WAS NOT ALLOWED TO MEET на Русском - Русский перевод

• не разрешили встретиться
• не имел возможности встретиться
• не было разрешено встретиться

Примеры использования Was not allowed to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was not allowed to meet with anybody, including with his assigned lawyer.
Ему не позволяли встречаться с кем-либо, в том числе и со своим адвокатом.

He was provided a lawyer for the first such hearing, but was not allowed to meet him before.
Ему был предоставлен адвокат для первого такого слушания, однако ему не было разрешено встретиться с ним раньше.

During this time he was not allowed to meet with his lawyer and a legal representative.
В течение этого времени ему не разрешали встретиться с его адвокатом и законным представителем.

However, the Special Rapporteur was disappointed that he was not allowed to meet Daw Aung San Suu Kyi.
Вместе с тем Специальный докладчик выражает разочарование по поводу того, что ему не было разрешено встретиться с г-жой Аунг Сан Су Чжи.

He was not allowed to meet with his attorney, although he was permitted a weekly visit by members of his family, always in the presence of guards. He was conditionally released on 8 April.
Ему не разрешали видеться с адвокатом, но один раз в неделю он встречался в присутствии местных сотрудников с членами своей семьи. 8 апреля он был условно освобожден.

The author reiterated that for a period of 10 days, Mr. Kasimov was not allowed to meet with the lawyer whom the author had hired.
Автор вновь заявил, что в течение десяти дней г-ну Касымову не разрешалось встречаться с адвокатом, которого нанял автор.

The source alleges that Mr. Musaev was not allowed to meet with his lawyer, so that he was unable to file his first petition of appeal against his first conviction within the prescribed time limits.
Источник утверждает, что г-ну Мусаеву не разрешили встречу с его адвокатом, ввиду чего он не мог представить свое первое ходатайство об обжаловании первого осуждения в установленные сроки.

Specifically, the author submits that during the extradition proceedings, on 11 July 2011, he was not allowed to meet with his lawyer.
В частности, автор утверждает, что во время экстрадиционных процедур 11 июля 2011 года ему не позволили встретиться со своим адвокатом.

The author has also claimed that Mr. Siragev was not allowed to meet in private with his designated lawyer during the investigation, and that, later, counsel was prevented from consulting the Tashkent City Court's records in preparation of the cassation appeal to the Supreme Court.
Автор утверждала также, что на стадии расследования г-ну Сирагеву не разрешали встречаться наедине с назначенным ему адвокатом и что впоследствии адвокат был лишен возможности ознакомиться с материалами Ташкентского городского суда при подготовке кассационной жалобы в Верховный суд.

The Centre has collected evidence showing that the attorney, Mr. Hamide Mossadeq, was not allowed to meet with his client, Mr. Said-Sirjani.
По собранным этой организацией свидетельствам, адвокат Хамиде Моссадек не имел возможности встретиться со своим клиентом г-ном Саиди- Сирджани.

The confirmation receipt they were provided with was signed by Mr. Iskandarov. On 28 April 2005, the family retained a private lawyer to represent Mr. Iskandarov, but the lawyer was not allowed to meet with his client.
Им была выдана расписка о получении, подписанная г-ном Искандаровым. 28 апреля 2005 года семья наняла частного адвоката для представления гна Искандарова, однако адвокату не разрешили встретиться со своим клиентом.

The source also informs that between 23 November 2004 and 30 April 2005, Shi Tao was not allowed to meet with anybody(including his lawyers) except once with his mother and once with his wife.
Источник также информирует, что в период с 23 ноября 2004 года по 30 апреля 2005 года г-ну Ши Тао не разрешали встречаться ни с кем( включая его адвокатов), за исключением его матери и жены, с которыми он встретился по одному разу.

The Government further informed that the SSSC delivered its verdict based on proceedings conducted in the presence of several defence lawyers, without addressing the specific and detailed allegations by the source, namely that on 14 January 2007, the defendants were able to meet with their lawyers in a room inside the court only in the presence of a guard and that, on 15 April 2007, the majority of defence counsel was not allowed to meet with their lawyers at all prior to the hearing.
Правительство далее сообщило, что ВСГБ вынес свое решение по итогам процессуальных действий, проведенных в присутствии ряда адвокатов защиты, не рассмотрев конкретные и подробные утверждения источника, а именно о том, что 14 января 2007 года подсудимые смогли встретиться со своими адвокатами в одном из помещений суда только в присутствии сотрудника охраны и что 15 апреля 2007 года большинству обвиняемых вовсе не разрешили встретиться со своими адвокатами до проведения судебного заседания.

The NLD lawyer defending the five men was not allowed to cross-examine all witnesses during the trial, and he was not allowed to meet with U Win Tin privately.
Адвокату от НЛД, защищавшему пятерых подсудимых, в ходе судебного разбирательства не разрешили подвергнуть всех свидетелей перекрестному допросу и не дали разрешения встретиться с У Вин Тином с глазу на глаз.

I'm not allowed to meet customers.
Мне нельзя встречаться с клиентами.

