WAS INVITED TO SPEAK на Русском - Русский перевод

• был приглашен выступить
• было предложено выступить
• была приглашена выступить

Примеры использования Was invited to speak на Английском языке и их переводы на Русский язык

One week, a former missionary was invited to speak in his church.
Однажды бывшего миссионера пригласили проповедовать в его церкви.

Horst Reiner was invited to speak as an expert on the theme of“Multisensory Design”.
Хорста Райнера пригласили выступить в качестве эксперта по теме" Многосенсорный дизайн".

In 1989, shortly after the fall of the Berlin Wall, Zacharias was invited to speak in Moscow.
В 1989 году, вскоре после падения Берлинской стены, Захариас был приглашен выступить в Москве.

AARP was invited to speak at the General Assembly closing ceremony for IYOP.
Представитель ААП был приглашен выступить в Генеральной Ассамблее на церемонии, посвященной окончанию Международного года пожилых людей.

At the celebration of UNESCO's fiftieth anniversary, the President of ICSU was invited to speak on behalf of all NGOs.
По случаю празднования пятидесятой годовщины ЮНЕСКО президент МСНС был приглашен выступить от имени всех неправительственных организаций.

When I was a 5 th year student, I was invited to speak at a scientific seminar of the Laboratory at our department.
На 5- м курсе меня пригласили выступить на научном семинаре Лаборатории при нашей кафедре.

I had the opportunity, in December 2010, to attend a meeting of the Commonwealth Secretariat in London, where I was invited to speak at their annual event on human rights.
В декабре 2010 года у меня была возможность присутствовать на заседании секретариата Содружества в Лондоне, где мне было предложено выступить на их ежегодном мероприятии по правам человека.

In 1983, Zacharias was invited to speak in Amsterdam at the Billy Graham Evangelistic Association's annual evangelists' conference.
В 1983 году Захариас был приглашен выступить в Амстердаме на ежегодной конференции евангелистов.

No more than one Author Emeritus was named each year, and the recipient was invited to speak at the annual Nebula Awards banquet.
Ежегодно называлось не более одного заслуженного автора, и получателя приглашали выступить на ежегодном банкете Nebula Awards.

In 2013, Vagelos was invited to speak at the first annual Stony Brook University Research Your Future Symposium.
В 2013 году Вагелос был приглашен выступить с речью на 1- ом ежегодном симпозиуме Университета штата Нью-Йорк в Стоуни- Брук под названием« Исследуй свое будущее» Research Your Future.

That year, an event was organized in Baku to recount the history of the Islamic Army of the Caucasus and Ihsan was invited to speak as his father had been one of the volunteer fighters.
В том году в Баку было организовано мероприятие, посвященное истории Исламской Армии на Кавказе, и Ихсана пригласили выступить с речью об отце, который был одним из волонтеров армии.

Yanjaa was invited to speak at Investor AB's 100th anniversary, where she demonstrated recall of 10 of the 100 names and faces she had to memorize.
Янжаа была приглашена выступить на 100- летнем юбилете Investor AB, где она продемонстрировала свои навыки, вспомнив 100 из 100 имен и лиц, которые ей пришлось запоминать.

Mr. Bongaarts, Vice-President of the Population Council, was invited to speak on"Fertility trends and their implications for development.
Гну Бонгаартцу, заместителю Председателя Совета по народонаселению, было предложено выступить по теме<< Тенденции в области рождаемости и их последствия для развития.

Once I was invited to speak to a large audience, with a thousand people audience, and I reminded them that 950 of them work at McDonalds will be more profitable.
Однажды меня пригласили выступать в большой аудитории, с тысячей человек слушателей, и я напомнил им, что для 950 из них работа в McDonalds будет более прибыльной.

At a special session on the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held in New York on 12 May 2008, the Federation was invited to speak in plenary on behalf of the International Disability Alliance.
На специальной сессии по вопросу о вступлении в силу Конвенции о правах инвалидов, состоявшейся в НьюЙорке 12 мая 2008 года, Федерации было предложено выступить на пленарном заседании от имени Международного союза инвалидов.

When Rustin was invited to speak at the University of Virginia in 1964, school administrators tried to ban him, out of fear that he would organize a school boycott there.
Когда Растина пригласили выступить в Университете Вирджинии в 1964 году, некоторые школьные директора пытались запретить его выступление, боясь, что он может организовать бойкот и там.

Inaugural session of the Forum on Minority Issues, 15 to 16 December, Geneva: the Executive Director of the Minority Rights Group was invited to speak under item 3, on essential requirements for an effective education strategy.
I первая сессия Форума по проблемам меньшинств, 15 и 16 декабря, Женева: Исполнительный директор Группы по правам меньшинств был приглашен для выступления по пункту 3 на тему основных требований к эффективной образовательной стратегии.

I was invited to speak at the“Meeting of senior officials to mark the mid-point of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons(1993-2000)” Seoul, 26-29 September 1997.
Меня пригласили выступить на Совещании старших должностных лиц, посвященном промежуточному этапу в рамках осуществления Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1993- 2000 годы) Сеул, 26- 29 сентября 1997 года.

