WAS IMPORTANT NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• важен не только
• имеет важное значение не только
• важно не только
• важна не только

Примеры использования Was important not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such integration was important not only at the national level, but also at the local level.
Обеспечение такой интеграции имеет важное значение не только на национальном, но и на местном уровне.

Ms. Leśnodorska(Poland) said that the change management initiative was important not only for donors but also for recipient countries.
Г-жа Леснодорска( Польша) говорит, что ини- циатива в области управления преобразованиями важна не только для доноров, но также и для стран- реципиентов.

Rice was important not only for its nutritional value but also as an integral part of the political and social features of many societies.
Рис имеет важное значение не только в силу его питательной ценности, но и в силу его политической и социальной значимости в жизни многих обществ.

For example, agencies noted that contract management was important not only for long-term agreements but for all kinds of contracts.
Например, учреждения отметили, что управление исполнением контракта имеет важное значение не только для долгосрочных соглашений, но и для всех видов контрактов.

It was important not only as a matter of non-discrimination, but primarily because such practices constituted human rights violations.
Это важно не только в аспекте недопустимости дискриминации, но главным образом потому, что такая практика представляет собой нарушения прав человека.

At the international level, ODA remained a catalyst for private finance and was important not only to least developed countries but also to middle-income countries.
На международном уровне ОПР по-прежнему играет роль катализатора для частного финансирования и имеет важное значение не только для наименее развитых стран, но также и для стран со средним уровнем дохода.

That was important not only for the credibility of the report but also to enable all stakeholders to benefit from accurate information.
Это важно не только с точки зрения достоверности информации в докладе, но и возможности всех заинтересованных сторон пользоваться объективной информацией.

The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict was important not only as a means of protecting children's rights but also as an instrument of intervention.
Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, имеет важное значение не только как средство защиты прав детей, но и как инструмент осуществления практической деятельности.

He said it was important not only to establish facts but also to start the process of cooperation, and recommended that international agencies should support Governments in their efforts to implement his recommendations.
Он говорит, что очень важно не только устанавливать факты, но и начинать процесс сотрудничества, и рекомендует международным организациям оказывать поддержку усилиям правительств стран в деле осуществления его рекомендаций.

Some speakers asked that more Department materials be published in Russian, which was important not only for the Russian Federation but also for the countries of the Commonwealth of Independent States.
Некоторые выступавшие просили публиковать больше материалов Департамента на русском языке, который важен не только для Российской Федерации, но и для стран- членов Содружества Независимых Государств.

Constructive dialogue was important not only in order to enhance the effectiveness of the functioning of the Commission, but also to gain a clear picture of conditions of service within the United Nations system.
Установление конструктивного диалога важно не только для повышения эффективности функционирования Комиссии, но и для того, чтобы иметь четкую картину состояния дел с условиями службы в системе Организации Объединенных Наций.

Mr. OWADE(Kenya) said that the Chairman's proposal represented a compromise which would facilitate a rapid decision on an operation that was important not only to South Africa but to the international community as a whole.
Г-н ОВАДЕ( Кения) говорит, что предложение Председателя представляет собой компромисс, позволяющий в безотлагательном порядке принять решение по операции, которая имеет важное значение не только для Южной Африки, но и для всего международного сообщества.

The institution of the referendum was important not only for the issue of self-determination but for other topical issues too.
Институт референдума важен не только для вопроса о самоопределении, но и для других актуальных вопросов.

Views and experiences on sustainable development of the tourism potential of the Mediterranean countries and their integration into the local life and urban development was important not only for experts and administrators, but also for the politicians who had to take the final decisions.
Международный обмен мнениями и опытом по вопросам устойчивого развития туристического потенциала средиземноморских стран и его увязки с местной жизнью и развитием городов важен не только для экспертов и администраторов, но и для политиков, которые должны принимать окончательные решения.

The outcome of the meeting was important not only in practical terms, as seen from the Vientiane Plan of Action, but also in a conceptual sense.
Результаты совещания важны не только в практическом плане, о чем свидетельствует Вьентьянский план действий, но и в концептуальном отношении.

Given the existing financial situation and the renewed mandate of the Centre, enhanced communication among CSAM and the members and associate members of the Commission on the work of the Centre was important not only to update relevant authorities but also for the purpose of advocacy with the hope of obtaining additional financial support.
В свете существующего финансового положения и возобновленного мандата Центра усиление связей между ЦУМСХ и членами и ассоциированными членами Комиссии по работе Центра имеет важное значение не только для информирования соответствующих органов, но и для пропагандистской деятельности в целях обеспечения дополнительной финансовой поддержки.