We're not allowed to meet.
Нам не разрешают встречаться.

At first, the prisoner is not allowed to meet anyone for 15 days.
Сначала заключенному не разрешается встречаться с какими-либо посетителями на протяжении 15 дней.

I'm not allowed to meet the neighbours?
Мне нельзя общаться с соседями?

Lastly, it had been alleged that detainees were not allowed to meet with counsel; it was, in fact, not possible to prevent an administrative detainee from meeting with his counsel.
И наконец, утверждалось, что задержанным якобы не разрешается встречаться с адвокатом; на самом же деле не существует возможности помешать лицу, задержанному в административном порядке, встретиться со своим адвокатом.

He is not allowed to meet with his family or his brothers despite the fact that it is 20 years since he was first arrested.
Ему не дают свиданий с семьей или братьями, хотя его арестовали 20 лет тому назад.

In addition, lawyers are not allowed to meet with their clients until the trial begins and the decisions of the court cannot be appealed arts. 2, 11 and 12.
Кроме того, адвокатам не разрешается встречаться со своими клиентами до начала судебного процесса, и решения этого суда не могут быть обжалованы статьи 2, 11 и 12.

Most fundamentally, the source states that the lawyers were not allowed to meet the defendant in private, all meetings taking place in the presence of United States officials.
Наиболее существенным является сообщение источника о том, что адвокатам не разрешается общаться с подзащитным наедине, причем все встречи проходят в присутствии представителей Соединенных Штатов.

The decision came in response to petitions filed by the two men who were not allowed to meet with a lawyer since their arrest on 27 and 28 March. Jerusalem Post, 22 April.
Это решение было принято в ответ на ходатайства, поданные этими двумя палестинцами, которым с момента их ареста 27 и 28 марта не разрешали встретиться с адвокатом." Джерузалем пост", 22 апреля.

In addition, in a great many cases lawyers are appointed by the court; the detainees do not know or trust them and do not understand their role, are not allowed to meet with them in private, and in many cases never see them again.
Кроме того, во многих случаях адвокаты назначаются судом; арестованные их не знают или не доверяют им либо не понимают их роли, им не разрешают встречаться с адвокатами наедине, и очень часто арестованные видят их не больше одного раза.

The author states that, for an extended period, he and the other individual were not allowed to meet other prisoners and were kept in isolation in cells continually deprived of light. On 20 February 2002, he was moved to another correction centre where he was kept in small isolation cell measuring 1.5 by 1.5 metres until the second week of December 2002.
По заявлению автора сообщения, в течение длительного времени ему и другому лицу не разрешали встречаться с другими заключенными и держали в изоляции в камерах без света. 20 февраля 2002 года его перевели в другую тюрьму, где до второй недели декабря 2002 года его держали в небольшой одиночной камере 1, 5 на 1, 5 метра.

All four detainees with whom the mission met complained that they were not being provided with proper medical care, that newspapers and reading materials were not provided, that the members of their families and their lawyers were not allowed to meet and that they were being held in solitary confinement.
В беседах с членами миссии все четверо, содержавшиеся под стражей, жаловались на то, что они лишены должного медицинского обслуживания, не получают газет и других печатных материалов, что членам их семей не разрешается встречаться с их адвокатами и что они содержатся в одиночном заключении.

Seven army/military officers who have been detained since 31 March at Platoon No. III of the Mobile Gendarmerie(Matam) in Conakry are yet to be charged in court and are not allowed to meet with their lawyers or family members.
Семеро военнослужащих представителей вооруженных сил, которые были помещены под стражу 31 марта в расположении взвода№ III мобильного отряда жандармерии( Матам) в Конакри, ожидают предъявления обвинений, причем им запрещено встречаться со своими адвокатами и родственниками.

Freedom House mentioned that hearings at the Supreme State Security Court continued to be secret and lawyers were not allowed to meet their clients in private.
Организация" Фридом хаус" упомянула тот факт, что слушания в Верховном суде по делам государственной безопасности по-прежнему являются закрытыми и адвокатам не разрешается встречаться со своими клиентами наедине.

This right of Mr. Kaboudvand was violated as he was not allowed adequate access to meet and confer with his lawyer amounting to violations of article 14(b) and(d) of the ICCPR and principle 18, paragraph 1, of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
Это право гна Кабудванда было нарушено, поскольку ему не была предоставлена достаточная возможность встречаться и консультироваться со своим адвокатом, что явилось нарушением пунктов b и d статьи 14 МПГПП и пункта 1 принципа 18 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или лишению свободы в какой бы то ни было форме.

The author claims a violation of article 14, paragraph 3(b), as her son was not allowed sufficient time to prepare his defence, and because he was not offered sufficient time and conditions to meet with his lawyer.
Автор заявляет о нарушении подпункта b пункта 3 статьи 14, поскольку ее сыну не было предоставлено достаточное время для подготовки своей защиты, а также поскольку ему не обеспечили достаточное время и достаточные условия для встреч со своим адвокатом.