WAS IN TURN на Русском - Русский перевод

• в свою очередь была
• в свою очередь являлось
• в свою очередь был
• был в свою очередь

Примеры использования Was in turn на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yue was in turn conquered by Chu.
Юэ было, в свою очередь, завоевано Чу 12.

He was the teacher of Plato, who was in turn the teacher of Aristotle.
Он был учителем Платона, который, в свою очередь, был учителем Аристотеля.

The play was in turn twice adapted into films; a 1923 silent film and a 1932 talkie.
Пьеса была в свою очередь- экранизирована, в 1923 году снят немой фильм, а в 1932 вышла радиопостановка.

It replaced the Hedgehog system, and was in turn replaced by the Limbo system.
Разрабатывался в качестве замены установки« Хеджхог» и был в свою очередь заменен системой« Лимбо».

This zone was in turn further divided 2 kilometres in from each side by a military demarcation line.
Эта зона, в свою очередь, была разделена военной демаркационной линией, отстоящей на 2 км от позиций каждой из сторон.

The chorus of spirits sings that Orfeo, having overcome Hades, was in turn overcome by his passions.
Хор духов поет о том, что Орфей, одолев Подземный мир, был, в свою очередь, побежден своими страстями.

If I am right that he was in turn killed by one of his map-obsessed customers, it behooves us to identify them.
Так что если он в свою очередь был убит, по моему мнению, одним из своих помешанных на картах покупателей, наша задача- разыскать их.

The Knights of Rhodes were banished to Malta, which was in turn besieged in 1565.
Госпитальеры были изгнаны на Мальту, которая, в свою очередь, была атакована турками в 1565.

His son Abdallah(904-929) was in turn appointed governor of Mosul in northern Iraq(906) and even governed Baghdad 914.
Его сын Абдаллах( 904- 929), в свою очередь, был назначен губернатором Мосула в северном Ираке( 906) и даже губернатором Багдада 914.

It is an official remake of 1983 film of the same name by K. Raghavendra Rao, which was in turn a remake of 1981 Telugu film Ooruki Monagadu.
Является ремейком одноименного фильма 1983 года, который в свою очередь являлся ремейком фильма на телугу Ooriki Monagadu.

This was in turn assumed to stand for a saint by others, creating the form that has been used for several centuries, St Kilda.
Что, в свою очередь, было воспринято другими как обозначение« святой»( saint), вызвав к жизни форму, использовавшуюся в течение нескольких веков, Сент- Килда St Kilda.

The sultan provided the pasha with a corps of janissaries, which was in turn divided into a number of companies under the command of a junior officer or bey.
Султан предоставил паше корпус янычаров, который был в свою очередь разделен на многие компании под командой младшего офицера или бея.

This Secretariat was in turn dismissed in 2007 and its functions assigned to the Social and Gender Development Division of the Economic and Social Development Department attached to the Office of the President of Kyrgyzstan.
Секретариат в свою очередь был ликвидирован в 2007 году, а его функции переданы Отделу социального и гендерного развития Департамента социального развития при Администрации Президента Кыргызстана.

The port, located in the Brittany region of western France, was in turn named after St. Malo(or Maclou), the Christian evangelist who founded the city.
Порт Сен- Мало, расположенный в Бретани, был, в свою очередь, назван в честь святого Мало( или Маклу), христианского евангелиста- основателя города.

The kilogram was in turn specified as the mass of a platinum/iridium cylinder held at Sèvres in France and was intended to be of the same mass as the 1 litre of water referred to above.
Один килограмм, в свою очередь, был определен как масса платино- иридиевого цилиндра, эталона килограмма, хранящего во Франции, масса которого тоже предполагалась изначально равной массе 1 литра воды при вышеприведенных условиях.

The accumulation of South Africa's financial arrears was in turn a direct consequence of this step taken by the Members of the United Nations.
Накопление Южной Африкой финансовой задолженности было, в свою очередь, прямым последствием этого шага, предпринятого членами Организации Объединенных Наций.

In conclusion, she said that equitable access to land and housing was fundamental to achieving sustainable urban development, which was in turn an essential component of sustainable development.
В заключение она заявила, что справедливый доступ к земле и жилью является основой для обеспечения устойчивого городского развития, которое, в свою очередь, является важнейшим компонентом устойчивого развития.

This report was in turn discussed by the Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations, which invited a number of Governments to appear before it so as to give information on points raised by the Committee of Experts.
Этот доклад был в свою очередь обсужден Комитетом Конференции по применению Конвенций и Рекомендаций, который предложил ряду правительств направить на его заседания своих представителей с целью представления информации по вопросам, поднятым Комитетом экспертов.

The Geog Yargay Tshogchhung Act was repealed by the Local Governments Act of 2007, which was in turn repealed by the Local Government Act of 2009.
The Geog Yargay Tshogchhung Act был отменен Законом о местном самоуправлении 2007 года, который, в свою очередь, был отменен Законом о местном самоуправлении 2009 года.