Technology support was important not only for cleaner production and sustainable consumption, but also for viable and sustainable economic growth.
Техническая поддержка важна не только для экологически более чистого производства и устойчивого потребления, но и для надежного и устойчивого экономического роста.

Mr. Burman(United States of America) said his delegation shared the view that it was important not only to achieve coordination and avoid duplication, but also to work conscientiously towards consistency and, above all, compatibility.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация разделяет мнение о важности не только обеспечения координации усилий и избежания их дублирования, но и целенаправленной работы для обеспечения согласованности, и прежде всего сочетаемости текстов.

Technical assistance was important not only for her country but for the whole Central American subregion which had not yet advanced very far in the area of competition.
Техническая помощь важна не только для ее страны, но и для всего центральноамериканского субрегиона, который в вопросах конкуренции пока не добился заметного прогресса.

In conclusion, the Chairperson stressed that the twenty-third session of the Committee was important not only because the reports of seven countries would be analysed, but also because the entry into force of the Optional Protocol was imminent.
В заключение Председатель подчеркнула, что двадцать третья сессия Комитета имеет важное значение не только потому, что будут изучены доклады семи стран, но и потому, что в скором времени ожидается вступление в силу Факультативного протокола.

The Toolkit was important not only in fostering greater policy coherence but also in achieving the Millennium Development Goals, because"decent work" meant work in which rights were protected, adequate income generated and social protection granted.
Такое руководство будет иметь важное значение не только потому, что оно позволит систематизировать подход к решению проблемы, но и потому, что оно будет содействовать достижению целей в области развития Декларации тысячелетия, поскольку, когда речь заходит о" достойной работе", имеется в виду трудовая деятельность работника, права которого защищены, который получает достойную заработную плату и которому обеспечена социальная защита.

Ms. Mammadova(Azerbaijan) said that reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was important not only for monitoring and strengthening enforcement but also for identifying best practices and discovering early warning signs of discrimination, xenophobia and related intolerance.
Гжа Маммадова( Азербайджан) говорит, что представление докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации имеет важное значение не только для мониторинга и укрепления правоприменения, но и для выявления передовой практики и обнаружения ранних признаков дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Commodity diversification was important not only for promoting exports but also for import substitution, especially in the case of foodstuffs and agricultural raw materials.
Сырьевая диверсификация важна не только для развития экспорта, но и для замещения импорта- прежде всего продуктов питания и сельскохозяйственного сырья.

Even before they began, many said that the competition was important not only because of its sports component, but also the ability to consolidate Muslims around the world.
Еще до начала многие говорили о том, что Игры важны не только своей спортивной составляющей, но и как фактор, способствующий консолидации мусульман всей планеты.

Assistance from donors was important not only in terms of financial resources, but also for the technical assistance and for building capacity in the countries to understand the methodology for setting targets;
Поддержка со стороны доноров важна не только с точки зрения финансовых ресурсов, но и для оказания технической помощи странам и для наращивания их потенциала, чтобы они понимали методологию установления целевых показателей;

In conclusion, Mr. Camara was pleased at the dialogue that had just started with the State party, which was important not only for the country itself but also for the whole region, owing to the leading role that South Africa played in it and the stimulus effect it could have on the other countries of the area.
В заключение г-н Камара высказывает свое удовлетворение в связи с диалогом, который наладился с государством- участником и который важен не только для самой страны, но и для всего региона, если учесть ту важную роль, которую здесь играет Южная Африка, а также то влияние, которое это может оказать на другие страны этой зоны.

One found that gender equality was important not only as a goal in itself but a prerequisite for reaching the Millennium Development Goals, and therefore it was important not only to integrate gender concerns into programming, but to report on results in this area.
Одна из этих делегаций отметила, что гендерное равенство имеет важное значение не только само по себе, но и как условие достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в связи с чем важно не только учитывать гендерный фактор при составлении программ, но и представлять информацию о результатах, достигнутых в этой области.

It was illustrated that reliable identification of the holder was important not only to allow exercise of the right of control but also to verify the validity of the chain of transfers of the document.
Было разъяснено, что надежная идентификация держателя имеет важное значение не только для осуществления права контроля, но и для проверки действительности всех последовательных шагов по передаче документа.

The distribution of seats was important not only to reflect the growing interest in the work of the Commission, but also to ensure a fair balance in its future work.
Вопрос о распределении должностей важен не только в контексте отражения растущего интереса к деятельности Комиссии, но и для обеспечения справедливого баланса в будущей работе.

In many countries, asset recovery was important not only to increase confidence and accountability, but also to regain the necessary resources for the implementation of development policies.
Во многих странах возвращение активов важно не только для укрепления доверия и усиления подотчетности, но и для возвращения необходимых ресурсов для осуществления политики в области развития.