WAS NOT A CRIME на Русском - Русский перевод

• не является преступлением
• было не преступление

Примеры использования Was not a crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was not a crime of passion.
Это было не преступление страсти.

Irregular migration was not a crime.
Незаконная миграция не является преступлением.

That was not a crime, and you know it.
Это было не преступление, и ты знаешь это.

Such lifestyles were the result of poverty, which was not a crime.
Такой образ жизни является следствием нищеты, которая, в свою очередь, не является преступлением.

In Afghanistan torture was not a crime, and it was actually practised in public.
В Афганистане пытки не считаются преступлением и фактически применяются публично.

Regarding"running away", the delegation confirmed that running away from home was not a crime.
Что касается" бегства из семьи", то делегация подтвердила, что бегство из семьи не является преступлением.

It was not a crime that you perceived but a way to rid your husband of the company he had been keeping.
Вы увидели не преступление, а возможность избавить мужа от неудобного Вам компаньона.

Choosing and/or changing one's religion was not a crime at all; on the contrary, it was a basic human right.
Выбор и/ или смена своей религии вовсе не является преступлением; напротив, это одно из основных прав человека.

Article 19, paragraph 4 defined residually an international delict as anything that was not a crime.
В пункте 4 статьи 19 международное правонарушение определено на остаточной основе как все, что не является преступлением.

International crime was not a crime in a literal sense of the word, i.e. an act violating criminal law.
Международное преступление- это не преступление в буквальном смысле, т. е. действие, нарушающее уголовное право.

A few years ago, if you made copies of something and handed them out to your friends just to be helpful, this was not a crime;
Несколько лет назад, если вы создавали копии чего-нибудь и раздавали их своим знакомым только для того, чтобы быть им полезным, это не было преступлением;

International migration was not a crime but a difficult personal decision taken by human beings seeking a better life.
Международная миграция- не преступление, а личное решение, которое нелегко дается людям, старающимся улучшить условия жизни.

In the end, the investigator ruled the case closed, citing the June Plenary Resolution of the Supreme Court, which specifically emphasized that the criticism of the authorities was not a crime.
В конце концов, следователь постановил дело закрыть, опираясь при этом на июньское Постановление пленума Верховного суда, в котором специально подчеркивалось, что критика властей не является преступлением.

There was a perception that domestic violence was not a crime and that the State should not intervene in private family matters.
Бытует представление, что насилие в семье не является преступлением и что государство не должно вмешиваться в частную семейную жизнь.

Extradition could be refused in certain circumstances, such as if the individual concerned had been granted asylum in the country or if the action involved was not a crime under Turkmen law.
В отдельных случаях, например если соответствующему лицу было предоставлено убежище в стране или если соответствующее деяние не является преступлением по законам Туркменистана, в выдаче может быть отказано.

What I felt was not a crime, but I had to be honest'and so I wrote to him,'and each word drew another line between me and the past.
Мои чувства не были преступлением, но я должна быть честной и то же самое посоветовала ему в письме, и каждое слово провело черту между моим прошлым и настоящим.

The Guatemalan reply to question 10 stated that, since lynching was not a crime under Guatemalan law, no statistics were available in that regard.
В ответе Гватемалы на вопрос 10 сообщается, что, поскольку линчевание не является преступлением по гватемальскому законодательству, статистические данные в этой связи отсутствуют.

Seeking asylum was not a crime and any legislation governing asylum must not have a penal character but simply establish administrative rules.
Просить убежища- это не преступление, и любое законодательство о предоставлении убежища не должно носить характер уголовного, а должно предусматривать только административные нормы.

At hearings, the court found that the presence of the La Maja Desnuda painting in the museum was not a crime, but distribution of such images is"sexy-pandering to a lewd and lascivious interest on the part of the average man.
На судебных слушаниях было установлено, что нахождение картины« Маха обнаженная» в музее не является криминалом, однако рассылка подобного изображения« сексуально провоцирует на распутство и сладострастный интерес в отношении обычного человека».

Enforced disappearance was not a crime of the past; States continued to use it in the misguided belief that it was an effective way to counter terrorism, fight organized crime or suppress legitimate movements demanding democracy and human rights.
Насильственное исчезновение не является преступлением, которое относится к прошлому; государства по-прежнему прибегают к нему, ошибочно считая, что оно может быть использовано как эффективный способ борьбы с терроризмом и организованной преступностью или подавления законных движений, требующих демократии и соблюдения прав человека.