Conference. 1/ This report was in turn discussed by the Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations during the session, which invited 30 Governments to appear before it to give information on points raised by the Committee of Experts.
Настоящий доклад был в свою очередь обсужден Комитетом Конференции по применению конвенций и рекомендаций во время сессии, который предложил правительствам 30 стран принять участие в ее работе, с тем чтобы изложить информацию по вопросам, поднятым Комитетом экспертов.

The film was written by Viña Delmar, from a play by Helen and Noah Leary, which was in turn based on the novel The Years Are So Long by advice columnist Josephine Lawrence.
Фильм основан на пьесе Хелен и Ноа Лири, которая, в свою очередь, была написана по роману Джозефины Лоуренс« Долгие годы» англ. The Years Are So Long.

Both Uesugi and Hojo's armies came to face each other at Kawanakajima on July 30th, but direct combat was avoided as the Hōjō army turned back and advanced south towards Kai province, which was in turn invaded by Tokugawa forces.
Армии Уэсуги и Ходзе столкнулись друг с другом в Каванакадзиме 30 июля, но прямого боя удалось избежать, поскольку армия Ходзе повернула назад и двинулась на юг в сторону провинции Каи, которая, в свою очередь, была захвачена силами Токугавы.

Phillips' captor and mentor, Anstis, had himself been captured by Bartholomew Roberts, who was in turn a former captive of Howell Davis, who had turned to piracy after falling into Edward England's hands.
Похититель и наставник Филлипса, Энстис, сам был захвачен Бартоломью Робертсом, который, в свою очередь, был пленником Хауэлла Дэвиса, который сам обратился в пиратство, попав в руки Эдварда Инглэнда.

This second decision was in turn appealed to the Appeals Committee of the Supreme Court, which on 6 May 1996 held that none of the three points of law put forward on the author's behalf(including a breach of article 14(5) of the Covenant) was sustainable.
Это второе решение в свою очередь было обжаловано в Апелляционном комитете Верховного суда, который 6 мая 1996 года постановил, что ни одно из трех требований правового характера, выдвинутых от имени автора( включая нарушение статьи 14( 5) Пакта), не может быть удовлетворено.

This form of government was overturned by the multiparty Constitution(Act No.6 of 1991) which itself was in turn partly put in abeyance when the military seized power on April 29, 1992.
Эта форма правления была отменена многопартийной Конституцией 1991 года( Акт№ 6 от 1991 года), которая, в свою очередь, была частично отменена при захвате власти военными 29 апреля 1992 года.

This report was in turn discussed by the Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations, which invited a number of Governments to appear before it so as to give information on points raised by the Committee of Experts. Report of the Committee on the Application of Standards, Provisional Record 24, International Labour Conference, 82nd Session, 1995.
Этот доклад был в свою очередь обсужден Комитетом Конференции по применению конвенций и рекомендаций, который предложил ряду правительств направить на его заседания своих представителей с целью представления информации по вопросам, поднятым Комитетом экспертов Доклад Комитета по применению стандартов, Предварительная запись 24, Международная конференция труда, восемьдесят вторая сессия, 1995 год.

The growth of SMEs could be nurtured through linkages with TNCs, and the presence of strong SMEs in developing countries was in turn an important factor in attracting investment from TNCs.
Развитию МСП может способствовать установление связей с ТНК, а наличие в развивающихся странах сильных МСП в свою очередь является важным фактором привлечения инвестиций со стороны ТНК.

Was the son of Hugh, Earl of Sutherland who was nicknamed Freskin, who was in turn son of Robert Sutherland(Earl of Sutherland and founder of Dunrobin Castle), who was son of Walter Southerland(Earl of Sutherland), who was son of Alane Southerland, Thane of Sutherland.
Был сыном Хью, графа Сазерленда, который имел прозвище« Фрескин», который в свою очередь был сыном Роберта Сазерленда( графа Сазерленда и основателя замка Данробин), который был сыном Уолтера Саузерленда( графа Сазерленда), сына Алана Саузерленда, тана Сазерленда.

Ho-Ho-Kus was incorporated as a borough by an act of the New Jersey Legislature on October 12, 1908, from what had originally been the borough of Orvil, which was in turn created on March 8, 1905, from portions of Orvil Township.
Хо- Хо- Кус был превращен в район на основании закона Законодательного Собрания штата Нью-Джерси 12 октября 1908 года из Borough of Orvil, который в свою очередь был создан 8 марта 1905 года из частей Orvil Township.

The Action Plan and its implementing measures incorporate the content of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, which was in turn based on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the relevant resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly of the United Nations.
В основе Плана действий" Женщины и развитие" лежат положения Платформы действий, выработанной на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая, в свою очередь, была проникнута идеями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и руководствовалась Найробийскими перспективными стратегиями в области улучшения положения женщин, а также соответствующими резолюциями Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.