuine, would still be good enough, regardless of the Eritrean attitude towards OAU. But the conversion is fake.
Резкое изменение ее позиции, если бы оно при этом было подлинным, было бы вполне приемлемым, даже несмотря на отношение Эритреи к ОАЕ, однако оно является лишь видимостью.

You must have seen I was genuine.
Разве вы не убедились в моей искренности?

His humanity was genuine, natural, wholly derived from the antecedents of, and fostered by, the actual intellectual status and social and economic conditions of that day and generation.
Его человеческое начало было подлинным, естественным; оно проистекало целиком из предпосылок фактического интеллектуального статуса и существовавших в то время и в том поколении социально-экономических условий, благоприятствовавших его развитию.

So you don't think that was genuine.
Значит, вы не думаете, что все это по-настоящему.

The Commissioner admitted that the invoice was genuine but said that the goods had not been received, although he was unsure whether his Ministry of Security had already paid a deposit or issued an end-user certificate.
Комиссар подтвердил подлинность счета- фактуры, однако заявил, что товар еще не поступил, хотя он не уверен, внесло ли его министерство безопасности депозит и выдало ли оно сертификат конечного пользователя.

But I assure you, my sentiment was genuine.
Но уверяю вас, мои чувства были искренними.

Even so, if such a request was genuine for whatever reason, there's no reason why it shouldn't be fulfilled providing it is physically possible to do, and the person making the request accepts the length of time it would undoubtedly take to complete.
Если такая просьба по каким-либо причинам оказалась подлинной, то нет оснований ей отказать, при условии, что это возможно физически осуществить и человек, обращающейся с просьбой согласен ждать столько времени, сколько нужно, чтобы ее выполнить.

What I saw in her eyes at that hospital was genuine fear.
То, что я увидела в ее глазах, в больнице, был неподдельный страх.

In addition to those long-term solutions, the only other adequate response was genuine burden-sharing by the entire international community: host countries should not be left to pay the high social, economic and even cultural and political cost of influxes of refugees by themselves.
Помимо этих долгосрочных решений, единственной другой адекватной мерой является подлинное разделение бремени расходов всем международным сообществом: нельзя допускать, чтобы страны, принимающие новые потоки беженцев, самостоятельно покрывали высокие расходы на социальные и экономические нужды и даже на нужды в культурной и политической областях.

I imagined your desire to stand for election was genuine.
А я- то вообразил, что ваше желание участвовать в выборах было искренним.

It took no legal action in these cases, however, either because it had no proof that such information was genuine and reliable or because these entities and organizations support terrorist activities as construed under Lebanese law.
Однако в этих случаях она не принимала никаких правовых мер, потому что не имела доказательств того, что представленная информация является подлинной и надежной, или же потому, что в соответствии с ливанским законодательством эти субъекты и организации не поддерживают террористическую деятельность.

Which I purchased for you and placed in your hands was genuine.
Которую я купила для вас и отдала прямо вам с руки была подлинником.

The Cameroonian passport in the identity of Adabert Blaise Emani was referred to the passport authorities in Cameroon who confirmed that the passport was genuine and was issued to Mr. Adabert Blaise Emani, born in Bafang on 22 October 1968. On 10 April 2007, Mr Emani was asked to provide any reasons why he believed he should not be deported from the United Kingdom.
Камерунский паспорт на имя Адабера Блеза Эмани был передан паспортным органам Камеруна, которые подтвердили, что паспорт является подлинным и был выдан гну Адаберу Блезу Эмани, родившемуся в Бафанге 22 октября 1968 года. 10 апреля 2007 года г-ну Эмани предложили назвать какие-либо причины того, почему он считает, что его не следует депортировать из Соединенного Королевства.

But I didn't know how to go about convincing the world the picture was genuine.
Но я не знала, как убедить мир, что картина подлинная.

Upon examination, the CIA's Office of Technical Services swiftly concluded it was genuine and that his continued detention would be unjustified.
После проверки Управление технических служб ЦРУ быстро заключило, что он является подлинным и что его дальнейшее содержание под стражей будет необоснованным.

We took the RUF at its word and assumed that its professed commitment to peace was genuine.
Мы полагались на слово ОРФ и исходили из того, что заявление ОРФ о приверженности делу мира является искренним.

The permission requirement existed only as a safeguard, to ensure that the motivation for the charges was genuine and that criminals did not capitalize on the procedure to avoid being prosecuted.
Требование о получении разрешения существует лишь как гарантия обеспечения того, что мотивы обвинения будут подлинными и что преступники не воспользуются процедурой для того, чтобы избежать преследования.

For 20 years, the ufological organization Société belge d'étude des phénomènes spatiaux(SOBEPS) claimed that this picture was genuine.
В течение 20 лет уфологическия организация Société d' Etudes Belge де Phénomènes Spatiaux( SOBEPS) утверждала, что эта фотография является подлинной.

Nevertheless, Mauritius was moving in the right direction, and it was clear that there was genuine respect for human rights.
Несмотря на отмеченные недостатки, Маврикий движется в правильном направлении, и вполне очевидно, что в стране обеспечивается подлинное уважение прав человека.