The Special Rapporteur on the question of religious intolerance was told in December 1995 that"under the Civil Code, conversion was not a crime and that no one had been punished for converting" E/CN.4/1996/95/Add.2, para. 21.
Специальному докладчику по вопросам религиозной нетерпимости в декабре 1995 года было заявлено, что" в соответствии с гражданским кодексом обращение в другую веру не является преступлением и что никто не карался за изменение религии" E/ CN. 4/ 1996/ 95/ Add. 2, пункт 21.

Delict was defined as everything that was not a crime, and crime was defined as something special that was not a delict- which, even if true, was unhelpful.
Правонарушение было определено как все, что не является преступлением, а преступления были определены как нечто особое, что не является правонарушением, что, если и является верным, практической пользы не имеет.

Mandatory minimum prison terms had been instituted; victims were now permitted to testify in the absence of the accused; and Israeli courts could try citizens who trafficked in other countries even if such activity was not a crime in those countries.
Был установлен обязательный минимальный срок тюремного заключения; пострадавшим было разрешено давать свидетельские показания в отсутствие обвиняемых, а израильские суды получили право рассматривать дела граждан, занимающихся торговлей людьми в других странах, даже если в этих странах подобная деятельность не считается преступной.

Highlighting the fact that being in an irregular situation was not a crime, he asked why the Bolivian authorities placed migrant workers in administrative custody.
Что нахождение в стране на нелегальном положении не является преступлением, оратор спрашивает, на каких основаниях боливийские власти подвергают трудящихся- мигрантов административному задержанию.

While underlining that the law was applied without religious discrimination and with respect for the rights of non-Muslims, Mr. Turabi explained that consumption of alcohol was not a crime in the southern states, while in the north it was authorized for non-Muslims in private and forbidden in public.
Г-н Тураби, подчеркнув, что закон применяется без какой-либо дискриминации на основе религии и с полным уважением прав немусульман, отметил, что спиртные напитки не являются правонарушением в южных штатах страны и что их употребление на севере разрешено немусульманам в частном порядке, но запрещено в общественных местах.

She strongly objected to the fact that marital rape was not a crime in the Lao People's Democratic Republic and urged the Government to reconsider the issue, as it was wrong to discriminate against married women.
Она резко осуждает тот факт, что в Лаосской Народно-Демократической Республике изнасилование жены мужем не является преступлением, и настоятельно призывает правительство пересмотреть этот вопрос, поскольку дискриминационное отношение к замужним женщинам представляется несправедливым.

India pointed out to the Conference that the message this sent was that, at the level of plenipotentiaries, the international community had decided that the use of nuclear weapons, the most inherently indiscriminate of weapons, was not a crime; the appropriate conclusions should flow from this, though India would continue its campaign to have the international community outlaw nuclear weapons.
Индия указала на Конференции, что исходя из этого следует понимать, что международное сообщество на уровне полномочных представителей приняло решение о том, что использование ядерного оружия, по сути своей обладающего самым неизбирательным действием, не является преступлением; из этого должны быть сделаны соответствующие выводы, хотя Индия и будет продолжать вести свою кампанию за то, чтобы добиться от международного сообщества объявления ядерного оружия вне закона.

It was stated that, under the Civil Code, conversion was not a crime and that no one had been punished for converting, as shown by the case of Pastor Dibaj, a converted Muslim who was sentenced to death for apostasy, but whose sentence was reviewed.
Было отмечено, что в соответствии с Гражданским кодексом обращение в другую веру не является преступлением и что никто не карался за изменение религии, о чем свидетельствует случай пастора Дибаджа- мусульманина, перешедшего в другую веру и приговоренного к смерти за отступничество, судебный процесс которого был пересмотрен.

Thus, for instance, the rational and proportional use of force to quell a riot or disturbance was not a crime and could not be construed as such, since what was and was not admissible behaviour for the police was clearly defined in Guatemala's legislation.
Так, например, разумное и соразмерное применение силы для борьбы с массовыми беспорядками или нарушениями общественного порядка не является преступлением и не может толковаться в качестве такового, поскольку в законодательстве Гватемалы четко определены все виды поведения полицейских как приемлемого и неприемлемого для полицейских поведения.

It's not a crime.
Это не преступление.