WAS MORE OR LESS на Русском - Русский перевод

• была более или менее
• был более-менее
• был более или менее
• было более или менее

Примеры использования Was more or less на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to samples mix was more or less legible.
Благодаря сэмплам микс был более-менее разборчивый.

The next attempt to appear in the English-language movie in the film"In the depths" was more or less successful.
Следующая попытка появиться в англоязычном кино в фильме« В глубине» прошла более или менее успешно.

Saakashvili was more or less reduced to the role of a ceremonial president.
Саакашвили был более или менее сведен до роли номинального президента.

They put the fire out, and the house was more or less okay.
Они погасили пламя, а дом был более-менее в порядке.

Outside" everything was more or less quiet, but inside there were talks about what to do.
И если« снаружи» все было более-менее спокойно, то внутри сей кузницы уже шли разговоры о том, что же делать и как выгребать.

Current through a single channel, as expected, was more or less constant.
Ток через единичный канал, как и предполагалось, был более или менее постоянным.

Given that the end result(death) was more or less guaranteed whether they resisted or not, why didn't they?
Учитывая, что конечный результат( смерть) был более или менее гарантировано сопротивление ли они или нет, почему они этого не сделали?

Before 2016, Vega had six regional offices and each of them was more or less independent.
До 2016 года в Vega было шесть региональных филиалов, каждый из которых был более-менее независим.

Female participation was more or less same in class I and II jobs, which constituted 8% of the total strength of their respective groups.
Такое участие было более или менее равное в категории постов I и II: оно составляет 8 процентов от всего численного состава их соответствующих групп.

Thus Cao Pi's position was more or less secured.
Творчество Хаубиэла носило более или менее консервативный характер.

These high prices could realistically have been locked in: as the graph above shows, the forward price curve for coffee was more or less flat.
Цены можно было реально зафиксировать на таком высоком уровне: как следует из приведенной выше диаграммы, кривая форвардных цен на кофе была более или менее плоской.

The implementation of the instruments ratified was more or less in effect or in progress;
Процесс осуществления ратифицированных документов происходит более или менее эффективно или постепенно налаживается;

It is necessary only to perhaps more clearly cover in the consciousness of what lay ahead, meaning that the goal was more or less clear.
Надо только, чтобы возможно более четко было оформлено в сознании то, что предстоит преодолеть, то есть чтобы цель была более или менее ясной.

If humanity at the beginning of its path was more or less uniform and equal, sooner or later with the spread across the planet racial and national differences appeared.
Если человечество в начале своего пути было более-менее однородно и одинаково( существовала небольшая популяция в одной природной зоне), рано или поздно с распространением по всей планете появились расовые и национальные различия.

When he left for Cracow in 1989, the Soviet Union was already shaking but was more or less stable yet.
Когда в 1989 году Ваге отправлялся в Краков, Советский Союз уже трясло, но пока еще он был более-менее стабилен.

Rather, the role of the State responsibility regime with respect to the crime of genocide was more or less analogous to that of the general responsibility regime, and in particular to establish the responsibility of States to redress the injuries suffered by victims.
Скорее, роль режима ответственности государства в отношении преступления геноцида была более или менее аналогичной роли режима общей ответственности и, в частности, заключалась в установлении ответственности государств для целей предоставления жертвам возмещения за понесенный ущерб.

In general, what had been set as an objective- continuity, balance and promotion- was more or less achieved.
В целом то, что было поставлено в качестве цели: преемственность, баланс и развитие,- было более или менее достигнуто.

Ms. Schöpp-Schilling asked whether it was clearly understood in Malta that the introduction of temporary special measures was more or less obligatory if they were the only available measures to accelerate equal participation by men and women in various areas of life.
Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, четко ли понимается в Мальте, что введение временных специальных мер носит более или менее обязательный характер в том случае, если они являются единственными существующими мерами для ускорения процесса равноправного участия мужчин и женщин в различных областях жизни.

Although significant deployments of military personnel followed mid-year, it was only towards the end of 1992 that full deployment was more or less achieved, by which time the registration of voters was nearly complete.
Хотя в середине 1992 года было дополнительно развернуто значительное число военнослужащих, полное развертывание было более или менее обеспечено лишь к концу 1992 года, когда регистрация избирателей была почти завершена.

The differentiation also related to the potential for emission reduction, which in housing systems with mating and gestating sows was more or less similar to that of weaners and growers or finishers.
Такая дифференциация соотносится и с потенциальным сокращением выбросов, которое в случае систем содержания для холостых и супоросных свиноматок будет более или менее таким же, что и в случае поросят- отъемышей и откормочных свиней или свиней на заключительной стадии откорма.

Common symptoms can be more or less pronounced.
Общие симптомы могут быть более или менее выражены.

Been more or less living here since you got out.
Он более-менее будет жить здесь, после твоего освобождения.

By the way, is more or less important church holidays are accompanied by the blessing of water.
Кстати, все более или менее значительные церковные праздники сопровождаются освящением воды.

A man's love is more or less a physical necessity; a woman's love is not.
Мужская любовь является более или менее физической необходимостью, женская любовь нет.

All pedicures or manicures are more or less the same, right?
Педикюр или маникюр всегда выполняется более или менее одинаково, верно?

The instructions are more or less these.
Инструкции являются более или менее этим.

Impersonal currents of force, which can be more or less luminous, and personal beings.
Безличные потоки силы, которые могут быть более или менее светящимися, и существа.

To material beings the spirit world is more or less unreal;
Для материальных существ духовный мир является более или менее нереальным;

It is true that people are more or less unconscious instruments of the Shakti;
Случается, что люди бывают более или менее бессознательными инструментами Шакти;

In each field, the focus of activity may be more or less esoteric.
В каждой области фокус деятельности может быть более или менее эзотерическим.