At an event held in Paris from 5 to 8 January 2009 and organized by UNESCO to mark the 200th anniversary of the birth of Louis Braille, the Federation was invited to speak in plenary on Braille for persons with deaf-blindness.
На мероприятии, проходившем в Париже 5- 8 января 2009 года и организованном ЮНЕСКО по случаю 200летней годовщины со дня рождения Луи Брайля, Федерации было предложено выступить на пленарном заседании с докладом о значении системы Брайля для слепоглухих.

For its work on the project, SoftServe was invited to speak at Microsoft's annual conference where it was used as an example of business applications that could be built by technology corporations.
За свой вклад в разработку проекта SoftServe был приглашен к выступлению на ежегодной конференции Microsoft, где компания показала пример построения бизнес-приложений технологическими корпорациями.

On 12 September 2008, the Special Rapporteur, together with five other special procedures mandate holders and a representative of civil society, was invited to speak on a panel discussing the integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council.
Сентября 2008 года Специальному докладчику, а также еще пяти мандатариям специальных процедур и одному представителю гражданского общества было предложено выступить на заседании дискуссионной группы, обсуждавшей вопрос интеграции гендерной перспективы в работу Совета по правам человека.

She was invited to speak at a parallel event organized by the Environment Group of the International Council of Women, on the impact on women of the issues of concern to her mandate.
Ей было предложено выступить на одном из параллельных мероприятий, проведенных группой по охране окружающей среды Международного совета женщин, осветив вопрос о том, каким образом женщины влияют на решение проблем, охватываемых ее мандатом.

The Asian Human Rights Workshop on Challenges of Globalization for Human Rights in Asia(Bangkok, 2-9 August 1997); a United Nations expert from the Centre for Human Rights in Geneva was invited to speak about United Nations human rights mechanisms;
Азиатский практикум по правам человека в контексте трудностей глобализации прав человека в странах Азии( Бангкок, 2- 9 августа 1997 года); один эксперт Центра Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве был приглашен выступить с докладом о механизме прав человека Организации Объединенных Наций;

For instance, MSF was invited to speak on the'Lessons learned from the Indian Ocean earthquake/Tsunami', during the Humanitarian Segment of ECOSOC, on 14 July 2005.
Например, организация<< Врачи без границ>> была приглашена выступить по вопросу об уроках, извлеченных после землетрясения/ цунами в Индийском океане, в ходе этапа заседаний Экономического и Социального Совета, посвященному гуманитарным вопросам, 14 июля 2005 года.

On 26 October 2006 she addressed the 41st Plenary Meeting of the Sixtyfirst Session of the General Assembly on the occasion of the presentation of the Court's Annual Report. On 27 October 2006, she also gave an address to the Sixth Committee of the General Assembly and was invited to speak before the United Nations Security Council during a private meeting.
Октября 2006 года Председатель Хиггинс выступила с речью на 41м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии по случаю представления ежегодного доклада Суда. 27 октября 2006 года она также выступила с речью в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи и была приглашена выступить с речью в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций на закрытом заседании.

The Director was invited to speak on the United Nations and human rights at the special human rights award ceremony organized by the Asociación Argentina Pro Naciones Unidas.
Директору предложили выступить по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций и прав человека на специальной церемонии присуждения наград за деятельность в области прав человека, организованной Ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций в Аргентине.

On 1 November 2007, the President of the Court, Judge Higgins, addressed the General Assembly at the 42nd plenary meeting of its sixty-second session, on the occasion of the presentation of the Court's annual report. On 2 November 2007, she also addressed the Sixth Committee of the General Assembly and was invited to speak before the Security Council during a private meeting.
Ноября 2007 года председатель Суда-- судья Хиггинс выступила с речью на 42м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии по случаю представления ежегодного доклада Суда. 2 ноября 2007 года она также выступила с речью в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи и была приглашена выступить с речью в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций на закрытом заседании.

The European Commission against Racism and Intolerance was invited to speak at a meeting of the United Nations Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in October 2013.
Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости было предложено выступить на совещании Межправительственной рабочей группы Организации Объединенных Наций по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий в октябре 2013 года.

As a result of HAI's contribution to the Expert group meeting on modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing(Malta, 10-12 November 2003) the HAI Policy Manager was invited to speak on a panel on this subject at the 42nd session of the Commission for Social Development in New York in February 2004.
Благодаря вкладу организации<< Хелпэйдж интернэшнл>> в работу совещания группы экспертов по механизмам обзора и оценки осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения( Мальта, 10- 12 ноября 2003 года) ответственный за выработку политики организации<< Хелпэйдж интернэшнл>> был приглашен выступить на совещании по этому вопросу на сорок второй сессии Комиссии социального развития в Нью-Йорке в феврале 2004 года.

In early 1988, he was invited to speak at the European Parliament; he caused a scandal in Yugoslavia by proposing to block all economic aid to the socialist countries of Eastern Europe in order to force them to adopt economic and political reform.
В начале 1988 года он был приглашен выступить в Европейском парламенте, его речь вызвала скандал в Югославии, поскольку он предложил блокировать всю экономическую помощь социалистическим странам Восточной Европы с тем, чтобы заставить их провести экономические и политические реформы.