WAS NOT A DIRECT RESULT на Русском - Русский перевод

• не было прямым результатом
• не является прямым результатом
• не явилась прямым следствием
• не была прямым результатом
• не был прямым результатом

Примеры использования Was not a direct result на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Эти потери не являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

How do we know that His Enlightenment was not a direct result of His worldly existence,?
Откуда мы знаем, что Его Просветление не было прямым результатом и Его мирского существования?

The Government of Iraq, in its response, submitted that Iraq had attempted to secure the safety of the six aircraft by flying them to Iran and that the payment made to the Government of Iran was not a direct result of Iraq's actions.
Правительство Ирака в своем ответе указало, что Ирак пытался обеспечить безопасность этих шести самолетов, перегнав их в Иран, и что указанная выплата иранскому правительству не является прямым результатом действий Ирака.

The Panel therefore finds that the fire damage was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что ущерб от пожара не был прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

For the reasons set forth in paragraph 799, the Panel finds that Iraq's failure to make the payments due under the commercial credit agreement for Phase I Construction, for Phase II Construction and for the Loopings Construction was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По причинам, изложенным в пункте 799, Группа считает, что невыполнение Ираком своих обязательств в отношении платежей по кредитным соглашениям, заключенным в рамках контрактов на строительство первой и второй очереди газопровода и прокладку дублирующей нитки, не является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

As such, the Panel finds that their arrest and detention was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что их арест и задержание, как таковые, не были непосредственно вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Iraq states that TPL's decision to acquire life and permanent disability insurance coverage for TPL's employees was not a direct result of its entry into Kuwait.
Ирак утверждает, что решение ТПЛ о страховании жизни своих сотрудников и их страховании на случай инвалидности не было непосредственно вызвано его вторжением в Кувейт.

Hence, the alleged damage was not a direct result of Iraq's invasion and occupation, but rather a result of the general uncertainty in the region.
Поэтому заявленный ущерб не был напрямую вызван вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, а был скорее всего обусловлен общей неопределенностью, царившей в регионе.

The Panel finds that the failure of SCOP to make the first payment was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что невыполнение ГКНП своих обязательств в отношении первого платежа не является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Accordingly, the Panel concludes that the loss was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation.
Соответственно Группа приходит к выводу, что понесенная потеря не явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и, следовательно, рекомендует отказать в компенсации.

Iraq states that the increase in the cost of insurance in the Persian Gulf after 2 August 1990 was not a direct result of Iraq's entry into Kuwait.
Ирак утверждает, что увеличение стоимости страхования в Персидском заливе после 2 августа 1990 года не было прямым результатом входа Ирака в Кувейт.

The Panel finds that the confiscation of the businesses was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no compensation for the losses.
Группа считает, что конфискация предприятий не явилась прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и, следовательно, рекомендует отказать в компенсации потерь.

Iraq also contends that the distribution of gas masks and incubators proved to be unwarranted and, in any event, was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Ирак также утверждает, что в выдаче противогазов и инкубаторов, как оказалось, не было нужды, и в любом случае она не была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds in one case that the non-payment of the goods was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no compensation for the associated insurance premium.
В одном случае Группа считает, что неоплата товаров не являлась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и рекомендует отказать в компенсации сопутствующих страховых взносов.

The Panel concluded that the decision to create the trusteeship arrangement in Germany was an independent business decision that was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа пришла к заключению, что решение о создании трастового фонда в Германии являлось независимым хозяйственным решением, не обусловленным непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

The Panel finds that the purchase of the mainframe computer was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore does not recommend any compensation in relation to it.
Группа приходит к выводу о том, что покупка центрального компьютера не была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и поэтому не рекомендует какую-либо компенсацию в этой связи.

The Panel finds that the failure of SCOP to make the first payment under the commercial credit agreement was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что невыполнение ГКНП своих обязательств в отношении первого платежа в рамках этого соглашения не является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Where damage revealed by monitoring and assessment was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such damage would not be compensable in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
В тех случаях, когда выявленный при мониторинге ущерб не является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, он не подлежит компенсации в соответствии с пунктом 35 решения 7 Совета управляющих.

The Panel finds that, in the circumstances, the claimed loss of tangible property was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что в сложившихся обстоятельствах заявленная потеря материального имущества не являлась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Accordingly, the Panel finds that the alleged loss was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and also finds that there is insufficient information and evidence to support the claim for interest charges.
Соответственно Группа считает, что заявленные потери не были напрямую вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и что, кроме того, заявленная претензия в связи с начислением процентов не подкрепляется достаточной информацией и доказательствами.

The Panel finds that the decision to forgive electricity and water charges was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что решение не выставлять счета за пользование электроэнергией и водой не было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that the employment of these additional personnel was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, particularly given that the post-liberation contract was not entered into until August 1993.
Группа приходит к выводу о том, что наем этого дополнительного персонала не был прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, в частности ввиду того, что послевоенный контракт был заключен лишь в августе 1993 года.

Moreover, the Panel finds in any event that the Claimant's decision in April 1991 to pay for the unused annual leave was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Более того, Группа в любом случае делает вывод, что принятое заявителем в апреле 1991 года решение о выплате компенсации за неиспользованный ежегодный отпуск не является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that the Employer's failure to pay DDPI or its predecessors was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather was due to a subsequent and deliberate decision not to honour its obligations.
Группа считает, что неполучение" ДДПИ" или ее предшественниками платежа от заказчика явился прямым следствием не вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а последующего преднамеренного решения не выполнять обязательства.

Further, the Panel finds that the exodus of Kurdish and other Iraqi refugees after 2 March 1991 towards and across international frontiers was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает также, что отмечавшийся после 2 марта 1991 года массовый исход курдских и других иракских беженцев в приграничные районы страны и за границу не являлся прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel therefore finds that the re-tendering of the Works Contract was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and does not recommend any compensation for the costs of so doing.
Поэтому Группа считает, что подготовка новой заявки на контракт на производство работ не была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и не рекомендует какую-либо компенсацию вызванных этим расходов.

In its written comments on Jordan's monitoring and assessment claims, Iraq argues that the environmental damage caused by the transit of refugees through Jordan was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В своих письменных замечаниях по претензиям Иордании в связи с мониторингом и оценкой Ирак утверждает, что экологический ущерб от транзита беженцев через Иорданию не являлся прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Iraq states that the increase in the cost of insurance in the Persian Gulf after 2 August 1990 was not a direct result of Iraq's entry into Kuwait, but rather of the build-up of the Allied Coalition Forces in preparation for action against Iraq.
Ирак заявляет, что увеличение стоимости страхования в Персидском заливе после 2 августа 1990 года не было прямым результатом входа Ирака в Кувейт, а результатом наращивания вооруженных сил коалиции союзников в рамках подготовки к действиям против Ирака.

Assistance or relief provided to assist Kurdish and other Iraqi refugees who fled Iraq after 2 March 1991 is not compensable, since such exodus of refugees was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait;/ and.
Помощь или содействие, оказанные курдам и другим иракским беженцам, покинувшим Ирак после 2 марта 1991 года, не подлежат компенсации, поскольку эти потоки беженцев не были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта31; и.

The Panel finds that MoI's decision to centralise its computer system was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and therefore that the costs of retaining consultants under three contracts to implement the decision are not compensable.
Группа приходит к выводу о том, что решение МВД о централизации своей компьютерной системы не было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и поэтому расходы на услуги консультантов в соответствии с тремя контрактами для осуществления этого решения не подлежат компенсации.